diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml index 5c36dca86..f7c53e2e0 100644 --- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -13,12 +13,12 @@ Catégories Étiquettes d\'enregistrement Étiquettes - Rien de sélectionné + Aucune sélection Sélection : Tout sélectionner - Ne rien sélectionner - Pas de données - Quelque chose s\'est mal passé. Veuillez réessayer ou redémarrer l\'application. + Vider la sélection + Aucune donnée + Une erreur s\'est produite. Veuillez réessayer ou redémarrer l\'application. Copié dans le presse-papiers Rechercher Activer la recherche @@ -28,30 +28,30 @@ Hier Aujourd\'hui Demain - Cette semaine - Ce mois-ci - Cette année + Semaine en cours + Mois en cours + Année en cours Jour Semaine Mois Année - Global - Intervalle + Tout + Période Sélectionner une date Sélectionner une semaine Sélectionner un mois Sélectionner une année - Sélectionner la plage - Revenir à aujourd\'hui + Sélectionner la période + Aujourd\'hui - - Les %s dernier jour - - - Les %s derniers jours - Les %s derniers jours + % dernier jour + %s dernier jour + %s derniers jours + %s derniers jours + %s derniers jours + %s derniers jours OK @@ -66,69 +66,69 @@ Heures Minutes - Non suivi - Non classé - Multitâche - Aucune activité ajoutée - Sélectionnez une étiquette d\'enregistrement - À présent - Le temps ne peut pas être dans le futur + Sans enregistrement + Sans catégorie + Multi-tâches + Aucune activité + Sélectionnez une étiquette pour l\'enregistrement + Maintenant + Impossible d\'enregistrer dans le futur Enregistrement %s supprimé - Annuler - Cliquez un enregistrement pour le modifier + Restaurer + Appuyez sur un enregistrement pour le modifier Ajouter un enregistrement - Passer à la vue calendrier - Passer à la vue liste - Les enregistrements seront affichés ici - Cliquez sur %s pour ajouter un nouvel enregistrement - Cliquez sur le bouton de date pour sélectionner une date + Affichage Calendrier + Affichage Liste + Les enregistrements s\'afficheront ici + Appuyez sur %s pour ajouter un nouvel enregistrement + Appuyez sur la frise chronologique en bas de l'écran pour sélectionner une date - Total suivi + Durée totale enregistrée Total - Cliquez une carte pour afficher les statistiques détaillées - Calendrier quotidien - Les statistiques seront affichées ici + Appuyez sur une carte pour afficher les statistiques détaillées + Calendrier journalier + Les statistiques s\'afficheront ici - Les objectifs seront affichés ici - Modifiez l\'activité ou la catégorie pour lui attribuer un objectif + Les objectifs s\'afficheront ici + Modifiez une activité ou une catégorie pour définir un objectif Catégories et étiquettes - Cliquez sur la carte pour modifier - Attribuez la même catégorie à différentes activités pour afficher leurs statistiques groupées - Attribuez différentes étiquettes aux enregistrements pour les différencier - Créer une catégorie - Créer une étiquette d\'enregistrement + Appuyez sur une carte pour la modifier + Attribuez la même catégorie à différentes activités pour regrouper leurs statistiques + Attribuez des étiquettes aux enregistrements pour les différencier + Ajouter une catégorie + Ajouter une étiquette Catégories vous aident à regrouper des activités similaires. Par exemple :

-• La catégorie Productif peut inclure Lecture et Salle de sport.

-• La catégorie Détente peut inclure Télévision et Jeux.

-Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activités productives ou non productives.

-Étiquettes vous permettent d\'ajouter plus de détails à une activité spécifique. Par exemple :

-• Pour l\'activité Lecture, utilisez des étiquettes comme 1984 ou Harry Potter pour suivre le temps passé sur chaque livre.

-• Pour l\'activité Travail, utilisez des étiquettes comme Domicile et Bureau pour différencier où le travail a été effectué.
+Catégories permet de regrouper des activités similaires. Par exemple :

+• La catégorie Loisirs sportifs peut regrouper Course à pied et Golf.

+• La catégorie Détente peut regrouper Télévision et Lecture.

+Cela vous permet de connaitre le temps que vous passez globalement sur des activités Sportives ou de Détente.

