Unfortunately it is not yet possible to filter a subset of authors from a global authors list.
Therefore, I have resorted to creating multiple author-*.yml files with the different combinations of authors needed.
The feature request is being tracked here quarto-dev/quarto-cli#4669 but seems to have been moved the the 'future' milestone.