From 070705c67000d016b7cb27a4b22cd324365be6e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jaime Moreira Date: Tue, 21 Nov 2023 12:12:22 -0300 Subject: [PATCH] Multiple fixes for LatAm Spanish language Parity between "texts" and "texts-unconverted" ES_la files --- texts-unconverted/ES_la.dynos.json | 44 +- texts-unconverted/ES_la.json | 2258 ++++++++++++++++------------ texts/ES_la.dynos.json | 44 +- texts/ES_la.json | 1880 +++++++++++------------ 4 files changed, 2316 insertions(+), 1910 deletions(-) diff --git a/texts-unconverted/ES_la.dynos.json b/texts-unconverted/ES_la.dynos.json index 977e91f697..115ed4ce6d 100644 --- a/texts-unconverted/ES_la.dynos.json +++ b/texts-unconverted/ES_la.dynos.json @@ -1,37 +1,37 @@ { "manifest": { - "langName": "Espaol Latinoamerica", + "langName": "Espaol Latinoamrica", "langLogo": "none" }, "options": { - "DYNOS_TEXT_DYNOS_MENU": "DYNOS MENU", + "DYNOS_TEXT_DYNOS_MENU": "MEN DYNOS", "DYNOS_TEXT_A": "([A]) >", "DYNOS_TEXT_OPEN_LEFT": "[Z] DynOS", - "DYNOS_TEXT_CLOSE_LEFT": "[Z] Return", - "DYNOS_TEXT_OPTIONS_MENU": "OPTIONS", - "DYNOS_TEXT_DISABLED": "Disabled", - "DYNOS_TEXT_ENABLED": "Enabled", - "DYNOS_TEXT_NONE": "NONE", + "DYNOS_TEXT_CLOSE_LEFT": "[Z] Volver", + "DYNOS_TEXT_OPTIONS_MENU": "OPCIONES", + "DYNOS_TEXT_DISABLED": "Desactivado", + "DYNOS_TEXT_ENABLED": "Activado", + "DYNOS_TEXT_NONE": "NADA", "DYNOS_TEXT_DOT_DOT_DOT": "...", - "DYNOS_TEXT_OPEN_RIGHT": "[R] Options", - "DYNOS_TEXT_CLOSE_RIGHT": "[R] Return", + "DYNOS_TEXT_OPEN_RIGHT": "[R] Opciones", + "DYNOS_TEXT_CLOSE_RIGHT": "[R] Volver", - "dynos_restart_level": "Restart Level", - "dynos_exit_level": "Exit Level", - "dynos_return_to_main_menu": "Return To Main Menu", - "dynos_warp_to_level_submenu": "Warp to Level", - "dynos_warp_to_level_submenu_title": "WARP TO LEVEL", - "dynos_warp_level": "Level Select", - "dynos_warp_act": "Star Select", + "dynos_restart_level": "Reiniciar Nivel", + "dynos_exit_level": "Salir del Nivel", + "dynos_return_to_main_menu": "Volver al Men Principal", + "dynos_warp_to_level_submenu": "Warp a Nivel", + "dynos_warp_to_level_submenu_title": "WARP A NIVEL", + "dynos_warp_level": "Seleccionar Nivel", + "dynos_warp_act": "Seleccionar Estrella", "dynos_warp_to_level": "Warp", - "dynos_warp_to_castle_submenu": "Warp to Castle", - "dynos_warp_to_castle_submenu_title": "WARP TO CASTLE", - "dynos_warp_castle": "Level Exit", + "dynos_warp_to_castle_submenu": "Warp al Castillo", + "dynos_warp_to_castle_submenu_title": "WARP AL CASTILLO", + "dynos_warp_castle": "Salir del Nivel", "dynos_warp_to_castle": "Warp", - "dynos_model_loader_submenu": "Model Packs", - "dynos_model_loader_submenu_title": "MODEL PACKS", - "dynos_packs_disable_all": "Disable all packs" + "dynos_model_loader_submenu": "Packs de Modelos", + "dynos_model_loader_submenu_title": "PACKS DE MODELOS", + "dynos_packs_disable_all": "Desactiva todos los packs" } } \ No newline at end of file diff --git a/texts-unconverted/ES_la.json b/texts-unconverted/ES_la.json index c19997c424..bc214272c0 100644 --- a/texts-unconverted/ES_la.json +++ b/texts-unconverted/ES_la.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "manifest": { - "langName": "Español Latinoamerica", + "langName": "Español Latinoamérica", "langLogo": "none" }, "dialogs": [ @@ -12,13 +12,13 @@ "lines": [ "¡Wow! Caíste en medio", "de un campo de batalla.", - "Encontrarás el Poder Es-", - "telar que Bowser se robó", - "Dentro de los mundos de", + "Encontrarás las Estrellas", + "de Poder que Bowser robó", + "dentro de los mundos de", "las pinturas.", "Primero, habla con el", - "Bob-omb amigo. (Presiona", - "[B] para hablar.) Él te ", + "Bob-omb Amigo. (Presiona", + "[B] para hablar). Él te", "va a ayudar, como también", "su amigos en otras áreas.", "", @@ -36,25 +36,32 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "¡Cuidado! Si caminas", + "¡Cuidado! ¡Si caminas", "por aquí, eres propenso a", - "que te peguen por una", - "bomba de agua! Estos", - "Bob-ombs enemigos les", - "gusta pelear, y hayarán", - "alguna forma de atacar-", - "te. Esta pradera se ha", - "vuelto en un campo de", - "de batalla desde que el", - "Gran Bob-omb tuvo sus", - "manos en la Estrella de", - "Poder ¿Puedes recuperar la", + "que te pegue una bomba", + "de agua!", + "", + "", + "A estos Bob-ombs enemigos", + "les gusta pelear, y", + "siempre encuentran formas", + "de atacarte.", + "", + "", + "Esta pradera se ha vuelto", + "un campo de batalla desde", + "que el Gran Bob-omb obtuvo", + "la Estrella de Poder.", + "", + "", + "¿Puedes recuperar la", "Estrella por nosotros?", - "cruza el puente y vé por", - "el camino de la izquierda.", - "Para encontrar al Gran", - "Bob-omb ¡Por favor ven a", - "verme después que hayas", + "Cruza el puente y ve por", + "el camino de la izquierda", + "para encontrar al Gran", + "Bob-omb.", + "¡Por favor, ven a verme", + "después de que hayas", "recuperado la Estrella", "de Poder!" ] @@ -66,43 +73,45 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Oye, tú! Adelante es ", - "peligroso, ¡Así que escu-", - "cha! Toma mi consejo.", + "peligroso, ¡así que", + "escucha mi consejo!", "", - "Cruza los dos", - "puentes venideros, y", - "fíjate por las bombas", - "de agua que caen.", + "Cruza los dos puentes", + "que vienen, y luego ten", + "cuidado con las bombas de", + "agua que caen.", "El Gran Bob-omb está en", - "el tope de la montaña es", - "muy poderoso-- ¡No le", + "el tope de la montaña, y", + "es muy fuerte-- ¡no", "dejes que te agarre!", - "Somos Bob-omb amigables,", + "Somos Bob-omb Amigos,", "y estamos de tu lado.", "¡Puedes hablar con", - "nosotros de lo que gustes!" + "nosotros cuando gustes!" ] }, { "ID": 3, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ "¡Gracias, Mario! ¡El Gran", "Bob-omb no es más que un", - "gran fracaso! pero la", + "gran fracaso! Pero la", "batalla por el castillo", "solo ha empezado.", + "", "Otros enemigos tienen", - "Las demás Estrellas de", + "las demás Estrellas de", "Poder. ¡Si recuperas más", "Estrellas, puedes abrir", "más puertas que te lleven", - "a nuevos mundos! Mis Bomb-", - "omb amigos te están espe-", - "rando. Ten seguridad de", - "hablar con ellos--Ellos", + "a nuevos mundos!", + "Mis Bob-omb Amigos", + "te están esperando.", + "Asegúrate de hablar", + "con ellos --", "te prepararán los cañones." ] }, @@ -116,11 +125,11 @@ "de la paz, así que no", "usamos cañones.", "Pero si quieres ser", - "lanzado, no nos", - "preocupamos. Te ayudamos.", + "lanzado, no hay problema.", + "Te ayudamos.", "Prepararemos todos los", "cañones en este nivel para", - "que los uses. Bon Voyage!" + "que los uses. ¡Bon Voyage!" ] }, { @@ -130,21 +139,21 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Oye, Mario! ¿Es verdad", - "Que venciste al Gran", + "que venciste al Gran", "Bob-omb? ¡Genial!", "Debes ser fuerte. Y", - "muy veloz. Así que, ¿Qué", - "tan veloz eres? ¿Lo", - "suficiente para vencer", + "muy veloz. Pero, ¿qué", + "tan veloz eres?", + "¿Lo suficiente para vencer", "a... Koopa El Veloz? No lo", - "creo. Sólo inténtalo. ¿Te", - "parece una carrera a lo", - "alto de la montaña, Donde", + "creo. Sólo inténtalo.", + "¿Qué tal una carrera a lo", + "alto de la montaña, donde", "el Gran Bob-omb estuvo?", "¿Qué dices? ¡Cuándo diga", - "『Ya,』 la carrerá ini-", - "ciará", - "Listo....", + "『Ya』, empezamos!", + "", + "Listos....", "", "//¡Ya!///No aún" ] @@ -156,11 +165,11 @@ "width": 200, "lines": [ "¡¡¡Oye!!! No intentes", - "engañarme Tienes que", + "engañarme. Tienes que", "correr toda la pista.", - "Luego. Ven a verme", - "cuando quieras una", - "verdadera carrera." + "Chao. Ven a verme cuando", + "quieras echar una carrera", + "de verdad." ] }, { @@ -170,9 +179,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Ufff...fff...ufff...", - "¿Guau! ¿Si...Que...eres...", + "¡Guau! ¡Si...que...eres...", "veloz! ¡Una bala humana!", - "Aquí tienes--¡Te la", + "Aquí tienes-- ¡te la", "ganaste, legalmente!" ] }, @@ -182,7 +191,7 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "CUIDADO CON CHAIN CHOMP", + "CUIDADO con CHAIN CHOMP", "¡Peligro extremo!", "Acércate y presiona [C]^", "para verlo mejor.", @@ -193,7 +202,7 @@ "Cuando recolectes ocho de", "ellas, una Estrella de", "Poder aparecerá en el", - "prado por el puente." + "prado, pasado el puente." ] }, { @@ -210,7 +219,7 @@ "Me he sentido mal", "por perder la última", "carrera. Esta es mi pista", - "de origen--¿Te parece", + "de origen--¿te parece", "una revancha?", "La meta está en el", "Valle Ventoso.", @@ -225,15 +234,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Has apretado el", - "Interruptor de la Gorra", - "Alada. Poniéndotela,", - "padrás surcar por los", - "cielos. Ahora las Gorras", - "Aladas saldrán de los blo-", - "ques rojos que encuentres.", + "Activaste el Interruptor", + "de la Gorra Alada. Con", + "ella, podrás surcar los", + "cielos.", + "Ahora las Gorras Aladas", + "saldrán de los bloques", + "rojos que encuentres.", "", - "¿Quieres guardar?", + "¿Te gustaría Guardar?", "", "//Sí/////No" ] @@ -244,15 +253,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Has apretado el Interrup-", - "tor De la Gorra Metálica!", - "Con ella hace que Mario", - "sea invencible. Ahora las", - "Gorras Metálicas saldrán", + "¡Activaste el Interruptor", + "de la Gorra Metálica!", + "Esta gorra hace que Mario", + "sea invencible.", + "Ahora las Gorras Metálicas", "saldrán de los bloques", "verdes que encuentres.", "", - "¿Quieres guardar?", + "¿Te gustaría Guardar?", "", "//Sí/////No" ] @@ -263,15 +272,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Has apretado el Interrup-", - "tor de la Gorra Transpa-", - "rente. Con la Gorra Trans-", - "parente Mario desapare-", - "cerá ahora las Gorras", - "Transparentes. Saldrán", - "de los bloques azules que", + "Activaste el Interruptor", + "de la Gorra Invisible.", + "Esta gorra hace que Mario", + "desaparezca.", + "Ahora, las Gorras", + "Invisibles saldrán de", + "los bloques azules que", "encuentres.", - "¿Quieres guardar?", + "¿Te gustaría Guardar?", "", "//Sí/////No" ] @@ -284,8 +293,8 @@ "lines": [ "¡Has conseguido 100", "monedas! Mario obtiene", - "poder del castillo.", - "¿Quieres guardar?", + "más poder del castillo.", + "¿Quieres Guardar?", "//Sí/////No" ] }, @@ -296,12 +305,12 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Genial! ¡Otra Estrella de", - "Poder. Mario consigue más", + "Poder! Mario consigue más", "coraje del poder del", "castillo.", - "¿Quieres guardar?", + "¿Quieres Guardar?", "", - "//¡Claro!///No" + "//¡Claro!///No ahora" ] }, { @@ -311,14 +320,14 @@ "width": 200, "lines": [ "Puedes pegarle a los ene-", - "migos hasta que caiga.", + "migos para derribarlos.", "Presiona [A] para saltar,", "[B] para pegar. Presiona", - "[A] luego [B] para patar.", - "para agarrar algo presiona", - "[B], tambien para tirar", - "algo que sostienes ", - "presiona [B] otra vez." + "[A] luego [B] para patear.", + "Para agarrar algo presiona", + "[B]. Para lanzar algo que", + "sostienes, presiona [B]", + "otra vez." ] }, { @@ -327,9 +336,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Súbete al caparazón ", + "¡Súbete al caparazón", "brillante y condúcelo", - "donde quiera que vaya!", + "por donde quieras!", "¡Tritura esos enemigos!" ] }, @@ -340,27 +349,27 @@ "width": 200, "lines": [ "Soy el Gran Bob-omb,", - "señor de toda la materia", - "explosiva ¡Rey de las", - "explociones de todo el", - "mundo! ¿Cómo te atreves", + "señor de toda materia", + "explosiva, ¡rey de las", + "bombas de todo el mundo!", + "¿Cómo te atreves a", "escalar mi montaña? ¿Con", - "que derecho pisas la cima", + "qué derecho pisas la cima", "de mi montaña imperial?", - "¡Puede que hayas evitado", + "Puede que hayas evitado a", "mis guardias, pero nunca", "escaparás de mi alcance...", "", "...y nunca me quitarás", "mi Estrella de Poder.", - "Por la presente razón", - "te desafío, Mario!", + "Por la presente razón,", + "¡te desafío, Mario!", "Si quieres la Estrella que", "poseo, debes demostrar", "tu valor en batalla.", "", - "¿Puedes levantarme desde", - "atrás y lanzarme a este", + "¿Podrás levantarme por la", + "espalda y lanzarme a este", "suelo real? ¡Creo que", "no podrás!" ] @@ -396,7 +405,7 @@ "Querido Mario:", "Por favor ven al", "castillo. He horneado", - "un pastel para tí.", + "un pastel para ti.", "Atentamente--", "Princesa Toadstool" ] @@ -420,7 +429,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Ocupas unas llave para", + "Necesitas una llave para", "abrir esta puerta." ] }, @@ -431,7 +440,7 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Esta llave no entra!", - "Tal vez es la del", + "Tal vez sea para el", "sótano..." ] }, @@ -441,7 +450,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Necesitas poder Estelar", + "Necesitas Poder Estelar", "para abrir esta puerta.", "Recupera una Estrella de", "Poder de un enemigo dentro", @@ -455,7 +464,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Se necesitan el poder de", + "Se necesita el poder de", "3 Estrellas para abrir", "esta puerta. Necesitas", "otras [%] Estrellas." @@ -467,7 +476,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Se necesitan el poder de", + "Se necesita el poder de", "8 Estrellas para abrir", "esta puerta. Necesitas", "otras [%] Estrellas." @@ -479,7 +488,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Se necesitan el poder de", + "Se necesita el poder de", "30 Estrellas para abrir", "esta puerta. Necesitas", "otras [%] Estrellas." @@ -491,7 +500,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Se necesitan el poder de", + "Se necesita el poder de", "50 Estrellas para abrir", "esta puerta. Necesitas", "otras [%] Estrellas." @@ -503,8 +512,8 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Para abrir esta puerta", - "que llevan a las escaleras", + "Para abrir esta puerta,", + "que lleva a las escaleras", "『infinitas』, necesitas", "70 Estrellas.", "¡Bwa ja ja!" @@ -512,33 +521,28 @@ }, { "ID": 30, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 4, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Hola! Los Hermanos", - "Lakitu, grabando en vivo", - "una actualización en el", - "progreso de Mario. Va ha", - "aprender una técnica para", - "escurridirse por los", - "enemigos. El truco es", - "este: Tiene caminar", - "lentamente para andar con", - "cautela.", - "", - "", - "Y para acabar las técnicas", - "de cámara antes mensiona-", - "das, para echar un vistazo", - "alrededor Usa [C]> y [C]<.", + "¡Hola! ¡Los Hermanos", + "Lakitu, informando en vivo", + "y a color! Estas son las", + "últimas noticias:", + "Los enemigos a menudo son", + "descuidados si te mueves", + "en silencio, es decir,", + "muy lentamente.", + "Puedes cambiar la posición", + "de la cámara con [C]> y [C]<", + "para echar un vistazo", + "alrededor.", "Presiona [C]| para ver la", - "acción desde una distan-", - "cia. Cuando no puedas", - "mover la cámara más lejos,", - "el pitido sonará. Hemos", - "sido los Hermanos Lakitu,", - "cerrando señal." + "acción desde lejos. Si no", + "se puede mover más atrás,", + "sonará un pitido.", + "Estos son los Hermanos", + "Lakitu, despidiéndose." ] }, { @@ -548,32 +552,34 @@ "width": 200, "lines": [ "¡No puede ser! Me vencis-", - "te... ¡¡De nuevo!! ¡Y que", + "te... ¡¡de nuevo!! ¡Y me", "gasté todos mis ahorros en", - "estas nuevas tenis para", - "correr Koopa Mach 1!", - "Aquí, creo que tendré que", - "darle esta Estrella al", + "estas nuevas zapatillas", + "para correr Koopa Mach 1!", + "En fin, creo que tendré", + "que darle esta Estrella al", "ganador de la carrera.", "¡Felicidades, Mario!" ] }, { "ID": 32, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Si tienes la Gorra Alada,", - "¡Podrás volar! Ponte la", - "gorra, entonces has un", - "Triple Salto--salta tres", - "veces en cadena-para", - "dejar el suelo. Puedes", - "volar aún más alto", + "¡podrás volar! Ponte la", + "gorra, entonces haz un", + "Triple Salto --salta tres", + "veces en cadena-- para", + "dejar el suelo.", + "Puedes volar aún más alto", "si eres disparado desde", "un cañón portando la", "Gorra Alada!", + "", + "", "Usa los Botones [C] para", "mirar alrededor mientras", "vuelas, y presiona [Z]", @@ -582,7 +588,7 @@ }, { "ID": 33, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ @@ -592,13 +598,14 @@ "una tubería warp. Usar", "el control es pan comido.", "Presiona [A] para saltar", - "[B] para