Allow content to be manually tracked

[JamesDonnelly]

• Populate navigation bar with correct progress totals
• Add checkboxes to relevant content lists
• [Optional] Add a checkbox to relevant content sub-pages