+Étiquettes vous permettent d\'ajouter plus de détails sur une activité. Par exemple :

+• Pour l\'activité Lecture, utilisez des étiquettes comme Arsène Lupin ou Harry Potter pour suivre le temps passé sur chaque livre.

+• Pour l\'activité Travail, utilisez des étiquettes comme Bureau et Domicile pour différencier où le travail a été effectué.
]]> Catégorie supprimée Couleur Activités - Sauvegarder - Choisissez un nom + Enregistrer + Saisissez le nom Étiquettes archivées - Attribué par défaut - Peut être attribuée aux enregistrements de n\'importe quelle activité - Ne peut être attribuée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique + Affectée par défaut + Peut être affectée aux enregistrements de n\'importe quelle activité + Ne peut être affectée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique Prendre la couleur et l\'icône de l\'activité - La balise serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un minuteur avec des activités sélectionnées + L\'étiquette serait affectée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités sélectionnées Valeur - Attribuez une valeur lors de l\'étiquetage d\'un enregistrement avec ce tag. Utile pour suivre l\'humeur, la productivité, les pages lues, les pas effectués, etc. + Attribuer une valeur lors de l\'affectation de cette étiquette à un enregistrement. Utile pour suivre l\'humeur, la productivité, les pages lues, les pas effectués, etc. Suffixe Saisir une nouvelle valeur @@ -143,45 +143,45 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi Favoris Commentaires favoris Commentaires similaires - Aucune étiquette d\'enregistrement ajoutée - Sauvegarder - Non étiqueté - Attribué à d\'autres activités - Activité en cours d\'exécution supprimée + Aucune étiquette modifiée + Enregistrer + Aucune étiquette + Attribuée à d\'autres activités + Activité en cours d\'enregistremet supprimée Diviser - Couper l\'enregistrement actuel en deux au moment spécifié + Découper l\'enregistrement actuel en deux Continuer - Supprimer l\'enregistrement actuel et reprendre le suivi de cette activité + Supprimer l\'enregistrement actuel et poursuivre l\'enregistrement de cette activité @string/running_records_repeat - Je vais répéter le suivi de cette activité + Répéter l\'enregistrement de cette activité Dupliquer Créer une copie de cet enregistrement Déplacer - Changera l\'heure de début sans changer la durée + Modifier l\'heure de début sans modifier la durée Fusionner - Ajoutera cette fois à l\'enregistrement précédent + Ajouter cet enregistrement à l\'enregistrement précédent Sélection multiple - Sélectionnez plusieurs enregistrements, puis rouvrez le menu Actions - Changement + Sélectionnez plusieurs enregistrements puis ré-ouvrez le menu Actions + Modifier Raccourci - Un raccourci sera créé dans l\'onglet principal avec des tags et un commentaire présélectionnés pour un accès plus rapide + Créer un raccourci dans l\'onglet principal avec des étiquettes et un commentaire pour y accéder plus rapidement Modifier également l\'heure de l\'enregistrement précédent Modifier également l\'heure des enregistrements adjacents Précédent Suivant - Chevauché - Les enregistrements se chevauchent complètement et seront supprimés - Le temps non suivi est le temps pendant lequel aucune activité n\'a été suivie. + Chevauchement + Les enregistrements se chevauchent intégralement et seront supprimés + Le temps non suivi est le temps pendant lequel aucune activité n\'a été enregistrée. Enregistrement précédent introuvable Enregistrement suivant introuvable - Commencer - Fin + Démarrer + Arrêter Durée Activité archivée - Entrez le nouveau nom - Saisir un nouveau texte + Saisissez le nouveau nom + Saisissez le nouveau texte Couleur Couleurs préférées Icône @@ -190,17 +190,17 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi Rechercher (en anglais) Aucune icône Icônes préférées - Sauvegarder - Choisissez un nom - Nom déjà utilisé + Enregistrer + Saisissez un nom + Ce nom existe déjà Note - Aucune catégorie ajoutée + Aucune catégorie modifiée Désactivé Objectif Limite Supplémentaire Durée par défaut - Les activités avec une durée par défaut sont suivies immédiatement au clic. + Les activités avec une durée par défaut sont enregistrées immédiatement au clic. Une notification sera affichée après avoir atteint l\'objectif Créera une copie de cette activité Session @@ -208,36 +208,36 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi @string/range_week @string/range_month Durée - Compter - Supprimer? + Compteur + Supprimer ? Plus Moins - Permet une application plus fine de certains paramètres + Permet l'application plus fine de certains paramètres Désactiver Activer Action - Sera appliqué à l\'activité de démarrage - Attribuer une balise + Sera appliqué au démarrage de l\'activité + Attribuer une