atacar. Presiona", - "[B] también para leer", - "letreros. Usa el Stick de", - "Control en el centro del", - "control para mover a", - "Mario alrededor. Ahora,", - "ve hacia el castillo." + "y [B] para atacar.", + "También presiona [B] para", + "leer letreros. Usa el", + "Stick de Control al", + "centro del mando para", + "mover a Mario alrededor.", + "Ahora, ve hacia el", + "castillo." ] }, { @@ -607,36 +614,33 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Buenas Tardes. Los Herma-", - "nos Lakitu, presentes,", + "Buenas tardes. Somos los", + "Hermanos Lakitu,", "reportando en vivo desde", "las afueras del castillo", "de la Princesa.", "", "Mario acaba de llegar", - "a la escena, y estaremos", - "la acción en vivo y va", - "en la misión de recuperar", - "y perseguir las Estrellas", - "de Poder perdidas. Como", - "camarógrafos experimenta-", - "dos grabaremos desde el", - "ángulo recomendado, pero", - "puedes cambiar el ángulo ", - "de la cámara con presionar", - "los Botones [C].", + "a la escena, y seguiremos", + "la acción en directo en su", + "misión de buscar y", + "recuperar las Estrellas", + "de Poder perdidas.", + "Como hábiles camarógrafos", + "filmaremos desde el ángulo", + "recomendado, pero puedes", + "cambiar el ángulo de la", + "cámara pulsando los", + "Botones [C].", "Si no puedes ajustar la", - "cámara más lejos haremos", - "sonar el pitido. Para ob-", - "servar los alrededores,", - "detente y presiona [C]^.", + "cámara más lejos, haremos", + "un pitido. Para observar", + "los alrededores, detente", + "y presiona [C]^.", "", "Presiona [A] para seguir", "jugando. Cambia los modos", - "de cámara con el Botón [R]", - "Las instrucciones serán", - "revisitadas más adelante.", - "", + "de cámara con el Botón [R].", "Por ahora, reportando en", "vivo, estos han sido los", "Hermanos Lakitu." @@ -649,27 +653,25 @@ "width": 200, "lines": [ "Hay 4 cámaras, o botones", - "『[C],』. Presiona [C]^", + "『[C]』. Presiona [C]^", "para mirar alrededor", - "usando el Stick de Control", - "", + "usando el Stick de", + "Control.", "Usualmente verás a Mario", - "através de la cámara de", + "a través de la cámara de", "Lakitu. Esta es la cámara", "recomendada para jugar", "normalmente.", "Puedes cambiar los ángulos", - "presionando [C]>. Si", - "presionas [R], la vista", - "intercambia a la cámara", - "de Mario, la cuál está", - "directamente detrás de él.", - "Presiona [R] de nuevo para", + "pulsando [C]>. Si pulsas", + "[R], la vista cambia a la", + "cámara de Mario, la que", + "se ubica a su espalda.", + "Pulsa [R] de nuevo para", "volver a la cámara de", - "Lakitu. Presiona [C]|", - "para ver a Mario desde", - "lejos, usando tanto la", - "vista de Lakitu o Mario." + "Lakitu. Presiona [C]| para", + "ver a Mario desde lejos,", + "usando cualquier cámara." ] }, { @@ -678,35 +680,35 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "PLATAFORMA DE OBSERVACIÓN", + "PLATAFORMA DE", + "///OBSERVACIÓN", "Presiona [C]^ para mirar", - "alrededor. No te pierdas", + "alrededor. ¡No te pierdas", "de nada!", - "", - "Presiona [R] para cambiar", - "a la cámara de Mario. Esta", - "siempre seguirá a Mario.", - "Presiona [R] otra vez para", - "cambiar a la cámara de", - "Lakitu. Pausa el Juego y", - "cambia la cámara de Mario", - "al modo『arreglado』la", - "cámara estará estática al", - "mantener [R]. ¡Pruébalo!" + "Pulsa [R] para cambiar a", + "la cámara de Mario. Ésta", + "siempre lo seguirá. Pulsa", + "[R] otra vez para volver a", + "la cámara de Lakitu.", + "Si pausas el juego, puedes", + "cambiar el modo de la", + "cámara para que se quede", + "『fija』 en un sitio al", + "pulsar [R]. ¡Pruébalo!" ] }, { "ID": 37, - "linesPerBox": 3, + "linesPerBox": 2, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "¡Gané! ¡Perdiste!", "¡Ja ja ja ja!", "¡No eres perezoso, pero", - "soy el mejor en la", - "resbaladilla!", - "¡Buena a la próxima!" + "yo me deslizo mejor!", + "¡Mejor suerte para", + "la próxima vez!" ] }, { @@ -716,8 +718,8 @@ "width": 200, "lines": [ "Reaccionando al poder", - "Estelar, la puerta abre", - "lantamente." + "Estelar, la puerta se", + "abre lentamente." ] }, { @@ -731,20 +733,20 @@ "Bob-omb", "", "Nunca daré mis Estrellas,", - "porqué contienen el", + "porque contienen el", "poder del castillo en", "su brillo.", "Son un regalo de", - "Bowser, el mismisimo Rey", + "Bowser, el mismísimo Rey", "de los Koopa, y están bien", "ocultas en mi reino.", "Ninguna pista de su", "paradero saldrá de", "mi boca. Oh, está bien,", "tal vez una pista:", - "Presta atención de los", + "Presta atención a los", "nombres de las Estrellas", - "al inicio de un mundo.", + "al inicio de un nivel.", "//--El Gran Bob-omb" ] }, @@ -761,42 +763,44 @@ }, { "ID": 41, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 2, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "¡Gané! ¡Perdiste!", "¡Ja ja ja!", - "", - "", "Eso te pasa por meterte", "con Koopa el Veloz.", - "¡Buena suerte la", + "¡Mejor suerte la", "próxima vez!" ] }, { "ID": 42, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Precuación! ¡Puente", - "angosto!¡Cruce lentamente!", + "¡Precaución!", + "¡Puente angosto!", + "¡Cruza muy lentamente!", "", - "Puedes saltar al borde del", - "ancantilado y sostente,", - "sostente y escalarás del", - "borde si te mueves lenta-", - "mente. Si te quieres", - "soltar, puedes presionar", - "[Z] o mover el Stick de", - "Control a la dirección", - "contraria a Mario. Para", - "escalar, mueve el Stick", - "de Control hacia adelante.", - "Para escalar más rápido,", - "presiona el Botón [A]." + "", + "Si caminas lento, y te", + "desvías un poco del camino,", + "Mario no se cae del borde,", + "sino que se aferra a él.", + "", + "Para volver a subirte,", + "mueve el Stick en la", + "dirección en la que mira", + "Mario. Para subirte", + "rápido, presiona [A].", + "Si en cambio quieres", + "soltarte, pulsa [Z] o", + "mueve el Stick en", + "dirección a la espalda", + "de Mario." ] }, { @@ -806,33 +810,35 @@ "width": 200, "lines": [ "Si saltas y mantienes el", - "botón [A], puedes soste-", - "nerte objetos sobre de tí.", - "¡Igual como a agarrarte", - "una ave volando!" + "botón [A], puedes colgarte", + "de objetos sobre tu cabeza", + "¡Es como agarrarte de un", + "ave volando!" ] }, { "ID": 44, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "¿Quién anda ahí? ¿Quién", - "me despertóoo? Aún hay luz", - "luz solar--¡Debería estar", - "durmiendo!", + "¿Quién anda ahí?", + "¿Quién me despertóoo?", + "Aún es de día -- ", + "¡debería estar durmiendo!", + "", "", "Oye, mientras esté des-", - "pierto, ¿Por qué no haces", + "pierto, ¿por qué no haces", "un pequeño vuelo conmigo?", "Presiona y mantén [A] para", "agarrarte. Suelta [A] para", - "soltarte. Te llevaré a", - "donde quieras. Mientras", - "tanto que mis alas", - "aguanten. Observa y", - "sombra, y sostente." + "soltarte.", + "Te llevaré a donde", + "quieras ir, mientras", + "mis alas aguanten.", + "Pon atención a mi sombra,", + "y agárrate." ] }, { @@ -841,7 +847,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "¡Vaya! Casi me canso.", + "¡Vaya! Casi me desmayo.", "¡Deberías dejar las pastas", "Mario! Eso es todo por el", "momento. Presiona [A]", @@ -855,26 +861,26 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Debes amaestrar las tres", - "más importantes técnicas", + "Debes dominar tres", + "importantes técnicas", "de salto.", - "Primero el Tripe Salto.", + "Primero el Triple Salto.", "", "Corre rápido, entonces", "salta tres veces, una, dos", - "tres. Si coordinas tus", - "saltos correctamente,", - "entonces salta y saltarás", - "bien alto. Después, vé por", - "distancia con el Salto", - "largo. Corre, presiona [Z]", - "agacharte luego [A]", - "para saltar bien lejos.", - "Para hacer un Salto de", - "Pared, presiona [A] para", - "saltar desde una pared,", - "entonces salta junto cuan-", - "do toques la otra pared.", + "tres. Si coordinas bien", + "tus saltos, el tercero", + "llegará bien alto.", + "Después, intenta el", + "Salto Largo. Corre,", + "agáchate con [Z] y luego", + "pulsa [A] para saltar bien", + "lejos.", + "Para el Salto de Pared,", + "pulsa [A] para saltar", + "hacia una pared, entonces", + "salta de nuevo justo", + "cuando toques la pared.", "¿Entendido? Triple Salto,", "Salto Largo, Salto de", "Pared. Practica, practica,", @@ -889,7 +895,7 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Hola! ¡Prepararé el", - "cañón para tí!" + "cañón para ti!" ] }, { @@ -898,30 +904,31 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Cumbre de la montaña de", - "nieve ¡Cuidado con las", - "condiciones resbaladisas!", - "Por favor entra a la", - "cabaña antes." + "Cumbre de la Montaña de", + "Nieve. ¡Cuidado con las", + "condiciones resbaladizas!", + "Por favor, primero entra", + "a la cabaña." ] }, { "ID": 49, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "¿Recuerdas ese truco de", "Salto de Pared? Es una", "técnica que tienes que", - "amaestrar para poder", + "dominar para poder", "alcanzar zonas bien altas.", - "Úsala de saltar de pared", + "Úsala para saltar de pared", "a pared. Presiona el Stick", "de Control en la dirección", "que quieras rebotar para", - "ganar momentum.", - "¡Práctica hace al maestro!" + "ganar impulso.", + "¡La práctica hace", + "al maestro!" ] }, { @@ -931,17 +938,17 @@ "width": 200, "lines": [ "Mantén [Z] para agacharte", - "deslizarte por una resba-", - "dilla. O presiona [Z] en", - "el aire para hacer un Sal-", - "to Bomba! Si te detienes,", - "agáchate, entonces sal-", - "ta, ¡Harás el Mortal hacia", - "atrás! ¿Entiendes?", + "y deslizarte cuesta abajo.", + "O presiona [Z] en el aire", + "para un Golpe al Suelo!", + "Si te detienes, te agachas", + "y luego saltas, ¡harás el", + "Mortal hacia Atrás!", + "¿Entiendes?", "Hay más. ¡Agáchate y", - "luego salta para hacer", + "luego salta para el", "Salto Largo! O agáchate", - "para caminar a...Olvídalo." + "y camina para... olvídalo." ] }, { @@ -951,20 +958,19 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Escalar es fácil! Cuando", - "te subes a los árboles,", + "saltas a los árboles,", "postes o pilares, te", "agarrarás a ellos automá-", "ticamente. Presiona [A]", - "para saltar al contrario.", + "para saltar hacia atrás.", "Para rotar alrededor del", - "objeto, mueve a la Derecha", - "o Izquierda en el Stick de", - "Control ¡Cuándo llegues al", - "tope, mueve hacia Arriba", - "para hacer una parada de", - "manos! Salta de la copa", - "del árbol para caer con", - "estilo." + "objeto, mueve el Stick a", + "la Izquierda o Derecha.", + "Cuando llegues al tope,", + "¡mueve hacia Arriba para", + "hacer la parada de manos!", + "Desde esta posición, salta", + "para caer con estilo." ] }, { @@ -974,15 +980,15 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Detente y presiona [Z]", - "para agacharte, luego pre-", - "siona [A] para hacer una,", - "Salto Mortal hacia atrás!", + "para agacharte, luego", + "presiona [A] para dar un", + "salto Mortal hacia Atrás!", "", - "Para hacer una voltereta", - "Lateral, corre, has una", + "Para hacer una Voltereta", + "Lateral, corre, haz una", "vuelta en U y salta.", "Puedes tomar bastante", - "altura con los dos saltos." + "altura con ambos saltos." ] }, { @@ -991,11 +997,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "A veces, si pasas por a-", - "través por un anillo de", - "monedas o encuentras un", - "secreto en el nivel, un", - "número rojo aparecerá.", + "A veces, si pasas a través", + "de un anillo de monedas, o", + "encuentras un secreto en", + "el nivel, aparecerá un", + "número rojo.", "Si activas 5 de estos", "números, una Estrella", "secreta aparecerá." @@ -1007,12 +1013,12 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Bienvenido a la resba-", - "ladilla nevada! ¡Súbete", - "para acelerar, mueve hacia", - "adelante en el Stick de", - "Control. Para descelerar,", - "muévelo para atrás." + "¡Bienvenido al tobogán de", + "nieve! ¡Súbete! Para ace-", + "lerar, mueve el Stick de", + "Control hacia adelante.", + "Para frenar, muévelo para", + "atrás." ] }, { @@ -1026,8 +1032,8 @@ "Pareces el tipo que es", "veloz deslizándose.", "Sé de la velocidad cuando", - "la veo, Sí señoorr--Soy el", - "deslizante campeón,", + "la veo, sí señoorr-- soy", + "el deslizante campeón,", "sabes. ¿Qué dices?", "¿Te parece una carrera?", "Listo...", @@ -1037,20 +1043,21 @@ }, { "ID": 56, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Rrrompiste mi récord!", + "¡Rrr-ompiste mi récord!", "¡Increíble! Sabía que", "eras el más genial.", "¡Has demostrado que", - "tambíen eres el más", - "rápido! No te puedo", - "dar una medalla dorada,", - "pero ten, toma esta", - "Estrella en cambio. ¡Te", - "la ganaste!" + "también eres el más", + "rápido!", + "No te puedo dar una", + "medalla de oro, pero ten,", + "toma esta Estrella", + "a cambio.", + "¡Te la ganaste!" ] }, { @@ -1059,18 +1066,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Dios Mío! ¡¡Mi bebé!!", + "¡Dios mío! ¡¡Mi bebé!!", "¿¿¿Has visto a mi bebé???", "Ella es la bebé más bella", - "de todo este basto mundo.", + "de todo este vasto mundo.", "(Dicen que tiene mi", "pico...) Sólo, no", - "recuerdo donde la", + "puedo recordar donde la", "dejé.", - "Veamos...Me detuve por", + "Veamos... Me detuve por", "arenque y cubos de hielo,", - "entonces yo...¡oohh! ¡Sólo", - "no lo sé!" + "entonces yo... ¡oohh!", + "¡Simplemente no sé!" ] }, { @@ -1079,13 +1086,13 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Encontraste a mi pequeña,", - "¡Preciosa Bebé! ¿Dónde", + "¡Encontraste a mi pequeña,", + "preciosa bebé! ¿Dónde", "has estado? ¿Cómo podré", - "agradecerte, Mario? Oh,", - "Yo si que tengo... ...esta", + "agradecerte, Mario?", + "Oh, aunque tengo... esta", "Estrella. Aquí, tómala", - "con mi eterna gratitud" + "con mi eterna gratitud." ] }, { @@ -1094,7 +1101,7 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Esa no es mi bebé! ¡Ni", + "¡Esa no es mi bebé! ¡Ni", "se parece nada a mí!", "¡Sus padres deben estar", "muy preocupados!" @@ -1102,38 +1109,44 @@ }, { "ID": 60, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "¡ATENCIÓN!", - "¡Léalo antes de entrar", + "¡Lea esto antes de entrar", "al agua!", "", + "", "Si se mantiene bajo el", "agua por mucho tiempo,", - "se quedará sin oxígeno", + "se quedará sin oxígeno.", + "", "", "Regrese a la superficie", - "por aire o encuentre bur-", - "bujas o monedas para res-", - "pirar un poco más bajo el", - "agua. Presiona [A] para", - "nadar. mantenga [A] para", - "nadar lentamente. Presione", - "[A] repetídamente con buen", - "tiempo para ganar veloci-", - "dad. Mueva para arriba en", - "el Stick de Control presio-", - "na [A] para bucear. Mue-", - "va hacia abajo en el Stick", - "sitck de Control y pres-", - "sione [A] para regresar", - "a la superficie.", - "Mantenga abajo y presione", + "por aire o encuentre", + "burbujas o monedas para", + "respirar un poco", + "bajo el agua.", + "Presione [A] para nadar.", + "Mantenga [A] para nadar", + "lento y constante.", + "Toque [A] repetidamente", + "para ganar velocidad.", + "Mueva para Arriba en", + "el Stick de Control y", + "presione [A] para", + "sumergirse.", + "", + "Mueva hacia Abajo el Stick", + "de Control y presione [A]", + "para regresar a la", + "superficie.", + "", + "Mantenga Abajo y presione", "[A] en la superficie cerca", "de un borde del agua para", - "saltar fuera." + "saltar fuera de ella." ] }, { @@ -1144,7 +1157,7 @@ "lines": [ "¡BRRR! ¡Peligro de", "congelarse! No nade aquí.", - "Enserio.", + "Es en serio.", "/--La Pingüina" ] }, @@ -1154,17 +1167,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Ocultos dentro de los", - "bloques está la azombrosa", - "Gorra Metálica. Portándola", - "no recibás daño,", - "prenderte en fuego, o ser", - "dañado por ataques ene-", - "migos. No necesitas res-", - "pirar mientras la usas.", + "Dentro del bloque verde", + "se oculta la asombrosa", + "Gorra Metálica.", + "Con ella, no te prenderás", + "fuego ni serás dañado por", + "ataques enemigos.", + "Ni siquiera necesitas", + "respirar cuando la usas.", "", - "El único problema: Eres", - "muy pesado para nadar" + "El único problema:", + "No te permite nadar." ] }, { @@ -1173,15 +1186,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "La Gorra Invisible dentro", - "de los Bloques Azules.", + "La Gorra Invisible está", + "dentro del bloque azul.", "¡Sr. Ojo se sorprenderá,", - "porque serás