Build & Test Sample Project From SBT Plugin

While we have an example project in the repository, we don't yet build it using our generator. This means that we cannot yet test the generated code or even validate that it compiles. It would be nice to have that.

This requires configuring SBT to build and test example project and adding it to Github Actions to build and test it just as we test other code.