Ensemble plots: separate min/quntile/max plots per species

When making ensemble plots from output containing several species, min, median, mean, max, and quantiles should be plotted for each of the species separately. Currently these plots are generated for all species together in one plot, making it impossible to interpret the result.

Reported by Christoph Holenstein 13 August 2025.