invisible", - "al portarla!", + "pues serás invisible al", + "portarla!", "Incluso el Gran Boo será", - "engañado-y también puedes", - "caminar a través las", - "paredes." + "engañado, y también puedes", + "atravesar ciertas paredes", + "secretas." ] }, { @@ -1190,17 +1203,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Cuando te pones la Gorra", - "Alada que sale de los", - "Bloques Rojos, has el", + "Cuando te pongas la Gorra", + "Alada que sale de un", + "bloque rojo, haz el", "Triple Salto para despegar", - "alto en el cielo. Usa el", - "Stick de Control para gui-", - "ar a Mario. Muévelo para", - "abajo para volar alto,", - "y adelante para descender,", - "y presiona [Z] para", - "aterrizar." + "hacia el cielo azul.", + "", + "Usa el Stick de Control", + "para guiar a Mario.", + "Muévelo hacia atrás para", + "elevarte, adelante para", + "descender, y presiona [Z]", + "para aterrizar." ] }, { @@ -1209,27 +1223,27 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Lecciones de Natación!", - "Toca [A] para hacer", - "el golpe de pecho. Si", + "¡Clases de Natación!", + "Toca [A] para hacer la", + "brazada de pecho. Si", "calculas los toques bien,", "nadarás más rápido.", "", - "Presiona y mantén [A] para", - "hacer un lento, nadado", - "constante. Mueve hacia", - "arriba en el Stick de con-", - "trol para busear, y muéve-", - "lo hacia atrás para sacar", - "la cabeza a la superficie.", + "Mantén pulsado [A] para un", + "pataleo lento y constante.", + "Mueve Arriba el Stick para", + "sumergirte, y muévelo", + "hacia Atrás para dirigirte", + "a la superficie.", "Para saltar fuera del agua", - "mantén abajo en el Sti-", - "ck de Control, y presiona", - "[A]. Pan comido, ¿Cierto?", + "mantén Abajo en el Stick", + "de Control, y pulsa [A].", + "Pan comido, ¿cierto?", + "", "", "Pero recuerda:", "¡Mario no puede respirar", - "bajo el agua! Regresa a la", + "bajo el agua! Vuelve a la", "superficie por aire cuando", "el Medidor de Poder", "escasee.", @@ -1244,31 +1258,31 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Mario, Es Peach!", - "¡Por favor sé cuidadoso!", + "¡Mario, soy Peach!", + "¡Por favor ten cuidado!", "¡Bowser es muy malvado!", - "Tratará quemarte con su", + "Intentará quemarte con su", "horrible aliento de fuego.", "Rodéalo y agárralo por", "su cola usando el Botón", - "[B]. Una vez le agarres,", - "Muévelo haciendo grandes", - "circulos. Rota el Stick de", - "de Control para ir rápido", - "y más rápido.", - "Mientras más rápido lo", - "muevas, más lejos lo", - "mandarás a volar.", + "[B]. Una vez lo agarres,", + "gíralo haciendo grandes", + "círculos.", + "Rota el Stick de Control", + "para ir cada vez más", + "rápido. Mientras más", + "rápido lo muevas, más", + "lejos lo mandarás a volar.", "Usa los Botones [C] para", - "var alrededor, Mario.", - "Tienes que tirar a", - "Bowser a una de las bom-", - "bas en las cuatro esqui-", - "nas. Apunta bien, luego", - "presiona [B] para lanzar a", - "Bowser. ¡Buena suerte,", - "Mario! nuestro destino", - "está en tus manos." + "mirar alrededor, Mario.", + "Tienes que lanzar a", + "Bowser a una de las", + "bombas en las esquinas.", + "Apunta bien, y pulsa [B]", + "para lanzar a Bowser.", + "¡Buena suerte, Mario!", + "Nuestro destino está en", + "tus manos." ] }, { @@ -1277,16 +1291,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Mala Suerte, Mario!", + "¡Mala suerte, Mario!", "La Princesa Toadstool no", "está aquí...¡¡Gwa ja ja!!", - "¡Acércate--intenta aga-", + "¡Adelante-- trata de aga-", "rrarme por la cola!", - "¡Nunca serás capaz de", - "mecerme! ¡Un debilucho", - "como tú nunca me tiraría", - "fuera de aquí!", - "¡Nunca! ¡Ja!" + "¡Nunca podrás hacerme", + "girar! ¡Un debilucho como", + "tú nunca me tiraría fuera", + "de aquí! ¡Nunca! ¡Ja!" ] }, { @@ -1295,13 +1308,13 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Es la Tierra Lava Letal!", + "¡La Tierra de Lava Letal!", "Si te quemas o te caes a", "una piscina de flamas,", "vas a salir volando, pero", "no pierdas la calma.", "Aún podrás controlar a", - "Mario--¡Solo mantén la", + "Mario-- ¡solo mantén la", "calma!" ] }, @@ -1315,7 +1328,7 @@ "des invisibles en los bor-", "des de los mundos de las", "pinturas. Si chocas contra", - "una mientras vuelas, solo", + "una mientras vuelas, sólo", "rebotarás de vuelta." ] }, @@ -1333,28 +1346,28 @@ "Solo detente, quédate quie-", "to, presiona Start para", "pausar el juego, entonces", - "selecciona 『Salir Nivel.』", + "selecciona 『Salir Nivel』.", "", "No tienes que recoger", "todas las Estrellas de", "Poder en un nivel antes", - "de ir a la siguiente.", + "de ir al siguiente.", "", "Regresa después, cuando", "seas más experimentado,", - "para escoger las más", + "para recoger las más", "difíciles.", "", "Cuando encuentres una Es-", - "trella, una pista de como", + "trella, una pista de cómo", "encontrar la siguiente", "aparecerá al iniciar el", "nivel otra vez.", - "También puedes, recoger", - "cualquier Estrella restante", - "a la próxima. No necesitas", - "recoger la descrita por", - "la pista." + "Sin embargo, puedes", + "recoger cualquier Estrella", + "restante a continuación.", + "No tiene por qué ser la", + "descrita por la pista." ] }, { @@ -1365,8 +1378,8 @@ "lines": [ "¡Peligro adelante!", "¡Cuidado con la nube", - "extraña! ¡No inale!", - "¡Si se siente debil,", + "extraña! ¡No inhale!", + "¡Si se siente débil,", "busque suelo alto y", "aire fresco!", "Círculo: Refugio", @@ -1379,11 +1392,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Vientos violentos adelan-", - "te! Soténgase el gorro", - "fuerte. Si sale volando,", - "tendrá que encontrala", - "en la montaña." + "¡Vientos fuertes por", + "delante! Sosténgase fuerte", + "la gorra. Si sale volando,", + "tendrás que encontrarla en", + "esta montaña." ] }, { @@ -1404,35 +1417,32 @@ "", "", "", - "¡Nunca diré!", + "¡Nunca lo diré!", "", "//--El Capitán" ] }, { "ID": 74, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Puedes sostenerte del", - "borde de una ancantilado", - "o un borde, con tus dedos", - "y soltarte de eso.", - "", + "Puedes agarrarte al borde", + "de un acantilado o", + "saliente con tus dedos,", + "y colgarte de él.", "", "Para soltarte del borde,", - "puedes mover el Stick de", - "Control al lado contrario a", - "Mario o presionar el Botón", - "[Z].", - "", + "mueve el Stick de Control", + "en dirección a la espalda", + "de Mario, o presiona el", + "Botón [Z].", "Para escalar del borde,", - "Puedes mover el Stick de", - "Control Hacia arriba o", - "presionar [A] al mo-", - "mento de colgarte del", - "borde para escalarlo." + "mueve el Stick hacia", + "Arriba, o pulsa [A] tan", + "pronto agarres el borde", + "para subirlo rápidamente." ] }, { @@ -1443,32 +1453,32 @@ "lines": [ "¡¡Mario!! Mi castillo está", "en grave peligro. Sé que", - "Bowser es la causa...y", - "¡Sé que lo puedes detener!", + "Bowser es la causa...¡y", + "sé que lo puedes detener!", "", "Las puertas del castillo", "que han sido selladas por", "Bowser pueden ser abiertas", "con Poder Estelar.", "", - "Pero hay pasadisos", + "Pero hay pasadizos", "secretos en el castillo,", - "pasadisos que Bowser no", + "pasadizos que Bowser no", "encontró.", "", "Uno de esos pasillos está", - "en esta habitación, ¡Y", + "en esta habitación, ¡y", "contiene una Estrella", "oculta del Castillo!", "", "¡Encuentra la Estrella", "oculta, Mario! Te ayudará", "en tu aventura. Por favor,", - "Mario, ¡Tienes que", + "Mario, ¡tienes que", "ayudarnos!", "¡Reúne todas las Estrellas", "de Poder en el castillo", - "liberanos de esta", + "y libéranos de esta", "horrible prisión!", "¡Por favor!" ] @@ -1479,9 +1489,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Gracias por el poder de", - "las Estrellas, la vida ha", - "regresado al castillo", + "Gracias al poder de las", + "Estrellas, la vida está", + "volviendo al castillo", "¡Por favor, Mario, tienes", "que darle a Bowser su", "merecido!", @@ -1494,8 +1504,8 @@ "Y cuando vayas al pueblo", "acuático, puedes inundarlo", "con un gran salto a la", - "pintura. ¡Oh, además,", - "Mira que encontré!" + "pintura. ¡Oh, por cierto,", + "mira lo que encontré!" ] }, { @@ -1504,27 +1514,26 @@ "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "Desenderá para aquel", - "que se atreva a", - "bajar los pilares." + "Por decreto real, uno", + "debe bajar los pilares", + "a golpes." ] }, { "ID": 78, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Abre el bloque de monedas", - "azules con Golpear el Sue-", - "lo con el Botón [Z]. Una", - "Moneda Azúl equivale a", + "azules usando Golpear el", + "Suelo con el Botón [Z].", + "Una Moneda Azul equivale a", "cinco Monedas Amarillas.", "¡Pero debes apurarte! ¡Las", "monedas desaparecerán si", - "no eres lo veloz suficien-", - "te para agarrarlas! ¡Qué", - "mal!" + "no las agarras rápido!", + "Qué pena." ] }, { @@ -1537,11 +1546,11 @@ "¡Uukee-kee! ¡Solo estaba", "jugando! ¿No puedes", "tomarlo como una broma?", - "Te digo que, hagamos un", - "intercambio. Si me dejas", + "Te diré algo, vamos a", + "negociar. Si me dejas", "ir, te daré algo muy", "bueno.", - "Así que, ¿Te perece bien?", + "Entonces, ¿qué te parece?", "", "//Liberarlo/ Sostenerlo" ] @@ -1565,9 +1574,10 @@ "o Húmedo.", "¿Dónde recae la solución?", "", - "La ciudad da la bienvenida", - "con el deseo profundo", - "cuando ellos entren." + "La ciudad recibe a sus", + "visitantes con la", + "profundidad que aportan", + "al entrar." ] }, { @@ -1577,14 +1587,15 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Sostén bien tu Gorra! Si", - "lo pierdes, recibirás", - "más daños fácilmente.", - "Si pierdes tu Gorra,", + "la pierdes, sufrirás más", + "daño de lo normal.", + "", + "Si la llegas a perder,", "tendrás que buscarla en", - "el nivel que la", + "el nivel en que la", "perdiste.", - "Oh, chico, Esto no se ve", - "bien por Peach. Ella", + "Oh, chico, esto no se ve", + "bien para Peach. Ella", "sigue encerrada", "dentro del castillo.", "¡Por favor, Mario, tienes", @@ -1592,25 +1603,23 @@ "que hay mundos enemigos", "dentro del castillo? Sip.", "Es verdad. Las tropas", - "de Bowser están ahí,", - "también. Oh, aquí, toma", - "esto. Lo estaba guardando", - "para tí." + "de Bowser también están", + "ahí. Oh, toma esto. Lo", + "estaba guardando para ti." ] }, { "ID": 83, - "linesPerBox": 7, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hay algo extraño acerca", - "de ese reloj. Cuando sal-", - "tas dentro, mira la posi-", - "ción de la aguja pequeña.", - "¡Oh, Mira lo que encon-", - "tré! ¡Aquí, Mario,", - "atrapa!" + "Hay algo extraño en ese", + "reloj. Mientras saltas", + "dentro, mira la posición", + "de la aguja grande. ¡Oh,", + "mira lo que encontré!", + "¡Toma, Mario, atrapa!" ] }, { @@ -1624,13 +1633,13 @@ "¡Debo apurarme!", "¿Esta cosa brillante?", "¡Mía! Es mía. El que se lo", - "encuentra se lo queda,", + "encuentra se lo queda...", "Tarde, tarde, tarde...", "¡Auch! ¡Tómala entonces!", - "Un regalo de Bowser, Era.", - "Ahora suéltame! ¡Qué tengo", + "Un regalo de Bowser, era.", + "¡Ahora suéltame! ¡Tengo", "una cita! ¡No puedo llegar", - "tarde por té!" + "tarde al té!" ] }, { @@ -1652,9 +1661,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Dando vueltas en círculos,", - "hace a cualquiera sus", - "ojos girar." + "Correr en círculos hace", + "que algunos malos pongan", + "los ojos en blanco." ] }, { @@ -1663,10 +1672,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Santa Clos no el el único", - "que puede bajar por mi", - "chimenea! ¡Ven entra!", - "/-Dueño de la cabaña" + "¡Santa Clos no es el único", + "que puede bajar por una", + "chimenea! ¡Ven, entra!", + "/-Dueño de la Cabaña" ] }, { @@ -1676,10 +1685,10 @@ "width": 200, "lines": [ "Elevador funcionando", - "Para aquellos que bajen", - "aquí: Agárrece del poste", - "a su izquiera y se deslíza", - "con cuidado." + "Para quienes bajen aquí:", + "Agárrese del poste a la", + "izquierda y deslícese", + "con cuidado hacia abajo." ] }, { @@ -1689,17 +1698,17 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Ambos caminos tienen", - "peligros! ¡Cuidando donde", + "peligros! ¡Cuidado donde", "pisa! Aquellos que no pue-", "den hacer el Salto Largo,", "tsk, vaya por la derecha.", "Derecha: Elevador en", "funcionamiento", - "/// Laberinto nuboso", - "Izquierda: Agujero negro", - "///Laguna subterránea", + "/// Laberinto Brumoso", + "Izquierda: Agujero Negro", + "///Laguna Subterránea", "Círculo Rojo: Elevador 2", - "/// Laguna subterránea", + "////Laguna Subterránea", "Flecha: Usted está aquí" ] }, @@ -1711,9 +1720,9 @@ "lines": [ "¡Bwa ja ja ja!", "¡Has caído en mi trampa,", - "justo como lo supuse", - "que harías! Te lo advertí,", - "『Amigo,』 ¡Mira por", + "tal como sabía que lo", + "harías! Te advierto,", + "『Amigo』, ¡mira por", "donde pisas!" ] }, @@ -1731,19 +1740,19 @@ }, { "ID": 92, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Molestándome de nuevo,", "¿verdad, Mario? ¿No ves", - "que estoy divirtiédome un", + "que estoy divirtiéndome un", "poco, haciendo desorden", - "con mis secuaces? Ahora,", - "¡Regresa las estrellas!", - "¡Mis tropas en las pintu-", - "ras las necesitan!", - "¡Bwa ja ja!" + "con mis secuaces?", + "Ahora, ¡devuelve las", + "Estrellas! ¡Mis tropas en", + "las pinturas las", + "necesitan! ¡Bwa ja ja!" ] }, { @@ -1753,7 +1762,7 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Mario! ¡Otra vez tú!", - "Bueno eso está bien--", + "Bueno, eso está bien--", "¡Estaba buscando algo", "para freír con mi", "Aliento de Fuego!", @@ -1773,10 +1782,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Buen intento subiendo", - "la pendiente! ¿Recuerdas", + "¡Haz una buena carrera", + "cuesta arriba! ¿Recuerdas", "el Salto Largo? Corre,", - "presiona [Z], y ¡Salta!" + "pulsa [Z], ¡luego Salta!" ] }, { @@ -1785,13 +1794,13 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Para leer letreros, pónte", - "al frente de uno y", - "presiona [B], como hiciste", - "ahora.", + "Para leer letreros, ponte", + "al frente de uno y pulsa", + "[B], como hiciste ahora.", + "", "Cuando quieras hablar con", "un Koopa Troopa u otro", - "animal, Pónte al frente", + "animal, ponte al frente", "de ellos.", "Por favor recupera las", "Estrellas robadas por", @@ -1808,12 +1817,12 @@ "¡Así de fácil! ¡Nadie", "tiene permitido subir a la", "cima de la montaña!", - "¡Y si sabes que es bueno", - "para tí, No despertarías", - "alguien que esté", + "¡Y si sabes lo que te", + "conviene, no despertarías", + "a nadie que esté", "durmiendo!", - "Múevete lentamente,", - "pise con cuidado." + "Muévete despacio,", + "pisa con cuidado." ] }, { @@ -1822,11 +1831,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡No te dejes seducir! Si", + "¡No seas un pusilánime! Si", "alguien intenta empujarte,", - "¡Empuja de regreso! ¡Es", - "uno a uno, con un fin", - "flamante para el perdedor!" + "¡empuja de vuelta! ¡Es", + "uno a uno, con un final", + "ardiente para el perdedor!" ] }, { @@ -1847,7 +1856,7 @@ "lines": [ "Eh je je... Ahora,", "eres mío, ¡jee jee!", - "Pasaré através de esta", + "Pasaré a través de esta", "pared. ¿Puedes hacer", "eso? Jeh, jeh, jeh!" ] @@ -1871,31 +1880,30 @@ "lines": [ "¡Ackk! Suél...tame... Me", "...estás...ahorcando...", - "Cough...¡He sido engañado!", + "Cof...¡me han incriminado!", "¿Esta Gorra? Oh, está", - "bien, tómala. Es una bue-", - "na Gorra, pero te la", + "bien, tómala. Es una", + "buena Gorra, pero te la", "devolveré. ¡Creo que se", - "ve mejor en mí que en tí!", + "ve mejor en mí que en ti!", "¡Eeeee! ¡Kee keee!" ] }, { "ID": 102, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Pssst! Los Boos son", - "súper tímidos. Si les", - "miras a los ojos, desapa-", - "ecerán, pero si te das", - "das vuelta, ellos reapare-", - "cerán. Es inútil pegarles", - "cuando se están desapare-", - "ciendo. En cambio, escabú-", - "llete por detrás y", - "pégales." + "¡Psst! Los Boos son súper", + "tímidos. Si los miras a", + "los ojos, se desvanecen,", + "pero si te das vuelta,", + "reaparecen.", + "Es inútil pegarles cuando", + "se están desvaneciendo.", + "En cambio, escabúllete por", + "detrás de ellos y pégales." ] }, { @@ -1904,10 +1912,10 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Una vez los cuatro", - "pilares se alineen...", - "Entonces el pico", - "deberá iluminarse..." + "Sobre cuatro torres", + "uno debe pararse...", + "Entonces en la cima", + "la luz hallarás..." ] }, { @@ -1916,9 +1924,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "La sombra estellada frente", - "a tí es una『Marca Estre-", - "llas.』 