The issue is, that the copied elements, when inserted into a container element, do not get a correct tx_container_parent field value. The javascript code seem to set this on move only.
I'm running with this patch for the time being - only for use with ext:container
container.patch