[docs] Document the HDF5 file structure of .topostats

[ns-rse]

We should document the structure of HDF5 files so that users have a reference of where to find/look for things.

This is typically created by topostats when processing images and so should also be documented there.