Doc + build: fix README build and test instructions

* Building or testing with `--all-features` will error out because features `FFI` and `Wasm` are exclusives.
* Add proper error message when compiling with incompatible features.
* Feature `cloud` is still present in the README but not in the code.