Add more test for feature that supports typespec namespace

[msyyc]

After #2968 merged, codegen already supports typespec namespace. To avoid too much diff in PR, I closed this feature for all test (context is here. Next step is enable this feature for unbranded test to make sure there is no rollback.