Implement data-driven testing

[nemothenoone]

Current testing implementation relies on runtime initialization of pre-generated data in runtime data structures.

This requires to be refactored to file-driven and random-generated data sources.

[nkaskov]

Need to add multiple types testing.