:recycle: Move screen update code to separate thread

Right now screen updates are tied to `Gamepad::update()`, which makes screen printing unusable during autonomous, and any other time that `Gamepad::update()` isn't being called. Screen updates should instead be moved to a separate thread so that the screen API always works.