Cuando recolectes", + "La estrella sombría frente", + "a ti es un 『Marcador de", + "Estrella』. Cuando recojas", "las 8 Monedas Rojas, la", "Estrella aparecerá aquí." ] @@ -1929,18 +1937,18 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "¡Listo para el despegue!", - "¡Entra, salta al cañón!", + "¡Listos para el despegue!", + "¡Vamos, salta al cañón!", "", "Alcanzarás la estrella en", - "la isla flotante con", - "usar los cuatro cañones.", + "la isla flotante usando", + "los cuatro cañones.", "Usa el Stick de Control", "para apuntar, y presiona", - "[A] para disparar", - "Te será útil, puedes", - "agarrarte de postes o", - "árboles al aterrizar." + "[A] para disparar.", + "Si eres hábil, puedes", + "agarrarte a árboles o", + "postes para aterrizar." ] }, { @@ -1949,7 +1957,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "¡Listo para el despegue!", + "¡Listos para el despegue!", "¡Vamos, salta al cañón!" ] }, @@ -1959,9 +1967,9 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Fantasmas...", + "Los fantasmas...", "...no...", - "...¡Mueren!", + "...¡MUEREN!", "¡Jeh, jeh, jeh!", "¿Podrás salir de aquí...", "...con vida?" @@ -1974,9 +1982,9 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Boooooo-m! Aquí viene", - "el Maestro del Desorden,", + "el maestro del desorden,", "la torre del terror,", - "¡El Gran Boo!", + "¡el Gran Boo!", "Ka ja ja ja..." ] }, @@ -1988,12 +1996,12 @@ "lines": [ "¡Ooooo Nooooo!", "Hablando de experiencias", - "Fuera-del-cuerpo-- ¡Mi", - "cuerpo se derritió! ¿¿Has", - "encontrado a alguien", + "extracorporales-- ¡mi", + "cuerpo se derritió!", + "¿¿Has encontrado a alguien", "sin cabeza últimamente??", - "¡Podría usar un nuevo", - "cuerpo!", + "¡Me vendría bien un", + "cuerpo nuevo!", "¡Brrr! ¡Mi cara se va", "a congelar si sigo así!" ] @@ -2004,11 +2012,11 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Ocupo una buena cabeza", + "Necesito una buena cabeza", "sobre mis hombros. ¿Sabes", - "de alguien que ocupe un", + "de alguien que busque un", "buen cuerpo? ¡Por favor!", - "¡Te seguré si sabes!" + "¡Te seguiré si sabes!" ] }, { @@ -2018,8 +2026,8 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Perfecto! ¡Qué buen", - "cuerpo! Aquí--Este es un", - "regalo para tí. Seguro", + "cuerpo! Aquí--este es un", + "regalo para ti. Seguro", "te calentará." ] }, @@ -2029,20 +2037,20 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Obtén todas las monedas", - "posibles! Rellenarán", + "¡Recoge tantas monedas", + "como puedas! Recargarán", "tu Medidor de Poder.", "", - "Puedes fijarte cuantas", - "monedas has recolectado", - "en todos los 15 mundos", + "Puedes comprobar cuántas", + "monedas has recogido en", + "cada uno de los 15 mundos", "enemigos.", "También puedes recuperar", "poder tocando el", - "Corazón rotatorio.", + "Corazón Giratorio.", "", - "Mientras más veloz", - "atravezcas el corazón,", + "Cuanto más rápido corras", + "a través del corazón,", "más poder recuperarás." ] }, @@ -2057,7 +2065,7 @@ "y verdes. Ponte sobre los", "Interruptores en los ni-", "veles ocultos para activar", - "los bloques de Gorras." + "los Bloques de Gorras." ] }, { @@ -2066,31 +2074,31 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "¡Esto me enoja! Construi-", - "mos sus casas, sus casti-", - "llos. Pavimentamos sus", - "caminos, y aún así cami-", - "nan obre todos nosotros.", - "¿Siquiera dices gracias?", + "¡Me hace enojar mucho!", + "Construimos sus casas, sus", + "castillos. Pavimentamos", + "sus caminos, y aún así", + "caminan sobre nosotros.", + "¿Siquiera dicen gracias?", "¡No! Bueno, no vas a", "limpiarte los zapatos", "sobre mí! ¡Creo que te", - "aplasaré por diversión!", + "aplastaré por diversión!", "¿Algún problema con", "ello? Solo trata de", - "pegarme, ¡Debilucho! ¡Ja!" + "pegarme, ¡debilucho! ¡Ja!" ] }, { "ID": 115, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "¡No! ¡Pisado de nuevo!", + "¡No! ¡Aplastado de nuevo!", "Solo soy una piedra más,", "después de todo. No me", - "agravaré, er, arrastraré.", + "agravaré, er, humillaré.", "Ten, ganaste. ¡Toma esto", "contigo!" ] @@ -2102,24 +2110,24 @@ "width": 200, "lines": [ "¿Quu....Quéeee?", - "¿¿¿Cómo alguien tan", - "débil como tú pudo", - "desactivar al Rey", - "Bob-Omb???? Puedes ser", - "lo veloz suficiente para", - "vencerme, pero tendrás", - "que acelerar el paso", - "si quieres agarrar al", - "Rey Bowser por la cola.", - "¡Puede que mis tropas", - "aprendan una lección de", - "tí! Aquí está tu estrella,", - "como lo prometí, Mario.", - "", + "¿¿¿Cómo alguien tan débil", + "como tú pudo desactivar", + "al Rey Bob-Omb???", + "", + "Puedes ser lo suficiente-", + "mente veloz para vencerme,", + "pero tendrás que acelerar", + "el paso si quieres agarrar", + "al Rey Bowser por la cola.", + "¡Creo que mis tropas", + "podrían aprender una", + "lección de ti! Aquí está", + "tu Estrella, como lo", + "prometí, Mario.", "Si quieres verme otra vez,", - "selecciona la Estrella", + "selecciona esta Estrella", "desde el menú. Por ahora,", - "nos vemos." + "adiós." ] }, { @@ -2142,18 +2150,18 @@ }, { "ID": 118, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ "¡Tieeemblooo!", "¿Qué...pasó? Fuimos...", - "vencidos por un débil.", + "aplastados...", "¡Eres fuerte!", - "¡Mandas la pirámide", + "¡Dominas la pirámide", "antigua! Por hoy...", "Ahora, ten la Estrella", - "de Porder. Dormiremos...", + "de Poder. Dormiremos...", "...a...oscuras." ] }, @@ -2163,16 +2171,16 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Grrr! Fuí muy poco", + "¡Grrr! Fui muy poco", "cuidadoso. Esto no", "lo tenía planeado...", - "pero aún así tengo el", - "poder de las Estrellas, y", - "aún tengo a Peach.", + "pero todavía tengo el", + "poder de las Estrellas,", + "y aún tengo a Peach.", "¡Bwa ja ja! ¡No tendrás", "más Estrellas de mí! Aún", "no he acabado contigo,", - "te dejaré ir por ahora", + "te dejaré ir por ahora.", "¡Pagarás por esto...", "luego!" ] @@ -2185,11 +2193,11 @@ "lines": [ "¡Ooowaah! ¿¿¿Cómo pude", "perder??? El poder de las", - "Estrellas me fallaron...", + "Estrellas me falló...", "esta vez.", "Considera esto un empate.", - "La próxima, Estaré en", - "perfecta condición.", + "La próxima vez, estaré en", + "perfectas condiciones.", "", "Ahora, si quieres ver a", "tu preciosa princesa,", @@ -2206,17 +2214,17 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Nooo! ¡No puede ser!", - "¡¡¿Enserio me venciste,", - "Mario?!! ¡Les dí poder", - "a mis tropas, pero ahora", - "me desasparezco!", - "¡Arrgghh! ¡Puedo ver paz", - "regresar al mundo!", - "¡No puedo verlo! Hmmm...", + "¡¡¿Realmente me venciste,", + "Mario?!! ¡Le di poder a", + "mis tropas, pero ahora se", + "está desvaneciendo!", + "¡Arrgghh! ¡Puedo ver la", + "paz regresar al mundo!", + "¡No lo aguanto! Hmmm...", "Pero no he acabado...", "", - "¡Vamos tropas! ¡Vamos a", - "ver el desenlane juntos!", + "¡Vamos, tropas! ¡Vamos a", + "ver el desenlace juntos!", "¡Bwa ja ja!" ] }, @@ -2229,7 +2237,7 @@ "El Agujero Negro", "Derecha: Elevador en", "funcionamiento", - "///Laberinto Nublado", + "/// Laberinto Brumoso", "Izquierda: Lago", "Subterráneo" ] @@ -2267,9 +2275,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Salida-Laberinto Vagante", + "Salida-Laberinto Brumoso", "¡Peligro! Cerrado.", - "De la vuelta." + "Dé la vuelta." ] }, { @@ -2281,7 +2289,7 @@ "Arriba: Agujero Negro", "Derecha: Elevador en", "funcionamiento", - "/// Laberinto Vagante" + "/// Laberinto Brumoso" ] }, { @@ -2292,12 +2300,13 @@ "lines": [ "Lago subterráneo", "Derecha: Cueva Metálica", - "izquiera: Mina Abandonada", + "Izquierda:Mina Abandonada", "///(Cerrado)", - "Una gentíl dragona vive", - "aquí. Gopéale en la", - "espalda para que baje", - "su cabeza. No te vuelvas", + "", + "Un gentil dragón marino", + "vive aquí. Golpea su", + "espalda para que baje la", + "cabeza. No te conviertas", "en su almuerzo." ] }, @@ -2307,9 +2316,9 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "¡Deberás pelear con", - "honor! ¡Va contras las", - "reglas reales tirar al rey", + "¡Debes pelear con honor!", + "¡Va contras las reglas", + "reales lanzar al rey", "fuera del cuadrilátero!" ] }, @@ -2321,15 +2330,16 @@ "lines": [ "¡Bienvenido al nivel de", "la Gorra Invisible! Todos", - "los bloques azúles que", + "los bloques azules que", "encuentres se volverán", - "sólidos una vez preciones", - "interruptor. Desaparecerás", - "cuando te pongas la Gorra", - "Invisible, con ella serás", - "capaz de eludir enemigos", - "y caminar através de", - "muchas cosas. ¡Pruébalo!" + "sólidos cuando pises el", + "Interruptor.", + "Desaparecerás cuando te", + "pongas la Gorra Invisible,", + "así serás capaz de eludir", + "enemigos y caminar a", + "través de muchas cosas.", + "¡Pruébalo!" ] }, { @@ -2339,14 +2349,15 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Bienvenido al nivel de la", - "Gorra Metálica! Una vez el", - "interruptor de la Gorra,", + "Gorra Metálica! Cuando", + "pises el Interruptor,", "los bloques verdes se", - "volverán solidos. Cuando", - "tu cuerpo se vuelve", - "metálico con la Gorra", - "Metálica, ¡Puedes caminar", - "bajo el agua! ¡Pruébalo!" + "volverán sólidos.", + "Cuando tu cuerpo se vuelve", + "de metal gracias a la", + "Gorra Metálica, ¡puedes", + "caminar bajo el agua!", + "¡Pruébalo!" ] }, { @@ -2357,7 +2368,7 @@ "lines": [ "¡Bienvenido al nivel de la", "Gorra Alada! Párate en el", - "interruptor en lo más alto", + "Interruptor en lo más alto", "de la torre, en el centro", "del anillo arcoíris.", "Cuando actives el inte-", @@ -2367,12 +2378,13 @@ "", "¡Prueba la Gorra Alada!", "Haz el Triple Salto para", - "salir volando y preciona", + "salir volando y presiona", "[Z] para aterrizar.", + "", "Mueve para atrás el Stick", - "de Control para subir,", - "muévelo hacia abajo para", - "ir en picada, justo como", + "de Control para subir, y", + "muévelo hacia adelante", + "para ir en picada, como", "harías si volaras un avión." ] }, @@ -2382,14 +2394,14 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Woa, Mario, amigo, ¿Acaso", + "Woa, Mario, amigo, ¿acaso", "intentas hacer trampa?", "Los atajos no están", "permitidos.", - "Ahora, ¡Sé más que tú", - "que estás descalificado!", - "¡A la próxima,", - "juega limpio!" + "Sé que lo tienes claro.", + "¡Estás descalificado!", + "A la próxima,", + "¡juega limpio!" ] }, { @@ -2400,7 +2412,7 @@ "lines": [ "¡Estoy muy contento de", "verte! La Princesa...y yo", - "...y, bueno, Todos...", + "...y, bueno, todos...", "estamos atrapados en las", "paredes del castillo.", "", @@ -2410,18 +2422,18 @@ "crear sus mundos dentro", "de las pinturas y de los", "muros.", - "¡Por favor, recoge las", - "Estrellas de Poder!", - "Mientras las encuentras,", + "¡Por favor, recupera las", + "Estrellas de Poder! A", + "medida que las encuentres,", "puedes usar sus poderes", "para abrir puertas que", "que Bowser ha sellado.", "Hay 4 habitaciones en el", "primer piso. Inicia con la", - "que tiene la pintura que", - "contiene Bob-omb en ella.", - "Es la única habitación", - "que Bowser no selló.", + "que tiene la pintura de", + "unos Bob-ombs. Es la única", + "habitación que Bowser no", + "selló.", "Cuando obtengas ocho", "Estrellas de Poder, serás", "capaz de abrir la puerta", @@ -2435,20 +2447,20 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Los nombres de las Estre-", - "llas son pistas para", + "Los nombres de las", + "Estrellas son pistas para", "encontrarlas. Se mostrarán", "al inicio de cada nivel.", - "Puedes recolectar las", - "Estrellas en cualquier", - "orden. No encontrarás", - "algunas Estrellas, enemi-", - "gos u objetos a menos que", - "selecciones la Estrella", - "específica.", - "", - "Después que recolectes", - "unas Estrellas, podrás", + "", + "", + "Puedes recogerlas en el", + "orden que quieras, aunque", + "no encontrarás algunas", + "Estrellas, enemigos u", + "objetos a menos que elijas", + "una Estrella específica.", + "Después de que recolectes", + "algunas Estrellas, podrás", "intentar otro nivel.", "¡Estaremos esperando por", "tu ayuda!" @@ -2456,29 +2468,32 @@ }, { "ID": 135, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Fue Bowser quién robó", - "las estrellas. ¡Lo ví con", - "mis propios ojos!", + "Fue Bowser quien robó", + "las Estrellas.", + "¡Lo vi con mis", + "propios ojos!", "", "", "Él escondió 6 estrellas en", "cada nivel, pero no las", "encontrarás todas en", - "algunos niveles al menos", + "algunos niveles, a menos", "que presiones los Inte-", "rruptores de las Gorras.", - "Las Estrellas que encuen-", - "tres se mostrarán en la", - "pantalla inicial de cada", - "nivel.", - "Si quieres ver alguno de", - "los enemigos que hayas", - "derrotado, seleccionas", - "las estrellas que", + "Las Estrellas que hayas", + "encontrado se mostrarán en", + "la pantalla inicial de", + "cada nivel.", + "", + "", + "Si quieres ver de nuevo a", + "algunos de los enemigos", + "que hayas derrotado, elige", + "las Estrellas que", "recuperaste de ellos." ] }, @@ -2489,66 +2504,65 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Wow! ¿Ya has recuperado", - "muchas estrellas?", + "todas esas estrellas?", "¡Sorprendente, Mario!", - "¡Te apuesto que nos sa-", - "carás de aquí en poco", - "tiempo!", - "Aún así, sé cuidadoso.", - "Bowser y su banda escri-", - "bieron 『malo』en el libro.", - "Sigue mi consejo: Cuando", - "ocupes recuperarte de tus", + "¡Seguro nos sacas de aquí", + "en poco tiempo!", + "", + "Aún así, ten cuidado.", + "Bowser y su banda son", + "realmente malvados. Un", + "consejo: si necesitas", + "recuperarte de tus", "heridas, agarra monedas.", - "Monedas amarillas rellenan", - "una pieza del Medidor de", - "Poder. Monedas Rojas", - "rellenas dos piezas, y", - "Azúles rellenan cinco.", + "Las Amarillas rellenan una", + "pieza de Medidor de Poder.", + "Las monedas Rojas rellenan", + "dos piezas, y las Azules", + "rellenan cinco.", "", - "Para aparecer las monedas", - "azúles, aplasta Bloques", - "de Monedas Azúles.", + "Para hacer aparecer", + "monedas Azules, golpea los", + "Bloques de Monedas Azules.", "", "", "", - "también, si te caes de un", - "lugar alto, podrías mini-", - "mizar el daño si pegas al", - "Suelo al momento que vayas", - "a aterrizar." + "Además, si te caes de un", + "lugar alto, minimizarás", + "el daño si das un Golpe", + "al Suelo al aterrizar", + "(Botón [Z])." ] }, { "ID": 137, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Gracias, Mario! El casti-", - "llo está recuperando su", - "energía cuando recuperas", - "las Estrellas de Poder,", - "y has echado a Bowser", - "fuera de aquí, hacia", - "una área más adelante.", - "Oh, ya que estamos, ¿Has", - "colectado Monedas? ¡Una", - "Estrella Especial aparece-", - "rá cuando consigas 100", - "monedas en cada una de", - "los 15 niveles!" + "¡Gracias, Mario! El", + "castillo recobra energía", + "a medida que recuperas", + "Estrellas, y has", + "desterrado a Bowser a", + "un área más adelante.", + "Oh, por cierto, ¿estás", + "coleccionando monedas?", + "¡Una Estrella Especial", + "aparecerá cuando consigas", + "100 monedas en cada uno", + "de los 15 niveles!" ] }, { "ID": 138, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 4, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Abajo: Lago subterráneo", "Izquierda: Agujero Negro", - "Derecha: Laberinto Nuboso", + "Derecha: Laberinto Brumoso", "(Cerrado)" ] }, @@ -2558,7 +2572,7 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Arriba: Elevador automático", + "Arriba: Elevador Automático", "El elevador inicia automá-", "ticamente y sigue una ruta", "preterminada.", @@ -2572,8 +2586,8 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Área del elevador", - "Derecha: Laberinto Nuboso", + "Área del Elevador", + "Derecha: Laberinto Brumoso", "/// Entrada", "Izquierda: Agujero Negro", "///Elevador 1", @@ -2582,7 +2596,7 @@ }, { "ID": 141, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ @@ -2591,17 +2605,16 @@ "das! Ahora puedes abrir", "algunas de las puertas", "selladas en el castillo.", - "Intenta la habitación de", + "Prueba la habitación de", "la Princesa en el segundo", "piso y la habitación con", "la pintura de la Fortaleza", "de Whomp en el piso 1.", - "Las Tropas de Bowser aún", + "Las tropas de Bowser aún", "están obteniendo poder,", - "así que, no te