DCOR access token file: Support custom certificates for S3 endpoint

[paulmueller]

Currently, when uploading resources to the S3 endpoint, we use plain requests without any certificate pinning. It should be possible to have a custom SSL certificate for the S3 endpoint put in the DCOR access token file.