Improve handling of PVs with unsupported type

[ckampm]

When e.g. trying to create a ScalarPollInput<bool>, ApplicationCore fails with:

Application.cc:734: void ChimeraTK::Application::makeConnectionsForNetwork(ChimeraTK::VariableNetwork&): Assertion `callable.done' failed.

The TypedMakeConnectionCaller should check the type and raise a logic_error with appropriate message.

[mhier]

Now on redmine: 8375