rindas.", - "¡Sálvanos, Mario! Sigue", - "la búsqueda por las", - "Estrellas!" + "así que no te rindas.", + "¡Sálvanos, Mario! ¡Sigue", + "buscando Estrellas!" ] }, { @@ -2610,16 +2623,16 @@ "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "¡Haz recuperado tres", + "¡Has recuperado tres", "Estrellas de Poder! Ahora", "puedes abrir cualquier", "puerta con un 3 en su", - "Estrella.", - "Puedes ir y salir de todos", + "estrella.", + "Puedes entrar y salir de", "los niveles abiertos a tu", - "gusto. ¡Los enemigos serán", + "gusto. Los enemigos serán", "más fuertes adelante,", - "así que ten cuidado!" + "¡así que ten cuidado!" ] }, { @@ -2631,7 +2644,7 @@ "¡Has recuperado ocho", "Estrellas de Poder! ¡Ahora", "puedes abrir la puerta con", - "la gran Estrella! Pero ", + "la gran Estrella! Pero", "Bowser está adelante...", "¿Oyes el llamado de la", "princesa?" @@ -2647,18 +2660,18 @@ "Estrellas de Poder! Ahora", "puedes abrir la puerta con", "la gran Estrella! Pero,", - "antes que sigas, ¿Cómo la", + "antes que sigas, ¿cómo la", "llevas hasta el momento?", "¿Ya bajaste las dos", "columnas? ¿No has perdido", "tu gorra, verdad?", - "Si lo hiciste, ¡Tienes que", - "pisa al cóndor para poder", + "Si lo hiciste, ¡tienes que", + "pisar al cóndor para poder", "recuperarla!", "Dicen que Bowser se ha", "escabullido por el mar", "y hacia el subsuelo.", - "¿Ya lo lograste", + "¿Ya lograste", "acorralarlo?" ] }, @@ -2672,22 +2685,21 @@ "Estrellas de Poder! Ahora", "puedes abrir la Puerta", "Estelar en el 3er piso.", - "Bowser está ahí, ¿Lo", - "sabías?", + "Bowser está ahí, ya", + "sabes.", "¡Oh! Ya encontraste los", "Interruptores de las", - "Gorras, ¿Cierto? ¿Roja,", + "Gorras, ¿Cierto? ¿Rojo,", "Verde y Azul? Las Gorras", - "que obtengas de los", - "bloques coloridos ayudan", - "bastante.", + "de los bloques coloridos", + "ayudan bastante.", "Apúrate. El tercer piso", - "está a la vista." + "está justo adelante." ] }, { "ID": 146, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ @@ -2696,8 +2708,8 @@ "El misterio de las", "escaleras eternas está,", "resuelto, gracias a ti--", - "¡Y Bowser no puede estar", - "más molesto! Ahora, ¡A", + "¡y Bowser no puede estar", + "más molesto! Ahora, ¡a", "por la batalla final!" ] }, @@ -2707,26 +2719,26 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¿Estás usando los inte-", - "rruptor de las Gorras?", + "¿Estás usando los", + "Bloques de Gorras?", "Deberías, sabes.", "", "", "Para hacerlos sólidos y", - "que puedas romperlos, de-", - "bes presionar el interrup-", - "tor colorido correspon-", - "diente en los niveles", - "ocultos del castillo.", + "poder romperlos, debes", + "presionar el interruptor", + "colorido correspondiente", + "en los niveles ocultos", + "del castillo.", "Encontraras dichos niveles", "cuando hayas recuperado", "algunas Estrellas de Poder.", "", - "¡Los bloques de Gorras son", - "una gran ayuda! Rojas por", - "la Gorra Alada, Verde por", - "la Gorra Metálica, Azúl", - "por la Gorra Invisible." + "¡Los Bloques de Gorras son", + "de gran ayuda! Rojo para", + "la Gorra Alada, Verde para", + "la Gorra Metálica, Azul", + "para la Gorra Invisible." ] }, { @@ -2743,9 +2755,9 @@ "", "Si cae al pozo helado,", "su Medidor de Poder", - "disminuirá rápidamente, y", - "y no se recuperará automá-", - "ticamente.", + "disminuirá rápidamente,", + "y no se recuperará", + "automáticamente.", "//--El Muñeco de Nieve" ] }, @@ -2755,15 +2767,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Bienvenido a la", - "resbaladilla secreta de la", - "Princesa!", - "Aquí hay una estrella", + "¡Bienvenido al tobogán", + "secreto de la Princesa", + "Toadstool!", + "Aquí hay una Estrella", "oculta que Bowser no pudo", "encontrar.", "Cuando te deslizas, mueve", "hacia adelante para", - "acelerar, muévelo hacia", + "acelerar, mueve hacia", "atrás para desacelerar.", "¡Si te deslizas muy veloz,", "ganarás una Estrella!" @@ -2783,7 +2795,7 @@ "El techo arruinado, el", "piso mojado...¿que voy a", "hacer, que voy a hacer?", - "Huff...huff...eso me...", + "Uff...uff...esto me...", "¡¡¡ENOJA!!!", "Todo ha ido muy mal desde", "que conseguí esta Estrella", @@ -2802,30 +2814,29 @@ "más! ¡Primero me dejas", "todo mojado, luego me", "pisoteas!", - "¡Ahora Estoy muy, muy,", + "¡Ahora estoy muy, muy,", "MUY enojado!", "¡¡¡Waaaaaaaaaaaaaa!!!" ] }, { "ID": 152, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 3, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Ouch! ¡Tío! ¡Tío!", - "Okay, me rindo. Toma esta", + "¡Ouch, detente, detente!", + "Okey, me rindo. Toma esta", "Estrella! ¡Fiú!", "Ya me siento mejor.", - "De por sí Ya no la", - "necesito más--", + "De todas formas, no la", + "necesitaba más--", "Puedo ver las estrellas", - "através de mi techo en la", - "noche.", - "Me hacen sentir...", - "...tranquilo. Por favor,", - "vuelve a visitarme", - "cuando quieras." + "a través de mi techo", + "por la noche.", + "Me hacen sentir... en paz.", + "Por favor, vuelve a", + "visitarme cuando quieras." ] }, { @@ -2837,10 +2848,10 @@ "¡Hey! ¿Quién está ahí?", "¿Quién me está escalando?", "¿Es una hormiga helada?", - "¿Una pulga de nueve?", + "¿Una pulga de nieve?", "Sea lo que sea, ¡me", - "está molestando! ¡Creo que", - "la soplaré lejos!" + "está molestando! ¡Creo", + "que la soplaré lejos!" ] }, { @@ -2849,25 +2860,25 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Sostente a tu Gorra! Si", - "la pierdes, recibirás", - "mucho más daño. Si la", - "pierdes, busca por el", - "nivel que la perdiste.", + "¡Sostente la Gorra! Sin", + "ella, recibirás mucho más", + "daño. Si la pierdes,", + "búscala por el nivel en", + "que la perdiste.", "Hablando de cosas perdidas,", "la Princesa sigue atrapada", - "en las paredes.", + "en alguno de estos muros.", "¡Ayúdala, Mario!", "", "Oh, sabías que también hay", "mundos ocultos dentro de", "las paredes como en las", - "pinturas, ¿Cierto?" + "pinturas, ¿cierto?" ] }, { "ID": 155, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ @@ -2876,13 +2887,12 @@ "regresando al castillo.", "¡Por favor, Mario, tienes", "que vencer a Bowser!", - "", - "Aquí, Déjame contarte un", - "pequeño algo sobe el", - "castillo. En la habitación", - "con espejos, fíjate por", - "que no se refleje en el", - "espejo. Y cuando vayas al", + "Déjame contarte algo sobre", + "el castillo. En el salón", + "con espejos, fíjate en", + "cosas que no se reflejen", + "en el espejo.", + "Y cuando vayas al", "pueblo acuático, puedes", "inundarlo hasta lo más", "alto, si saltas a lo más", @@ -2898,7 +2908,7 @@ "¡El mundo dentro del", "reloj es muy extraño!", "Cuando vayas a entrar,", - "Fíjate en la posición", + "fíjate en la posición", "de la manecilla grande!" ] }, @@ -2908,18 +2918,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Cuidado! No se deje", - "tragar por esta arena", - "movediza.", + "¡Cuidado! No te dejes", + "tragar por las arenas", + "movedizas.", "", "", - "Si se hunde en la arena,", - "no serás capás de saltar,", - "y si su cabeza también se", - "hunde, usted terminará", - "afixiado.", - "Las áreas más oscuras son", - "pozos sin fondo." + "Si te hundes en la arena,", + "no serás capaz de saltar,", + "y si tu cabeza también", + "se hunde, terminarás", + "asfixiado.", + "Las áreas más oscuras", + "son pozos sin fondo." ] }, { @@ -2929,13 +2939,13 @@ "width": 200, "lines": [ "1. Si saltas repetidamente", - "y lo coordinas bien, sal-", - "tarás más alto.", + "y lo coordinas bien,", + "saltarás más alto.", "Si corres muy rápido y co-", "ordinas 3 saltos seguidos,", - "harás un Triple salto.", - "2. Salta a una pared sóli-", - "da sólida, entonces salta", + "harás un Triple Salto.", + "2. Salta hacia una pared", + "sólida, entonces salta", "de nuevo cuando toques la", "pared. Así rebotarás a una", "altura mayor, usando el", @@ -2948,10 +2958,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "3. Si te detienes, pre-", - "sionas [Z] para agacharte,", - "entonces saltas, harás", - "un Mortal hacia atrás.", + "3. Si te detienes, pulsas", + "[Z] para agacharte, y", + "luego saltas, harás un", + "Mortal hacia Atrás.", "Para hacer un Salto Largo,", "corre rápido, presiona", "[Z], entonces salta." @@ -2963,10 +2973,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Presiona [B] mientras vas", - "rápido para hacer un ata-", - "que deslizante corporal.", - "Para levanatarte mientras", + "Pulsa [B] mientras corres", + "rápido para hacer un Ata-", + "que Deslizante Corporal.", + "Para levantarte mientras", "te deslizas, presiona [A]", "o [B]." ] @@ -2979,24 +2989,24 @@ "lines": [ "¡¡¡Mario!!!", "¿¿¿De verdad eres tú???", - "¡Hace tiempo desde nuestra", - "última aventura!", + "¡Ha pasado tiempo desde", + "nuestra última aventura!", "Me contaron que te vería", "si te esperaba aquí,", "pero ¡ya estaba por", "rendirme!", "¿Es verdad? ¿De que has", "vencido a Bowser? ¿Y que", - "recuperaste las Estrellas", + "devolviste las Estrellas", "al castillo?", "¿Y salvaste a la Princesa?", - "¡Sabía que podrías!", + "¡Sabía que lo harías!", "Bien, tengo un mensaje", "especial para ti.", "『¡Gracias por jugar Super", "Mario 64! Este es el fin", "del juego, pero no fin de", - "la diversión. ", + "la diversión.", "Queremos que sigas", "jugando, así que ten un", "pequeño regalo para ti.", @@ -3012,16 +3022,16 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡No, no, no! ¡No tu", + "¡No, no, no! ¡No tú", "otra vez! Estoy en un gran", "apuro, ¿no lo ves?", "", "No tengo tiempo para", - "hablar de Estrellas. Ten,", + "pelear por Estrellas. Ten,", "tómala. No planeaba", "esconderla de ti...", - "Solo es que estoy en un", - "apuro. Eso es, Eso es", + "Es solo que tengo tanta", + "prisa. Eso es, eso es", "todo. Ahora, debo irme.", "¡Owww! ¡Suéltame!" ] @@ -3032,12 +3042,12 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Noooo! Enserio me has", + "¡Noooo! ¡Realmente me has", "vencido esta vez, Mario!", "¡No puedo soportar perder", "contra ti!", "", - "Mis tropas...¡Inútiles!", + "Mis tropas...¡inútiles!", "¡Entregaron todas las", "Estrellas de Poder!", "¡¿Qué?!¿¿Habían 120", @@ -3047,9 +3057,9 @@ "que ignoré??!!", "", "", - "Puedo ver paz regresar al", - "mundo...", - "¡Oooo! ¡Cómo odio eso!", + "Puedo ver que la paz", + "regresa al mundo...", + "¡Ooooh! ¡Cómo odio eso!", "No puedo verlo--", "¡Me voy de aquí!", "Solo espera a la próxima", @@ -3066,13 +3076,13 @@ "width": 200, "lines": [ "¡Mario! ¿Que tal, amigo?", - "Últimamente no he estado", - "en la resbaladilla, así", - "que estoy fuera de forma.", - "Aún así, Siempre estoy", - "listo para una buena carrera,", - "especialmente ante un vie-", - "jo compañero deslizante.", + "No he estado en el tobogán", + "últimamente, así que estoy", + "fuera de forma. Aún así,", + "siempre estoy listo para", + "una buena carrera, sobre", + "todo si es ante un viejo", + "compañero deslizante.", "¿Qué te parece?", "Preparado...Listo...", "", @@ -3086,10 +3096,10 @@ "width": 200, "lines": [ "No me hago responsable", - "de quien se maree y se", - "desmaye por correr en", - "círculos alrededor de", - "este poste." + "por quienes se mareen y", + "se desmayen por correr", + "en círculos alrededor", + "de este poste." ] }, { @@ -3099,8 +3109,8 @@ "width": 200, "lines": [ "Volveré pronto. Estoy", - "lejos entrenando, así", - "que volveré luego.", + "entrenando ahora, así", + "que vuelva más tarde.", "//--Koopa El Veloz" ] }, @@ -3114,11 +3124,10 @@ "Toadstool está adelante.", "", "", - "Presiona [A] para saltar,", - "[Z] para agacharte, y [B]", - "para pegar puñetazos, leer", - "un letrero, o agarrar", - "algo.", + "Pulsa [A] para saltar, [Z]", + "para agacharte, y [B] para", + "pegar puñetazos, leer un", + "letrero, o agarrar algo.", "Presiona [B] de nuevo para", "lanzar algo que sostengas." ] @@ -3133,7 +3142,7 @@ "segunda vez que me", "pisoteas. ¡Ya lo estás", "pidiendo, aliento de", - "linguini!" + "tallarines!" ] }, { @@ -3142,14 +3151,13 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "¡Aléjese!", - "¡O sea, usted!", - "¡Arrgghh!", - "", - "Cualquiera que entre a", - "esta cueva sin permiso va", - "a encontrar cierto", - "desastre." + "Esta es la primera y", + "última advertencia:", + "¡¡¡Prohibido entrar", + "en esta cueva!!!", + "¡A quien haga ingreso", + "sin permiso, le espera", + "un destino terrible!" ] } ], @@ -3210,7 +3218,7 @@ ] }, { - "course": " 6 LABERINTO VAGANTE", + "course": " 6 LABERINTO BRUMOSO", "acts": [ "NADANDO CON LA BESTIA EN LA CAVERNA", "ELÉVATE POR 8 MONEDAS ROJAS", @@ -3221,7 +3229,7 @@ ] }, { - "course": " 7 TIERRA LAVA LETAL", + "course": " 7 TIERRA DE LAVA LETAL", "acts": [ "FRÍE AL GRAN BULLY", "FASTIDIA A LOS BULLIES", @@ -3250,7 +3258,7 @@ "SALTANDO DE LOS POSTES POR MONEDAS ROJAS", "A TRAVÉS DE LA CORRIENTE ACUÁTICA", "LA RECOMPENSA DE LA MANTARRAYA", - "REÚNE LAS GORRAS" + "REÚNE LAS GORRAS..." ] }, { @@ -3270,7 +3278,7 @@ "INCREÍBLES FLECHAS MÓVILES!", "EN LO ALTO DEL PUEBLO", "SECRETOS EN EL AGUA Y EN EL CIELO", - "ASCENSORES EXPRÉS. ¡DATE PRISA!", + "ASCENSOR EXPRÉS--¡DATE PRISA!", "VE AL PUEBLO POR MONEDAS ROJAS", "¡CARRERA RÁPIDA A TRAVÉS DEL CENTRO!" ] @@ -3289,7 +3297,7 @@ { "course": "13 GRAN PEQUEÑA ISLA", "acts": [ - "ARRANCA LAS PLANTAS PIRAÑA", + "ARRANCA LA PLANTA PIRAÑA", "EN LA CIMA DE LA ENORME ISLA", "REVANCHA CON KOOPA EL VELOZ", "CINCO PEQUEÑÍSIMOS SECRETOS", @@ -3325,8 +3333,8 @@ " BOWSER EN EL MUNDO OSCURO", " BOWSER EN EL MAR DE FUEGO", " BOWSER EN EL CIELO", - " LA RESBALADILLA SECRETA DE LA PRINCESA", - " CAVENA DE LA GORRA METÁLICA", + " EL TOBOGÁN SECRETO DE LA PRINCESA", + " CAVERNA DE LA GORRA METÁLICA", " TORRE DE LA GORRA ALADA", " GORRA INVISIBLE BAJO EL FOSO", " MARIO ALADO SOBRE EL ARCOÍRIS", @@ -3349,8 +3357,8 @@ "TEXT_OPT_DISABLED": "Desactivado", "TEXT_OPT_CAMX": "Sensibilidad X de la Cámara", "TEXT_OPT_CAMY": "Sensibilidad Y de la Cámara", - "TEXT_OPT_INVERTX": "Invertir Axis X", - "TEXT_OPT_INVERTY": "Invertir Axis Y", + "TEXT_OPT_INVERTX": "Invertir Eje X", + "TEXT_OPT_INVERTY": "Invertir Eje Y", "TEXT_OPT_CAMC": "Intensidad de Centrado Automático", "TEXT_OPT_CAMP": "Nivel de Panorámica de la Cámara", "TEXT_OPT_CAMD": "Desaceleración de la Cámara", @@ -3365,12 +3373,30 @@ "TEXT_OPT_MUSVOLUME": "Volumen de la Música", "TEXT_OPT_SFXVOLUME": "Volumen de los Efectos", "TEXT_OPT_ENVVOLUME": "Volumen del Ambiente", - "TEXT_OPT_VSYNC": "Sync Vertical", + "TEXT_OPT_MUSMUTE": "Music Mute", + "TEXT_OPT_SFXMUTE": "Sfx Mute", + "TEXT_OPT_ENVMUTE": "Env Mute", + "TEXT_OPT_VSYNC": "Sync Vertical (Requiere Apply)", "TEXT_OPT_DRAWDIST": "Draw Distance", "TEXT_OPT_AUTO": "Auto", "TEXT_OPT_HUD": "HUD", "TEXT_OPT_THREEPT": "Tres-puntos", "TEXT_OPT_APPLY": "Aplicar", + "TEXT_OPT_60FPS": "60 Fps", + "TEXT_OPT_INTERNAL_BOOL": "Enable Internal Res (Experimental)", + "TEXT_OPT_INTERNAL": "Internal Resolution", + "TEXT_OPT_RES1": "320x240", + "TEXT_OPT_RES2": "640x480", + "TEXT_OPT_RES3": "960x720", + "TEXT_OPT_RES4": "1440x1080", + "TEXT_OPT_RES5": "1920x1440", + "TEXT_OPT_RES6": "640x360", + "TEXT_OPT_RES7": "848x480", + "TEXT_OPT_RES8": "1280x720", + "TEXT_OPT_RES9": "1600x900", + "TEXT_OPT_RES10": "1920x1080", + "TEXT_OPT_RES11": "2560x1440", + "TEXT_OPT_RES12": "3840x2160", "TEXT_OPT_RESETWND": "Resetear Ventana", "TEXT_BIND_A": "Botón A", "TEXT_BIND_B": "Botón B", @@ -3397,10 +3423,382 @@ "TEXT_OPT_CHEAT7": "Salir del Nivel en cualquier momento", "TEXT_OPT_CHEAT8": "Mario Gigante", "TEXT_OPT_CHEAT9": "Mario Pequeño", + "TEXT_OPT_COIN": "Monedas (Mantén [B])", + "TEXT_OPT_HOVER": "Flotar", + "TEXT_OPT_MOON": "Gravedad Lunar", + "TEXT_OPT_RUN": "Velocidad de Movimiento", + "TEXT_OPT_NDB": "Sin Barreras de Muerte", + "TEXT_OPT_JUMP": "Todos los Saltos más altos", + "TEXT_OPT_SPDDPS": "Velocímetro", + "TEXT_OPT_TPF": "Flotar en Pose T", + "TEXT_OPT_JB": "Lista de Canciones", + "TEXT_OPT_JBC": "Reproducir Canción", + "TEXT_OPT_QUIKEND": "Final Veloz", + "TEXT_OPT_HURT": "Dañar a Mario L + [A]", + "TEXT_OPT_CANN": "Cañón donde sea L + [C]^", + "TEXT_OPT_AWK": "Salto de Pared automático", + "TEXT_OPT_SHELL": "Obtener caparazón L + [R]", + "TEXT_OPT_BOB": "Obtener Bob-omb L + [B]", + "TEXT_OPT_SPAMBA": "Spamba L + [Z]", + "TEXT_OPT_SWIM": "Nadar más rápido", + "TEXT_OPT_WING_CAP": "Obtener Gorra Alada", + "TEXT_OPT_METAL_CAP": "Obtener Gorra Metálica", + "TEXT_OPT_VANISH_CAP": "Obtener Gorra Invisible", + "TEXT_OPT_REMOVE_CAP": "Quitar Gorra", + "TEXT_OPT_NORMAL_CAP": "Regresar Gorra", + "TEXT_OPT_BLJ": "BLJ donde