I've tested the software with a regular Dualsense, works as intended.
Using my Dualsense Edge, either plugged in or wireless, with a low battery or by manually pressing the PS button, no overlay appears.
Happy to help with testing or development if I can get some direction of what needs to be done to fix!