étiquette Conditions - L\'activité de départ + L\'activité qui démarre Activité précédente Règle supprimée - Choisir une action - Choisissez les conditions + Sélectionnez une action + Indiquez les conditions - Affiche des suggestions pour l\'activité suivante en fonction de l\'activité actuelle ou de la dernière activité - Calculer à partir de statistiques + Suggère les prochaines activités en fonction de l\'activité en cours ou de l\'enregistrement précédent + Calculé à partir des statistiques Des suggestions seront affichées pour les activités sélectionnées - Filtres d\'activité + Filtrer les activité Filtre supprimé - Sauvegarder + Enregistrer Type de filtre @@ -246,42 +246,42 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi Secondes Largeur par défaut - Nombre de cartes par rangée + Nombre de cartes par ligne Glisser-déposer pour réorganiser Filtrer - Comparaison + Comparer Afficher tout - Cacher tout + Masquer tout Afficher Masquer Type de filtre - Aucune étiquette ajoutée + Aucune étiquette modifiée - Sauvegarder + Enregistrer Désactiver - Sélectionnez la couleur de base - Ajustez la couleur + Sélectionnez la couleur de départ + Définissez la couleur Couleur finale Nom de fichier personnalisé - Défaut - Sélectionnez la plage de temps ou exportez tous les enregistrements + Par défaut + Sélectionnez la période ou exportez tous les enregistrements Le paramètre système doit être activé pour cette application afin de programmer des alarmes exactes Le paramètre système doit être activé pour cette application afin d\'afficher les notifications Ouvrir Sélectionnez les activités à ajouter - Ne plus montrer + Ne plus afficher - Exclure les activités + Exclure des activités La boîte de dialogue ne s\'affichera pas pour les activités sélectionnées. Sélectionner des activités - Pomodoro sera automatiquement démarré lorsque les activités sélectionnées seront démarrées. + Pomodoro sera démarré automatiquement pour les activités sélectionnées. Trier les enregistrements @@ -289,19 +289,19 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi Durée - Pour commencer le suivi, ajoutez des activités en cliquant sur le bouton %s ou utilisez les préréglages par défaut en cliquant sur le bouton %s - Cliquez longuement pour éditer - Cliquez pour éditer - Cliquez sur la carte pour arrêter le suivi - Cliquez longuement sur la carte pour arrêter le suivi - Cliquez longuement pour éditer - Cliquez pour éditer + Pour démarrer un enregistrement, ajoutez des activités en cliquant sur le bouton %s ou utilisez les réglages par défaut en cliquant sur le bouton %s + Appuyez sur une activité pour démarrer l\'enregistrement + Appuyez longuement sur une activité pour démarrer l\'enregistrement + Appuyez sur la carte pour arrêter l\'enregistrement + Appuyez longuement sur la carte pour arrêter l\'enregistrement + Appuyez longuement pour modifier + Appuyez pour modifier Ajouter Ajouter un filtre - Défaut + Par défaut Répéter - Aucun enregistrement précédent à redémarrer - Suivi déjà de cette activité + Aucun enregistrement précédent à répéter + Activité déjà en cours d\'enregistrement Paramètres d\'affichage @@ -311,7 +311,7 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi Exporter et importer Trier les activités Trier les catégories - Trier les balises + Trier les étiquettes Par nom Par couleur Manuellement @@ -320,16 +320,16 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi Afficher le bouton de répétition sur l\'écran principal Mode Répéter le dernier enregistrement - Répéter l\'enregistrement avant le dernier + Répéter l\'avant-dernier enregistrement Afficher le temps non suivi dans la liste des enregistrements Afficher le temps non suivi dans les statistiques Ignorer le temps court non suivi Ne pas afficher le temps non suivi qui est plus court que le temps spécifié. - Plage non suivie - Ignorer le temps non suivi en dehors de la plage spécifiée. - Utiliser une vue calendrier pour la liste des enregistrements + Période non suivie + Ignorer le temps non suivi en dehors de la période indiquée. + Afficher les enregistrements sous forme de calendrier Inverser l\'ordre des enregistrements - Jours dans le calendrier + Jours du calendrier Transparence de l\'arrière-plan du widget Afficher les filtres d\'activité sur l\'écran principal Autoriser plusieurs filtres d\'activité @@ -339,32 +339,32 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi Afficher les objectifs dans un onglet séparé Afficher la barre de navigation en bas Activer la recherche sur l\'écran principal - Autoriser le multitâche - Interdire le multitâche - Si désactivé, le démarrage d\'une nouvelle activité arrêtera automatiquement les autres activités en cours. - Afficher les notifications d\'activité - Afficher une notification pour chaque activité en cours. - Activer le changement d\'activité