sea", + "TEXT_OPT_PAC": "Jugar como", + "TEXT_OPT_TRIPLE": "Todos los saltos son triple", + "TEXT_OPT_FLY": "Volar", + "TEXT_OPT_NOB": "Sin Bordes", + "TEXT_OPT_FLJ": "Forward Long Jump", + "TEXT_OPT_TS": "Detener el Tiempo", + "TEXT_OPT_COIN1": "Desactivado", + "TEXT_OPT_COIN2": "Moneda", + "TEXT_OPT_COIN3": "Moneda Azul", + "TEXT_OPT_COIN4": "Moneda Roja", + "TEXT_OPT_SS1": "Normal", + "TEXT_OPT_SS2": "Lento", + "TEXT_OPT_SS3": "Muy Lento", + "TEXT_OPT_SS4": "Rápido", + "TEXT_OPT_SS5": "Muy Rápido", + "TEXT_OPT_PA1": "Desactivado", + "TEXT_OPT_PA2": "Bob-omb Negra", + "TEXT_OPT_PA3": "Bob-omb Rosa", + "TEXT_OPT_PA4": "Goomba", + "TEXT_OPT_PA5": "Caparazón", + "TEXT_OPT_PA6": "Chuckya", + "TEXT_OPT_PA7": "FlyGuy", + "TEXT_OPT_PA8": "Por Nivel", + "TEXT_OPT_SEQ1": "Campo Bob-omb", + "TEXT_OPT_SEQ2": "Castillo", + "TEXT_OPT_SEQ3": "Atroz, Atroz, Muelle", + "TEXT_OPT_SEQ4": "Tierra de Lava Letal", + "TEXT_OPT_SEQ5": "Batalla Contra Bowser", + "TEXT_OPT_SEQ6": "Montaña Muy Fría", + "TEXT_OPT_SEQ7": "Resbaladilla", + "TEXT_OPT_SEQ8": "Guarida del Gran Boo", + "TEXT_OPT_SEQ9": "Mundo Seco-Mojado", + "TEXT_OPT_SEQ10": "Koopa Road", + "TEXT_OPT_SEQ11": "Bowser Final", + "TEXT_OPT_HURTCHT1": "Desactivado", + "TEXT_OPT_HURTCHT2": "Quemar", + "TEXT_OPT_HURTCHT3": "Electrocutar", + "TEXT_OPT_HURTCHT4": "1 HP", + "TEXT_OPT_SPAMCHT1": "Desactivado", + "TEXT_OPT_SPAMCHT2": "AMP", + "TEXT_OPT_SPAMCHT3": "Bloque de Moneda Azul", + "TEXT_OPT_SPAMCHT4": "Bola de Bolos", + "TEXT_OPT_SPAMCHT5": "Caja Rompible", + "TEXT_OPT_SPAMCHT6": "Mini Caja Rompible", + "TEXT_OPT_SPAMCHT7": "Caja Saltarina", + "TEXT_OPT_SPAMCHT8": "Plataforma a cuadros", + "TEXT_OPT_SPAMCHT9": "Chuckya", + "TEXT_OPT_SPAMCHT10": "FlyGuy", + "TEXT_OPT_SPAMCHT11": "Goombas", + "TEXT_OPT_SPAMCHT12": "Corazón", + "TEXT_OPT_SPAMCHT13": "Caja de metal", + "TEXT_OPT_SPAMCHT14": "Botón Púrpura", + "TEXT_OPT_BLJCHT1": "Desactivado", + "TEXT_OPT_BLJCHT2": "Activado", + "TEXT_OPT_BLJCHT3": "Activado - Boost: 1", + "TEXT_OPT_BLJCHT4": "Activado - Boost: 2", + "TEXT_OPT_BLJCHT5": "Activado - Boost: 3", + "TEXT_OPT_BLJCHT6": "Activado - Boost: 4", + "TEXT_OPT_BLJCHT7": "Activado - Boost: 5", + "TEXT_OPT_BLJCHT8": "Fuego Rápido", + "TEXT_OPT_BLJCHT9": "Fuego Rápido - Boost: 1", + "TEXT_OPT_BLJCHT10": "Fuego Rápido - Boost: 2", + "TEXT_OPT_BLJCHT11": "Fuego Rápido - Boost: 3", + "TEXT_OPT_BLJCHT12": "Fuego Rápido - Boost: 4", + "TEXT_OPT_BLJCHT13": "Fuego Rápido - Boost: 5", "TEXT_OPT_GAME": "JUEGO", "TEXT_OPT_LANGUAGE": "Idioma actual", "TEXT_OPT_PRECACHE": "Precargar texturas", - "TEXT_OPT_SWITCH_HUD": "Interfaz de la switch" + "TEXT_OPT_SWITCH_HUD": "Interfaz de la switch", + "TEXT_OPT_BILLBOARDS": "Disable Billboards", + + "TEXT_BIND_D_UP": "D-pad Up", + "TEXT_BIND_D_DOWN": "D-pad Down", + "TEXT_BIND_D_LEFT": "D-pad Left", + "TEXT_BIND_D_RIGHT": "D-pad Right", + "TEXT_BIND_TIME_STOP": "Time Stop Button", + "TEXT_BIND_SPAMBA_CONTROLS": "Spamba Controls", + + "TEXT_OPT_CHEAT_CATEGORY_CLASSIC_TITLE": "CLASSIC", + "TEXT_OPT_CHEAT_CATEGORY_MODIFIERS_TITLE": "MODIFIERS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CATEGORY_TIME_SPACE_TITLE": "TIME SPACE", + "TEXT_OPT_CHEAT_CATEGORY_CLASSIC_LABEL": "Classic", + "TEXT_OPT_CHEAT_CATEGORY_MODIFIERS_LABEL": "Modifiers", + "TEXT_OPT_CHEAT_CATEGORY_TIME_SPACE_LABEL": "Time-Space", + "TEXT_OPT_CHEAT_DISABLE_ALL_CHEATS": "Disable All Cheats", + + "TEXT_OPT_CHEAT_ENABLE_CHEATS": "Enable Cheats", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA": "Spamba", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_MODE": "Chaos Mode", + + "TEXT_OPT_CHEAT_MOON_JUMP": "Moon Jump (Hold L)", + "TEXT_OPT_CHEAT_GOD_MODE": "God Mode", + "TEXT_OPT_CHEAT_INFINITE_LIVES": "Infinite Lives", + "TEXT_OPT_CHEAT_RESPONSIVE": "Super Responsive Controls", + "TEXT_OPT_CHEAT_MOON_GRAVITY": "Moon Gravity", + "TEXT_OPT_CHEAT_DEBUG_MOVE": "Hover Mode", + "TEXT_OPT_CHEAT_SUPER_COPTER": "Super Copter (Hold A)", + "TEXT_OPT_CHEAT_AUTO_WALL_KICK": "Auto Wall-kicks", + "TEXT_OPT_CHEAT_NO_HOLD_HEAVY": "No Hold Heavy", + + "TEXT_OPT_CHEAT_SPEED_MODIFIER": "Speed Modifier", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUMP_MODIFIER": "Jump Modifier", + "TEXT_OPT_CHEAT_SWIM_MODIFIER": "Swim Modifier", + "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_MODIFIER": "Size Modifier", + "TEXT_OPT_CHEAT_CAP_MODIFIER": "Cap Modifier (L + D-pad)", + "TEXT_OPT_CHEAT_SUPER_WING_CAP": "Super Wing Cap", + "TEXT_OPT_CHEAT_PLAY_AS": "Play As", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX": "Jukebox", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_MUSIC": "Jukebox Music", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPEED_DISPLAY": "Speed Display", + + "TEXT_OPT_CHEAT_BLJ_ANYWHERE": "BLJ Anywhere", + "TEXT_OPT_CHEAT_SWIM_ANYWHERE": "Swim Anywhere", + "TEXT_OPT_CHEAT_EXIT_ANYWHERE": "Exit Anywhere", + "TEXT_OPT_CHEAT_WALK_ON_HAZARDS": "Walk On Hazards", + "TEXT_OPT_CHEAT_NO_DEATH_BARRIER": "No Death Barrier", + "TEXT_OPT_CHEAT_NO_BOUNDS": "No Bounds", + "TEXT_OPT_CHEAT_WATER_LEVEL": "Water Level", + "TEXT_OPT_CHEAT_COINS_MAGNET": "Coins Magnet", + "TEXT_OPT_CHEAT_TIME_STOP": "Time Stop", + "TEXT_OPT_CHEAT_QUICK_ENDING": "Quick Ending", + "TEXT_OPT_CHEAT_HURT_MARIO": "Hurt Mario (L + A)", + + "TEXT_OPT_CHEAT_MODIFIER_X1": "x1", + "TEXT_OPT_CHEAT_MODIFIER_X2": "x2", + "TEXT_OPT_CHEAT_MODIFIER_X3": "x3", + "TEXT_OPT_CHEAT_MODIFIER_X4": "x4", + "TEXT_OPT_CHEAT_MODIFIER_X5": "x5", + + "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X1": "x1", + "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X2": "x2", + "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X3": "x3", + "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X4": "x4", + "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X0": "x0", + "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X0_25": "x0.25", + "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X0_5": "x0.5", + "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X0_75": "x0.75", + + "TEXT_OPT_CHEAT_HURT_DISABLED": "Disabled", + "TEXT_OPT_CHEAT_HURT_KNOCKBACK": "Knockback", + "TEXT_OPT_CHEAT_HURT_SHOCK": "Shock", + "TEXT_OPT_CHEAT_HURT_BURN": "Burn", + "TEXT_OPT_CHEAT_HURT_LAVA_BOOST": "Lava Boost", + "TEXT_OPT_CHEAT_HURT_SQUISH": "Squish", + "TEXT_OPT_CHEAT_HURT_STUCK": "Stuck", + "TEXT_OPT_CHEAT_HURT_1_HP": "1 HP", + + "TEXT_OPT_CHEAT_WATER_LEVEL_DEFAULT": "Default", + "TEXT_OPT_CHEAT_WATER_LEVEL_DRAINED": "Drained", + "TEXT_OPT_CHEAT_WATER_LEVEL_FLOODED": "Flooded", + + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BOB": "Bob-omb Battlefield", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_WF": "Whomp Fortress", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_CCM": "Cool, Cool Mountain", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_CCM_SLIDE": "Cool, Cool Mountain Slide", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_JRB_PHASE_1": "Jolly Roger Bay (Phase 1)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_JRB_PHASE_2": "Jolly Roger Bay (Phase 2)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_JRB_PHASE_3": "Jolly Roger Bay (Phase 3)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_JRB_SHIP": "Jolly Roger Bay (Sunken Ship)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BBH_PHASE_1": "Big Boo's Haunt (Phase 1)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BBH_PHASE_2": "Big Boo's Haunt (Phase 2)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_HMC_PHASE_1": "Hazy Maze Cave (Phase 1)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_HMC_PHASE_2": "Hazy Maze Cave (Phase 2)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_LLL_OUTSIDE": "Lethal Lava Land (Outside)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_LLL_VOLCANO": "Lethal Lava Land (Volcano)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_SSL_OUTSIDE": "Shifting Sand Land (Outside)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_SSL_PYRAMID": "Shifting Sand Land (Pyramid)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_SSL_EYEROK": "Shifting Sand Land (Eyerock)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_DDD_PHASE_1": "Dire, Dire Docks (Phase 1)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_DDD_PHASE_2": "Dire, Dire Docks (Phase 2)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_DDD_PHASE_3": "Dire, Dire Docks (Phase 3)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_SL_OUTSIDE": "Snowman's Land (Outside)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_SL_IGLOO": "Snowman's Land (Igloo)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_WDW_MAIN": "Wet-Dry World (Main)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_WDW_TOWN": "Wet-Dry World (Town)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_TTM_OUTSIDE": "Tall, Tall Mountain (Outside)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_TTM_SLIDE": "Tall, Tall Mountain (Slide)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_THI_HUGE": "Tiny-Huge Island (Huge)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_THI_TINY": "Tiny-Huge Island (Tiny)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_THI_WIGGLER": "Tiny-Huge Island (Wiggler Room)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_TTC": "Tick Tock Clock", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_RR": "Rainbow Ride", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BITDW": "Bowser in the Dark World", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BITFS": "Bowser in the Fire Sea", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BITS": "Bowser in the Sky", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_SA": "Secret Aquarium", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_WMOTR": "Wing Mario over the Rainbow", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_PSS": "Princess' Secret Slide", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_COTMC": "Cavern of the Metal Cap", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_TOTWC": "Tower of the Wing Cap", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_VCUTM": "Vanish Cap under the Moat", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BOWSER_1": "Bowser 1", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BOWSER_2": "Bowser 2", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BOWSER_3": "Bowser 3", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_INSIDE_CASTLE_LOBBY": "Castle (Inside)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_INSIDE_CASTLE_TIPPY": "Castle (Upstairs)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_INSIDE_CASTLE_BASEMENT": "Castle (Basement)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_CASTLE_GROUNDS": "Castle Grounds", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_CASTLE_COURTYARD": "Castle Courtyard", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_FOURTH_FLOOR": "Fourth Floor", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_CAP_WING": "Wing Cap", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_CAP_VANISH": "Vanish Cap", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_CAP_METAL": "Metal Cap", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_SHELL": "Shell", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_RACE": "Race", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BOSS_INTRO": "Boss (Intro)", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BOSS_THEME": "Boss", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_GOT_MILK": "Got Milk", + + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_TITLE_SCREEN": "Title Screen", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_FILE_SELECT": "File Select", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_PIRANHA_PLANT": "Piranha's Lullaby", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_MERRY_GO_ROUND": "Merry-Go-Round", + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_ENDLESS_STAIRS": "Endless Stairs", + + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_YELLOW_COIN": "YELLOW COIN", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_RED_COIN": "RED COIN", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BLUE_COIN": "BLUE COIN", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_MUSHROOM_1UP": "1UP MUSHROOM", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_STAR_1": "STAR 1", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_STAR_2": "STAR 2", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_STAR_3": "STAR 3", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_STAR_4": "STAR 4", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_STAR_5": "STAR 5", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_STAR_6": "STAR 6", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_STAR_7": "100 COINS STAR", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_WING_CAP": "WING CAP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_VANISH_CAP": "VANISH CAP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_METAL_CAP": "METAL CAP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_NORMAL_CAP": "NORMAL CAP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_RECOVERY_HEART": "RECOVERY HEART", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_GOOMBA": "GOOMBA", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_GOOMBA_TRIPLET": "GOOMBA TRIPLET", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_KOOPA": "KOOPA", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_KOOPA_SHELL": "KOOPA SHELL", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BOBOMB": "BOBOMB", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BOBOMB_BUDDY": "BOBOMB BUDDY", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_CHAIN_CHOMP": "CHAIN CHOMP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_PIRANHA_PLANT": "PIRANHA PLANT", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_PIRANHA_PLANT_FIRE": "FIRE PIRANHA PLANT", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_WHOMP": "WHOMP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_SPINDRIFT": "SPINDRIFT", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BOO": "BOO", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_MR_I": "MR I", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BOOK": "BOOK", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_SCUTTLEBUG": "SCUTTLEBUG", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_SWOOP": "SWOOP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_SNUFIT": "SNUFIT", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BULLY": "BULLY", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_CHILL_BULLY": "CHILL BULLY", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_MOTOS": "MOTOS", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BLARGG": "BLARGG", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_POKEY": "POKEY", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_FLYGUY": "FLYGUY", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_MONEYBAG": "MONEYBAG", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_CHUCKYA": "CHUCKYA", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_SKEETER": "SKEETER", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_LAKITU": "LAKITU", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_SPINY": "SPINY", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BOWLING_BALL": "BOWLING BALL", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_CLAM": "CLAM", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_MR_BLIZZARD": "MR BLIZZARD", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_HAUNTED_CHAIR": "HAUNTED CHAIR", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_MAD_PIANO": "MAD PIANO", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BIG_BOULDER": "BIG BOULDER", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_FIRE_SPITTER": "FIRE SPITTER", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_FLAMETHROWER": "FLAMETHROWER", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BOUNCING_FIREBALL": "FIREBALL", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_CIRCLING_AMP": "CIRCLING AMP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_HOMING_AMP": "HOMING AMP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_HEAVE_HO": "HEAVE HO", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_KING_BOBOMB": "KING BOBOMB", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_KING_WHOMP": "KING WHOMP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BIG_BOO": "BIG