Docs: remove references to pfunit

[andrew-platt]

The pfunit submodule was removed several releases ago. However, the docs still refer to it. See rtd section here: https://openfast.readthedocs.io/en/main/source/testing/index.html#obtaining-and-configuring-the-test-suite