Use smart pointer for node trees

[pfrommerd]

Make groups use unique_ptr for managing children to reduce the chance of a memory leak.

[wvauclain]

@pfrommerd mentioned getting valgrind set up to work with our coroutines so that we can check out this and other memory leaks as a good first step