BOO", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BIG_BULLY": "BIG BULLY", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BIG_CHILL_BULLY": "BIG CHILL BULLY", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EYEROCK": "EYEROCK", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_WIGGLER": "WIGGLER", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BOWSER": "BOWSER", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_HOOT": "HOOT", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_PENGUIN": "PENGUIN", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_MOTHER_PENGUIN": "MOTHER PENGUIN", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_KLEPTO": "KLEPTO", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_UKIKI": "UKIKI", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_TOAD": "TOAD", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_SIGNPOST": "SIGNPOST", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_CANNON": "CANNON", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BREAKABLE_BOX": "BREAKABLE BOX", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_BREAKABLE_BOX_SMALL": "SMALL BOX", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_CRAZY_BOX": "CRAZY BOX", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_WING_CAP": "EXCL BOX WING CAP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_METAL_CAP": "EXCL BOX METAL CAP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_VANISH_CAP": "EXCL BOX VANISH CAP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_KOOPA_SHELL": "EXCL BOX KOOPA SHELL", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_ONE_COIN": "EXCL BOX 1 COIN", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_THREE_COINS": "EXCL BOX 3 COINS", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_TEN_COINS": "EXCL BOX 10 COINS", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_MUSHROOM_1UP": "EXCL BOX 1UP MUSHROOM", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_STAR_1": "EXCL BOX STAR 1", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_STAR_2": "EXCL BOX STAR 2", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_STAR_3": "EXCL BOX STAR 3", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_STAR_4": "EXCL BOX STAR 4", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_STAR_5": "EXCL BOX STAR 5", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_EXCLAMATION_BOX_STAR_6": "EXCL BOX STAR 6", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_METAL_BOX": "METAL BOX", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_THWOMP": "THWOMP", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_GRINDEL": "GRINDEL", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_GRINDEL_HORIZONTAL": "HORIZONTAL GRINDEL", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_SPINDEL": "SPINDEL", + "TEXT_OPT_CHEAT_SPAMBA_TOX_BOX": "TOX BOX", + + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_TEXT": "NEXT EFFECT IN", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_LIFE_DRAIN": "LIFE DRAIN", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_CONTROLS": "CHAOTIC CONTROLS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_GRAVITY": "ALTERED GRAVITY", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_WALL_KICKS": "WALL KICKS OR BONKS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_HOLD_MODIFIER": "HOLD MODIFIER", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_SPEED_MODIFIER": "SPEED MODIFIER", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_JUMP_MODIFIER": "JUMP MODIFIER", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_SWIM_MODIFIER": "SWIM MODIFIER", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_SIZE_MODIFIER": "SIZE MODIFIER", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_CAP_MODIFIER": "CAP MODIFIER", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_PLAY_AS": "NOT MARIO", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_RELEASIO": "RELEASIO PHYSICS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_SWIM_ANYWHERE": "SWIM ANYWHERE", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_FLOOR_IS_LAVA": "FLOOR IS LAVA", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_DEADLY_OBJECTS": "DEADLY OBJECTS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_NO_BOUNDS": "NO BOUNDS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_WATER_LEVEL": "WATER LEVEL", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_OBJECT_MAGNET": "OBJECT MAGNET", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_SLOW_TIME": "SLOW TIME", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_HURT_MARIO": "HURT MARIO", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_DISPLAY": "CHAOS DISPLAY", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_RAINBOW": "RAINBOW EFFECT", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_INVERTED_SCREEN": "INVERTED SCREEN", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_WIREFRAME": "WIREFRAME", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_JACKPOT": "JACKPOT", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_GREEN_DEMON": "GREEN DEMON", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_STAR": "GET A STAR", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_GOOMBA_PLAGUE": "GOOMBA PLAGUE", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_BOBOMB_RAIN": "BOBOMB RAIN", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_CHAIRS": "CHAIRS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_STALKERS": "STALKERS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_SHOOTERS": "SHOOTERS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_CHUCKSTERS": "CHUCKSTERS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_DODGEBALL": "DODGEBALL", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_BOSS_FIGHT": "BOSS FIGHT", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_BOWSER_TIME": "BOWSER TIME", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_HOOT": "HOOT", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_NPCS": "TALKATIVE NPCS", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_MINECRAFT": "MINECRAFT", + "TEXT_OPT_CHEAT_CHAOS_SURPRISE": "SURPRISE BOXES" }, "strings": { "TEXT_ZERO": "0", @@ -3456,9 +3854,9 @@ "TEXT_EXIT_GAME": "SALIR DEL JUEGO", "TEXT_CAMERA_ANGLE_R": "ÁNGULO DE CÁMARA [R]", "TEXT_LAKITU_MARIO": "LAKITU + MARIO", - "TEXT_LAKITU_STOP": "LAKITU + QUIETO", + "TEXT_LAKITU_STOP": "LAKITU + QUIETA", "TEXT_NORMAL_UPCLOSE": "(NORMAL)(DE CERCA)", - "TEXT_NORMAL_FIXED": "(NORMAL)(ARREGLADO)", + "TEXT_NORMAL_FIXED": "(NORMAL)(FIJA)", "TEXT_CATCH": "ATRAPADO", "TEXT_CLEAR": "CONSEGUIDO", "TEXT_HUD_HI_SCORE": "PUNTAJE ALTO", @@ -3467,11 +3865,11 @@ "TEXT_SAVE_EXIT_GAME": "GUARDAR Y SALIR DEL JUEGO", "TEXT_CONTINUE_WITHOUT_SAVING": "CONTINUAR, NO GUARDAR", "TEXT_FILE_MARIO_EXCLAMATION": "¡Mario!", - "TEXT_POWER_STARS_RESTORED": "El poder de las estrellas han vuelto al castillo...", + "TEXT_POWER_STARS_RESTORED": "El poder de las Estrellas ha vuelto al castillo...", "TEXT_THANKS_TO_YOU": "......¡Y todo es gracias a ti!", "TEXT_THANK_YOU_MARIO": "¡Gracias, Mario!", "TEXT_SOMETHING_SPECIAL": "Tenemos algo especial para ti...", - "TEXT_LISTEN_EVERYBODY": "Escuchen, todos,", + "TEXT_LISTEN_EVERYBODY": "Escuchen todos,", "TEXT_LETS_HAVE_CAKE": "vamos a hornear un delicioso pastel...", "TEXT_FOR_MARIO": "...para Mario...", "TEXT_FILE_MARIO_QUESTION": "¡Mario!" diff --git a/texts/ES_la.dynos.json b/texts/ES_la.dynos.json index aa963fff10..babcd5334f 100644 --- a/texts/ES_la.dynos.json +++ b/texts/ES_la.dynos.json @@ -1,37 +1,37 @@ { "manifest": { - "langName": "Espa{00241}ol Latinoamerica", + "langName": "Espa{00241}ol Latinoam{00233}rica", "langLogo": "none" }, "options": { - "DYNOS_TEXT_DYNOS_MENU": "DYNOS MENU", + "DYNOS_TEXT_DYNOS_MENU": "MEN{00218} DYNOS", "DYNOS_TEXT_A": "([A]) >", "DYNOS_TEXT_OPEN_LEFT": "[Z] DynOS", - "DYNOS_TEXT_CLOSE_LEFT": "[Z] Return", - "DYNOS_TEXT_OPTIONS_MENU": "OPTIONS", - "DYNOS_TEXT_DISABLED": "Disabled", - "DYNOS_TEXT_ENABLED": "Enabled", - "DYNOS_TEXT_NONE": "NONE", + "DYNOS_TEXT_CLOSE_LEFT": "[Z] Volver", + "DYNOS_TEXT_OPTIONS_MENU": "OPCIONES", + "DYNOS_TEXT_DISABLED": "Desactivado", + "DYNOS_TEXT_ENABLED": "Activado", + "DYNOS_TEXT_NONE": "NADA", "DYNOS_TEXT_DOT_DOT_DOT": "...", - "DYNOS_TEXT_OPEN_RIGHT": "[R] Options", - "DYNOS_TEXT_CLOSE_RIGHT": "[R] Return", + "DYNOS_TEXT_OPEN_RIGHT": "[R] Opciones", + "DYNOS_TEXT_CLOSE_RIGHT": "[R] Volver", - "dynos_restart_level": "Restart Level", - "dynos_exit_level": "Exit Level", - "dynos_return_to_main_menu": "Return To Main Menu", - "dynos_warp_to_level_submenu": "Warp to Level", - "dynos_warp_to_level_submenu_title": "WARP TO LEVEL", - "dynos_warp_level": "Level Select", - "dynos_warp_act": "Star Select", + "dynos_restart_level": "Reiniciar Nivel", + "dynos_exit_level": "Salir del Nivel", + "dynos_return_to_main_menu": "Volver al Men{00250} Principal", + "dynos_warp_to_level_submenu": "Warp a Nivel", + "dynos_warp_to_level_submenu_title": "WARP A NIVEL", + "dynos_warp_level": "Seleccionar Nivel", + "dynos_warp_act": "Seleccionar Estrella", "dynos_warp_to_level": "Warp", - "dynos_warp_to_castle_submenu": "Warp to Castle", - "dynos_warp_to_castle_submenu_title": "WARP TO CASTLE", - "dynos_warp_castle": "Level Exit", + "dynos_warp_to_castle_submenu": "Warp al Castillo", + "dynos_warp_to_castle_submenu_title": "WARP AL CASTILLO", + "dynos_warp_castle": "Salir del Nivel", "dynos_warp_to_castle": "Warp", - "dynos_model_loader_submenu": "Model Packs", - "dynos_model_loader_submenu_title": "MODEL PACKS", - "dynos_packs_disable_all": "Disable all packs" + "dynos_model_loader_submenu": "Packs de Modelos", + "dynos_model_loader_submenu_title": "PACKS DE MODELOS", + "dynos_packs_disable_all": "Desactiva todos los packs" } } \ No newline at end of file diff --git a/texts/ES_la.json b/texts/ES_la.json index db8a728330..76094e1380 100644 --- a/texts/ES_la.json +++ b/texts/ES_la.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "manifest": { - "langName": "Espa{00241}ol Latinoamerica", + "langName": "Espa{00241}ol Latinoam{00233}rica", "langLogo": "none" }, "dialogs": [ @@ -12,13 +12,13 @@ "lines": [ "{00161}Wow! Ca{00237}ste en medio", "de un campo de batalla.", - "Encontrar{00225}s el Poder Es-", - "telar que Bowser se rob{00243}", - "Dentro de los mundos de", + "Encontrar{00225}s las Estrellas", + "de Poder que Bowser rob{00243}", + "dentro de los mundos de", "las pinturas.", "Primero, habla con el", - "Bob-omb amigo. (Presiona", - "[B] para hablar.) {00201}l te ", + "Bob-omb Amigo. (Presiona", + "[B] para hablar). {00201}l te", "va a ayudar, como tambi{00233}n", "su amigos en otras {00225}reas.", "", @@ -36,25 +36,32 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Cuidado! Si caminas", + "{00161}Cuidado! {00161}Si caminas", "por aqu{00237}, eres propenso a", - "que te peguen por una", - "bomba de agua! Estos", - "Bob-ombs enemigos les", - "gusta pelear, y hayar{00225}n", - "alguna forma de atacar-", - "te. Esta pradera se ha", - "vuelto en un campo de", - "de batalla desde que el", - "Gran Bob-omb tuvo sus", - "manos en la Estrella de", - "Poder {00191}Puedes recuperar la", + "que te pegue una bomba", + "de agua!", + "", + "", + "A estos Bob-ombs enemigos", + "les gusta pelear, y", + "siempre encuentran formas", + "de atacarte.", + "", + "", + "Esta pradera se ha vuelto", + "un campo de batalla desde", + "que el Gran Bob-omb obtuvo", + "la Estrella de Poder.", + "", + "", + "{00191}Puedes recuperar la", "Estrella por nosotros?", - "cruza el puente y v{00233} por", - "el camino de la izquierda.", - "Para encontrar al Gran", - "Bob-omb {00161}Por favor ven a", - "verme despu{00233}s que hayas", + "Cruza el puente y ve por", + "el camino de la izquierda", + "para encontrar al Gran", + "Bob-omb.", + "{00161}Por favor, ven a verme", + "despu{00233}s de que hayas", "recuperado la Estrella", "de Poder!" ] @@ -66,43 +73,45 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Oye, t{00250}! Adelante es ", - "peligroso, {00161}As{00237} que escu-", - "cha! Toma mi consejo.", + "peligroso, {00161}as{00237} que", + "escucha mi consejo!", "", - "Cruza los dos", - "puentes venideros, y", - "f{00237}jate por las bombas", - "de agua que caen.", + "Cruza los dos puentes", + "que vienen, y luego ten", + "cuidado con las bombas de", + "agua que caen.", "El Gran Bob-omb est{00225} en", - "el tope de la monta{00241}a es", - "muy poderoso-- {00161}No le", + "el tope de la monta{00241}a, y", + "es muy fuerte-- {00161}no", "dejes que te agarre!", - "Somos Bob-omb amigables,", + "Somos Bob-omb Amigos,", "y estamos de tu lado.", "{00161}Puedes hablar con", - "nosotros de lo que gustes!" + "nosotros cuando gustes!" ] }, { "ID": 3, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ "{00161}Gracias, Mario! {00161}El Gran", "Bob-omb no es m{00225}s que un", - "gran fracaso! pero la", + "gran fracaso! Pero la", "batalla por el castillo", "solo ha empezado.", + "", "Otros enemigos tienen", - "Las dem{00225}s Estrellas de", + "las dem{00225}s Estrellas de", "Poder. {00161}Si recuperas m{00225}s", "Estrellas, puedes abrir", "m{00225}s puertas que te lleven", - "a nuevos mundos! Mis Bomb-", - "omb amigos te est{00225}n espe-", - "rando. Ten seguridad de", - "hablar con ellos--Ellos", + "a nuevos mundos!", + "Mis Bob-omb Amigos", + "te est{00225}n esperando.", + "Aseg{00250}rate de hablar", + "con ellos --", "te preparar{00225}n los ca{00241}ones." ] }, @@ -116,11 +125,11 @@ "de la paz, as{00237} que no", "usamos ca{00241}ones.", "Pero si quieres ser", - "lanzado, no nos", - "preocupamos. Te ayudamos.", + "lanzado, no hay problema.", + "Te ayudamos.", "Prepararemos todos los", "ca{00241}ones en este nivel para", - "que los uses. Bon Voyage!" + "que los uses. {00161}Bon Voyage!" ] }, { @@ -130,21 +139,21 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Oye, Mario! {00191}Es verdad", - "Que venciste al Gran", + "que venciste al Gran", "Bob-omb? {00161}Genial!", "Debes ser fuerte. Y", - "muy veloz. As{00237} que, {00191}Qu{00233}", - "tan veloz eres? {00191}Lo", - "suficiente para vencer", + "muy veloz. Pero, {00191}qu{00233}", + "tan veloz eres?", + "{00191}Lo suficiente para vencer", "a... Koopa El Veloz? No lo", - "creo. S{00243}lo int{00233}ntalo. {00191}Te", - "parece una carrera a lo", - "alto de la monta{00241}a, Donde", + "creo. S{00243}lo int{00233}ntalo.", + "{00191}Qu{00233} tal una carrera a lo", + "alto de la monta{00241}a, donde", "el Gran Bob-omb estuvo?", "{00191}Qu{00233} dices? {00161}Cu{00225}ndo diga", - "{12302}Ya,{12303} la carrer{00225} ini-", - "ciar{00225}", - "Listo....", + "{12302}Ya{12303}, empezamos!", + "", + "Listos....", "", "//{00161}Ya!