à partir de la notification - Peut également être utilisé pour changer d\'activité depuis l\'écran de verrouillage. - Afficher même lorsqu\'aucune minuterie ne fonctionne - Conserver la plage de statistiques - Si activé, les statistiques détaillées seront ouvertes avec la même plage de temps que celle sélectionnée dans les statistiques. - Activer le suivi du temps rétroactif - Suivez le temps en sélectionnant quelle activité a été effectuée depuis la dernière fois plutôt que quelle activité sera effectuée à partir de maintenant. - Le multitâche est activé. Toutes les dernières activités seront également suivies lorsqu\'une activité est suivie. + Autoriser le multitâches + Interdire le multitâches + Si désactivé, le démarrage d\'un enregistrement arrêtera automatiquement les enregistrements en cours. + Afficher les notifications d\'enregistrement + Afficher une notification lorsqu'un enregistrement est en cours + Activer le démarrage d\'activité depuis la notification + Permet également de démarrer un enregistrement depuis l\'écran de verrouillage + Afficher même si aucun enregistrement n'est en cours + Mémoriser la péride de statistiques + Si activé, les statistiques détaillées seront ouvertes pour la même période que celle sélectionnée dans les statistiques. + Activer les enregistremnts rétro-actifs + Enregistrez le temps en sélectionnant l'activité qui a été effectuée depuis la dernière fois plutôt que quelle activité sera effectuée à partir de maintenant. + Le multitâche est activé. Au démarrage d'une nouvelle activité, les enregistrement en cours ne seront pas arrêtés. Décalage du début de journée Le début de la journée sera décalé de la durée spécifiée, en avant ou en arrière selon le signe. Aujourd\'hui commence à %s - Afficher le rappel d\'inactivité - Afficher une notification après la durée spécifiée s\'il n\'y a aucune activité en cours. - Récurrente + Afficher un rappel en cas d\'inactivité + Afficher une notification après la durée spécifiée si aucun aucun enregistrement n\'est en cours. + Récurrence Afficher le rappel d\'activité - Afficher la notification après l\'heure spécifiée si les minuteries sont en cours d\'exécution. + Afficher la notification à l\'heure indiquée si des enregistrements sont en cours. Ne pas déranger - Les paramètres du système - Son, vibration, flash et autres + Paramètres du système + Son, vibration, flash et plus. Ignorer les enregistrements courts - Ne pas enregistrer les activités qui sont plus courtes que la durée spécifiée. + Ne pas enregistrer les activités qui sont plus courtes que la durée indiquée. Désactivé Mode sombre Système @@ -375,43 +375,43 @@ Cela vous permet de voir combien de temps vous passez globalement sur des activi Format de durée Proportionnel Afficher les secondes - Garder l\'écran allumé + Conserver l\'écran allumé Personnaliser le menu des options Statistiques détaillées - Démarrer et arrêter les minuteurs par appui long + Démarrer et arrêter les enregsitrements par appui long Modifier la taille des cartes d\'activité Éléments archivés - Modification des données - Des règles complexes + Modifier les données + Règles complexes Suggestions d\'activités - Édition les catégories et les étiquettes + Modifier les catégories et les étiquettes Attribuez des catégories aux activités et des étiquettes aux enregistrements. - Afficher la sélection d\'étiquette d\'enregistrement - Lors du démarrage d\'une activité, afficher une boîte de sélection si l\'activité a des étiquettes d\'enregistrement. + Afficher la sélection d\'étiquette + Lors du démarrage d\'une activité, afficher une boîte de sélection si l\'activité a des étiquettes. Fermer après avoir sélectionné une étiquette Afficher la saisie des commentaires - Lors du démarrage d\'une minuterie, une boîte de dialogue de saisie de commentaires s\'affichera. + Lors du démarrage d\'un enregistrement, une boîte de dialogue de saisie de commentaires s\'affichera. Afficher les suggestions - Évaluez nous + Évaluez-nous Évaluez l\'application et laissez un avis. - Accompagner le développement - Ne donne accès à aucun contenu ou service numérique. - Retours - Vous avez une suggestion ? Vous avez trouvé un bogue ? Vous souhaitez nous parler ? Écrivez-nous ! + Soutenir le développement + Ne donne accès à aucun contenu ou service numérique supplémentaire. + Avis + Vous avez une suggestion ? Vous avez trouvé un bogue ? Vous souhaitez nous contacter ? Écrivez-nous ! Version Envoyer avec… Traducteurs Autres contributeurs Suivi automatisé +Le L'intégration avec des applications tierces est possible si elles permettent d\'automatiser les actions en fonction de certains événements. Ces applications, lorsqu\'un certain événement se produit, peuvent envoyer un message à l\'application pour démarrer ou arrêter l'enregistrement d\'une activité.

