[Gantt Chart] - filtering subteam doesn't work

### Description

When I filter by subteam, it doesn't work. In addition, when I filter by team, it only hides the other teams, but leaves huge gaps where the hidden teams were. The shown teams should fill the space

### Acceptance Criteria

.

### Proposed Solution

.

### Mocks

_No response_