Add retry logic to GitHub file uploads (CI)

GitHub's been throwing server errors fairly often now, which is causing partially failing builds.

A quick fix would be to retry each individual file upload a few times, and not just flat out fail the build when a single upload fails.