Quelques exemples d\'événements :
-- Lancement d\'une certaine application.
-- Numérisation du tag NFC.
+- Lancement d\une application.
+- Numérisation d\'un tag NFC.
- Aller à un certain endroit.
- Certaines heures de la journée.
-- Connexion Bluetooth ou Wifi.
+- Activation de la connexion Bluetooth ou Wifi.

Pour activer ce comportement, ces applications doivent prendre en charge l\'envoi de \"intent\" ou \"broadcast intent\" avec ces paramètres :

@@ -427,7 +427,7 @@ Si le paramètre \"%s\" est activé, l\'application enverra automatiqueme Événements disponibles: Description: avec le nom de l\'activité qui doit être démarrée ou arrêtée. - avec le nom d\'une balise d\'enregistrement. Ou une liste de noms de balises séparés par des virgules. + avec le nom d\'une étiquette d\'enregistrement. Ou une liste de noms d\étiquettes séparées par des virgules. au format \"aaaa-MM-jj HH:mm:ss\" ou horodatage UTC. sélectionne l\'enregistrement à modifier. sélectionne comment modifier le commentaire de l\'enregistrement sélectionné. @@ -512,7 +512,7 @@ Exemple:
Réparti par activité Moyenne sur la période : %s - Pour tout l\'intervalle + Pour toute la période Sans les périodes vides Total @@ -520,29 +520,29 @@ Exemple:
Le plus court En moyenne Le plus long - Heure de l\'enregistrement + Horaires des enregistrements Premier Dernier - Temps écoulé + Il y a Série La plus longue Série en cours Taux d\'achèvement Pourcentage - Compter + Compteur Dernière Toute durée @string/change_record_type_goal_time_hint - Distribution - Cercle + Répartition + Secteurs Colonnes - Distribution quotidienne + Répartition quotidienne Répartition des durées d\'enregistrement - Top des prochaines activités - Top multitâche - Excès ou déficit d\'objectif - Excès - Déficit + Classement des prochaines activités + Classement multitâches + Avance ou retard sur l\'objectif + Avance + Retard Valeurs de l\'étiquette Multiplier par la durée @@ -571,9 +571,9 @@ Exemple:
Faites-vous toujours : %s ? objectif atteint limite atteinte - Commencé à %s - Terminé à %s - Arrêt + Démarré à %s + Arrêté à %s + Arrêter Début : %s (%s) @@ -596,11 +596,11 @@ Exemple:
Ces modifications ne peuvent pas être annulées. Assurez-vous de créer un fichier de sauvegarde avant de faire quoi que ce soit. Sélectionnez des enregistrements Changer d\'activité - Changer les balises - Les balises de l\'activité en cours seront supprimées. + Modifier les étiquettes + Les étiquettes de l\'activité en cours seront supprimées. Modifier le commentaire - Ajouter des balises - Supprimer les balises + Ajouter des étiquettes + Supprimer les étiquettes Changement Supprimer tous les enregistrements Supprimer toutes les données @@ -608,7 +608,7 @@ Exemple:
Duplications - Sélectionnez les balises + Sélectionnez les étiquettes Filtrée Aucun commentaire Avez-vous des commentaires @@ -676,4 +676,4 @@ Exemple:
Paramètres Afficher la liste compacte - \ No newline at end of file +