///No a{00250}n" ] @@ -156,11 +165,11 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}{00161}{00161}Oye!!! No intentes", - "enga{00241}arme Tienes que", + "enga{00241}arme. Tienes que", "correr toda la pista.", - "Luego. Ven a verme", - "cuando quieras una", - "verdadera carrera." + "Chao. Ven a verme cuando", + "quieras echar una carrera", + "de verdad." ] }, { @@ -170,9 +179,9 @@ "width": 200, "lines": [ "Ufff...fff...ufff...", - "{00191}Guau! {00191}Si...Que...eres...", + "{00161}Guau! {00161}Si...que...eres...", "veloz! {00161}Una bala humana!", - "Aqu{00237} tienes--{00161}Te la", + "Aqu{00237} tienes-- {00161}te la", "ganaste, legalmente!" ] }, @@ -182,7 +191,7 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "CUIDADO CON CHAIN CHOMP", + "CUIDADO con CHAIN CHOMP", "{00161}Peligro extremo!", "Ac{00233}rcate y presiona [C]^", "para verlo mejor.", @@ -193,7 +202,7 @@ "Cuando recolectes ocho de", "ellas, una Estrella de", "Poder aparecer{00225} en el", - "prado por el puente." + "prado, pasado el puente." ] }, { @@ -210,7 +219,7 @@ "Me he sentido mal", "por perder la {00250}ltima", "carrera. Esta es mi pista", - "de origen--{00191}Te parece", + "de origen--{00191}te parece", "una revancha?", "La meta est{00225} en el", "Valle Ventoso.", @@ -225,15 +234,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Has apretado el", - "Interruptor de la Gorra", - "Alada. Poni{00233}ndotela,", - "padr{00225}s surcar por los", - "cielos. Ahora las Gorras", - "Aladas saldr{00225}n de los blo-", - "ques rojos que encuentres.", + "Activaste el Interruptor", + "de la Gorra Alada. Con", + "ella, podr{00225}s surcar los", + "cielos.", + "Ahora las Gorras Aladas", + "saldr{00225}n de los bloques", + "rojos que encuentres.", "", - "{00191}Quieres guardar?", + "{00191}Te gustar{00237}a Guardar?", "", "//S{00237}/////No" ] @@ -244,15 +253,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Has apretado el Interrup-", - "tor De la Gorra Met{00225}lica!", - "Con ella hace que Mario", - "sea invencible. Ahora las", - "Gorras Met{00225}licas saldr{00225}n", + "{00161}Activaste el Interruptor", + "de la Gorra Met{00225}lica!", + "Esta gorra hace que Mario", + "sea invencible.", + "Ahora las Gorras Met{00225}licas", "saldr{00225}n de los bloques", "verdes que encuentres.", "", - "{00191}Quieres guardar?", + "{00191}Te gustar{00237}a Guardar?", "", "//S{00237}/////No" ] @@ -263,15 +272,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Has apretado el Interrup-", - "tor de la Gorra Transpa-", - "rente. Con la Gorra Trans-", - "parente Mario desapare-", - "cer{00225} ahora las Gorras", - "Transparentes. Saldr{00225}n", - "de los bloques azules que", + "Activaste el Interruptor", + "de la Gorra Invisible.", + "Esta gorra hace que Mario", + "desaparezca.", + "Ahora, las Gorras", + "Invisibles saldr{00225}n de", + "los bloques azules que", "encuentres.", - "{00191}Quieres guardar?", + "{00191}Te gustar{00237}a Guardar?", "", "//S{00237}/////No" ] @@ -284,8 +293,8 @@ "lines": [ "{00161}Has conseguido 100", "monedas! Mario obtiene", - "poder del castillo.", - "{00191}Quieres guardar?", + "m{00225}s poder del castillo.", + "{00191}Quieres Guardar?", "//S{00237}/////No" ] }, @@ -296,12 +305,12 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Genial! {00161}Otra Estrella de", - "Poder. Mario consigue m{00225}s", + "Poder! Mario consigue m{00225}s", "coraje del poder del", "castillo.", - "{00191}Quieres guardar?", + "{00191}Quieres Guardar?", "", - "//{00161}Claro!///No" + "//{00161}Claro!///No ahora" ] }, { @@ -311,14 +320,14 @@ "width": 200, "lines": [ "Puedes pegarle a los ene-", - "migos hasta que caiga.", + "migos para derribarlos.", "Presiona [A] para saltar,", "[B] para pegar. Presiona", - "[A] luego [B] para patar.", - "para agarrar algo presiona", - "[B], tambien para tirar", - "algo que sostienes ", - "presiona [B] otra vez." + "[A] luego [B] para patear.", + "Para agarrar algo presiona", + "[B]. Para lanzar algo que", + "sostienes, presiona [B]", + "otra vez." ] }, { @@ -327,9 +336,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}S{00250}bete al caparaz{00243}n ", + "{00161}S{00250}bete al caparaz{00243}n", "brillante y cond{00250}celo", - "donde quiera que vaya!", + "por donde quieras!", "{00161}Tritura esos enemigos!" ] }, @@ -340,27 +349,27 @@ "width": 200, "lines": [ "Soy el Gran Bob-omb,", - "se{00241}or de toda la materia", - "explosiva {00161}Rey de las", - "explociones de todo el", - "mundo! {00191}C{00243}mo te atreves", + "se{00241}or de toda materia", + "explosiva, {00161}rey de las", + "bombas de todo el mundo!", + "{00191}C{00243}mo te atreves a", "escalar mi monta{00241}a? {00191}Con", - "que derecho pisas la cima", + "qu{00233} derecho pisas la cima", "de mi monta{00241}a imperial?", - "{00161}Puede que hayas evitado", + "Puede que hayas evitado a", "mis guardias, pero nunca", "escapar{00225}s de mi alcance...", "", "...y nunca me quitar{00225}s", "mi Estrella de Poder.", - "Por la presente raz{00243}n", - "te desaf{00237}o, Mario!", + "Por la presente raz{00243}n,", + "{00161}te desaf{00237}o, Mario!", "Si quieres la Estrella que", "poseo, debes demostrar", "tu valor en batalla.", "", - "{00191}Puedes levantarme desde", - "atr{00225}s y lanzarme a este", + "{00191}Podr{00225}s levantarme por la", + "espalda y lanzarme a este", "suelo real? {00161}Creo que", "no podr{00225}s!" ] @@ -396,7 +405,7 @@ "Querido Mario:", "Por favor ven al", "castillo. He horneado", - "un pastel para t{00237}.", + "un pastel para ti.", "Atentamente--", "Princesa Toadstool" ] @@ -420,7 +429,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Ocupas unas llave para", + "Necesitas una llave para", "abrir esta puerta." ] }, @@ -431,7 +440,7 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Esta llave no entra!", - "Tal vez es la del", + "Tal vez sea para el", "s{00243}tano..." ] }, @@ -441,7 +450,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Necesitas poder Estelar", + "Necesitas Poder Estelar", "para abrir esta puerta.", "Recupera una Estrella de", "Poder de un enemigo dentro", @@ -455,7 +464,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Se necesitan el poder de", + "Se necesita el poder de", "3 Estrellas para abrir", "esta puerta. Necesitas", "otras [%] Estrellas." @@ -467,7 +476,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Se necesitan el poder de", + "Se necesita el poder de", "8 Estrellas para abrir", "esta puerta. Necesitas", "otras [%] Estrellas." @@ -479,7 +488,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Se necesitan el poder de", + "Se necesita el poder de", "30 Estrellas para abrir", "esta puerta. Necesitas", "otras [%] Estrellas." @@ -491,7 +500,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Se necesitan el poder de", + "Se necesita el poder de", "50 Estrellas para abrir", "esta puerta. Necesitas", "otras [%] Estrellas." @@ -503,8 +512,8 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Para abrir esta puerta", - "que llevan a las escaleras", + "Para abrir esta puerta,", + "que lleva a las escaleras", "{12302}infinitas{12303}, necesitas", "70 Estrellas.", "{00161}Bwa ja ja!" @@ -512,33 +521,28 @@ }, { "ID": 30, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 4, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Hola! Los Hermanos", - "Lakitu, grabando en vivo", - "una actualizaci{00243}n en el", - "progreso de Mario. Va ha", - "aprender una t{00233}cnica para", - "escurridirse por los", - "enemigos. El truco es", - "este: Tiene caminar", - "lentamente para andar con", - "cautela.", - "", - "", - "Y para acabar las t{00233}cnicas", - "de c{00225}mara antes mensiona-", - "das, para echar un vistazo", - "alrededor Usa [C]> y [C]<.", + "{00161}Hola! {00161}Los Hermanos", + "Lakitu, informando en vivo", + "y a color! Estas son las", + "{00250}ltimas noticias:", + "Los enemigos a menudo son", + "descuidados si te mueves", + "en silencio, es decir,", + "muy lentamente.", + "Puedes cambiar la posici{00243}n", + "de la c{00225}mara con [C]> y [C]<", + "para echar un vistazo", + "alrededor.", "Presiona [C]| para ver la", - "acci{00243}n desde una distan-", - "cia. Cuando no puedas", - "mover la c{00225}mara m{00225}s lejos,", - "el pitido sonar{00225}. Hemos", - "sido los Hermanos Lakitu,", - "cerrando se{00241}al." + "acci{00243}n desde lejos. Si no", + "se puede mover m{00225}s atr{00225}s,", + "sonar{00225} un pitido.", + "Estos son los Hermanos", + "Lakitu, despidi{00233}ndose." ] }, { @@ -548,32 +552,34 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}No puede ser! Me vencis-", - "te... {00161}{00161}De nuevo!! {00161}Y que", + "te... {00161}{00161}de nuevo!! {00161}Y me", "gast{00233} todos mis ahorros en", - "estas nuevas tenis para", - "correr Koopa Mach 1!", - "Aqu{00237}, creo que tendr{00233} que", - "darle esta Estrella al", + "estas nuevas zapatillas", + "para correr Koopa Mach 1!", + "En fin, creo que tendr{00233}", + "que darle esta Estrella al", "ganador de la carrera.", "{00161}Felicidades, Mario!" ] }, { "ID": 32, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Si tienes la Gorra Alada,", - "{00161}Podr{00225}s volar! Ponte la", - "gorra, entonces has un", - "Triple Salto--salta tres", - "veces en cadena-para", - "dejar el suelo. Puedes", - "volar a{00250}n m{00225}s alto", + "{00161}podr{00225}s volar! Ponte la", + "gorra, entonces haz un", + "Triple Salto --salta tres", + "veces en cadena-- para", + "dejar el suelo.", + "Puedes volar a{00250}n m{00225}s alto", "si eres disparado desde", "un ca{00241}{00243}n portando la", "Gorra Alada!", + "", + "", "Usa los Botones [C] para", "mirar alrededor mientras", "vuelas, y presiona [Z]", @@ -582,7 +588,7 @@ }, { "ID": 33, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 7, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ @@ -592,13 +598,14 @@ "una tuber{00237}a warp. Usar", "el control es pan comido.", "Presiona [A] para saltar", - "[B] para atacar. Presiona", - "[B] tambi{00233}n para leer", - "letreros. Usa el Stick de", - "Control en el centro del", - "control para mover a", - "Mario alrededor. Ahora,", - "ve hacia el castillo." + "y [B] para atacar.", + "Tambi{00233}n presiona [B] para", + "leer letreros. Usa el", + "Stick de Control al", + "centro del mando para", + "mover a Mario alrededor.", + "Ahora, ve hacia el", + "castillo." ] }, { @@ -607,36 +614,33 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Buenas Tardes. Los Herma-", - "nos Lakitu, presentes,", + "Buenas tardes. Somos los", + "Hermanos Lakitu,", "reportando en vivo desde", "las afueras del castillo", "de la Princesa.", "", "Mario acaba de llegar", - "a la escena, y estaremos", - "la acci{00243}n en vivo y va", - "en la misi{00243}n de recuperar", - "y perseguir las Estrellas", - "de Poder perdidas. Como", - "camar{00243}grafos experimenta-", - "dos grabaremos desde el", - "{00225}ngulo recomendado, pero", - "puedes cambiar el {00225}ngulo ", - "de la c{00225}mara con presionar", - "los Botones [C].", + "a la escena, y seguiremos", + "la acci{00243}n en directo en su", + "misi{00243}n de buscar y", + "recuperar las Estrellas", + "de Poder perdidas.", + "Como h{00225}biles camar{00243}grafos", + "filmaremos desde el {00225}ngulo", + "recomendado, pero puedes", + "cambiar el {00225}ngulo de la", + "c{00225}mara pulsando los", + "Botones [C].", "Si no puedes ajustar la", - "c{00225}mara m{00225}s lejos haremos", - "sonar el pitido. Para ob-", - "servar los alrededores,", - "detente y presiona [C]^.", + "c{00225}mara m{00225}s lejos, haremos", + "un pitido. Para observar", + "los alrededores, detente", + "y presiona [C]^.", "", "Presiona [A] para seguir", "jugando. Cambia los modos", - "de c{00225}mara con el Bot{00243}n [R]", - "Las instrucciones ser{00225}n", - "revisitadas m{00225}s adelante.", - "", + "de c{00225}mara con el Bot{00243}n [R].", "Por ahora, reportando en", "vivo, estos han sido los", "Hermanos Lakitu." @@ -649,27 +653,25 @@ "width": 200, "lines": [ "Hay 4 c{00225}maras, o botones", - "{12302}[C],{12303}. Presiona [C]^", + "{12302}[C]{12303}. Presiona [C]^", "para mirar alrededor", - "usando el Stick de Control", - "", + "usando el Stick de", + "Control.", "Usualmente ver{00225}s a Mario", - "atrav{00233}s de la c{00225}mara de", + "a trav{00233}s de la c{00225}mara de", "Lakitu. Esta es la c{00225}mara", "recomendada para jugar", "normalmente.", "Puedes cambiar los {00225}ngulos", - "presionando [C]>. Si", - "presionas [R], la vista", - "intercambia a la c{00225}mara", - "de Mario, la cu{00225}l est{00225}", - "directamente detr{00225}s de {00233}l.", - "Presiona [R] de nuevo para", + "pulsando [C]>. Si pulsas", + "[R], la vista cambia a la", + "c{00225}mara de Mario, la que", + "se ubica a su espalda.", + "Pulsa [R] de nuevo para", "volver a la c{00225}mara de", - "Lakitu. Presiona [C]|", - "para ver a Mario desde", - "lejos, usando tanto la", - "vista de Lakitu o Mario." + "Lakitu. Presiona [C]| para", + "ver a Mario desde lejos,", + "usando cualquier c{00225}mara." ] }, { @@ -678,35 +680,35 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "PLATAFORMA DE OBSERVACI{00211}N", + "PLATAFORMA DE", + "///OBSERVACI{00211}N", "Presiona [C]^ para mirar", - "alrededor. No te pierdas", + "alrededor. {00161}No te pierdas", "de nada!", - "", - "Presiona [R] para cambiar", - "a la c{00225}mara de Mario. Esta", - "siempre seguir{00225} a Mario.", - "Presiona [R] otra vez para", - "cambiar a la c{00225}mara de", - "Lakitu. Pausa el Juego y", - "cambia la c{00225}mara de Mario", - "al modo{12302}arreglado{12303}la", - "c{00225}mara estar{00225} est{00225}tica al", - "mantener [R]. {00161}Pru{00233}balo!" + "Pulsa [R] para cambiar a", + "la c{00225}mara de Mario. {00201}sta", + "siempre lo seguir{00225}. Pulsa", + "[R] otra vez para volver a", + "la c{00225}mara de Lakitu.", + "Si pausas el juego, puedes", + "cambiar el modo de la", + "c{00225}mara para que se quede", + "{12302}fija{12303} en un sitio al", + "pulsar [R]. {00161}Pru{00233}balo!" ] }, { "ID": 37, - "linesPerBox": 3, + "linesPerBox": 2, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "{00161}Gan{00233}! {00161}Perdiste!", "{00161}Ja ja ja ja!", "{00161}No eres perezoso, pero", - "soy el mejor en la", - "resbaladilla!", - "{00161}Buena a la pr{00243}xima!" + "yo me deslizo mejor!", + "{00161}Mejor suerte para", + "la pr{00243}xima vez!" ] }, { @@ -716,8 +718,8 @@ "width": 200, "lines": [ "Reaccionando al poder", - "Estelar, la puerta abre", - "lantamente." + "Estelar, la puerta se", + "abre lentamente." ] }, { @@ -731,20 +733,20 @@ "Bob-omb", "", "Nunca dar{00233} mis Estrellas,", - "porqu{00233} contienen el", + "porque contienen el", "poder del castillo en", "su brillo.", "Son un regalo de", - "Bowser, el mismisimo Rey", + "Bowser, el mism{00237}simo Rey", "de los Koopa, y est{00225}n bien", "ocultas en mi reino.", "Ninguna pista de su", "paradero saldr{00225} de", "mi boca. Oh, est{00225} bien,", "tal vez una pista:", - "Presta atenci{00243}n de los", + "Presta atenci{00243}n a los", "nombres de las Estrellas", - "al inicio de un mundo.", + "al inicio de un nivel.", "//--El Gran Bob-omb" ] }, @@ -761,42 +763,44 @@ }, { "ID": 41, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 2, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "{00161}Gan{00233}! {00161}Perdiste!", "{00161}Ja ja ja!", - "", - "", "Eso te pasa por meterte", "con Koopa el Veloz.", - "{00161}Buena suerte la", + "{00161}Mejor suerte la", "pr{00243}xima vez!" ] }, { "ID": 42, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Precuaci{00243}n! {00161}Puente", - "angosto!{00161}Cruce lentamente!", + "{00161}Precauci{00243}n!", + "{00161}Puente angosto!", + "{00161}Cruza muy lentamente!", + "", "", - "Puedes saltar al borde del", - "ancantilado y sostente,", - "sostente y escalar{00225}s del", - "borde si te mueves lenta-", - "mente. Si te quieres", - "soltar, puedes presionar", - "[Z] o mover el Stick de", - "Control a la direcci{00243}n", - "contraria a Mario. Para", - "escalar, mueve el Stick", - "de Control hacia adelante.", - "Para escalar m{00225}s r{00225}pido,", - "presiona el Bot{00243}n [A]." + "Si caminas lento, y te", + "desv{00237}as un poco del camino,", + "Mario no se cae del borde,", + "sino que se aferra a {00233}l.", + "", + "Para volver a subirte,", + "mueve el Stick en la", + "direcci{00243}n en la que mira", + "Mario. Para subirte", + "r{00225}pido, presiona [A].", + "Si en cambio quieres", + "soltarte, pulsa [Z] o", + "mueve el Stick en", + "direcci{00243}n a la espalda", + "de Mario." ] }, { @@ -806,33 +810,35 @@ "width": 200, "lines": [ "Si saltas y mantienes el", - "bot{00243}n [A], puedes soste-", - "nerte objetos sobre de t{00237}.", - "{00161}Igual como a agarrarte", - "una ave volando!" + "bot{00243}n [A], puedes colgarte", + "de objetos sobre tu cabeza", + "{00161}Es como agarrarte de un", + "ave volando!" ] }, { "ID": 44, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "{00191}Qui{00233}n anda ah{00237}? {00191}Qui{00233}n", - "me despert{00243}oo? A{00250}n hay luz", - "luz solar--{00161}Deber{00237}a estar", - "durmiendo!", + "{00191}Qui{00233}n anda ah{00237}?", + "{00191}Qui{00233}n me despert{00243}oo?", + "A{00250}n es de d{00237}a -- ", + "{00161}deber{00237}a estar durmiendo!", + "", "", "Oye, mientras est{00233} des-", - "pierto, {00191}Por qu{00233} no haces", + "pierto, {00191}por qu{00233} no haces", "un peque{00241}o vuelo conmigo?", "Presiona y mant{00233}n [A] para", "agarrarte. Suelta [A] para", - "soltarte. Te llevar{00233} a", - "donde quieras. Mientras", - "tanto que mis alas", - "aguanten. Observa y", - "sombra, y sostente." + "soltarte.", + "Te llevar{00233} a donde", + "quieras ir, mientras", + "mis alas aguanten.", + "Pon atenci{00243}n a mi sombra,", + "y ag{00225}rrate." ] }, { @@ -841,7 +847,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Vaya! Casi me canso.", + "{00161}Vaya! Casi me desmayo.", "{00161}Deber{00237}as dejar las pastas", "Mario! Eso es todo por el", "momento. Presiona [A]", @@ -855,26 +861,26 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Debes amaestrar las tres", - "m{00225}s importantes t{00233}cnicas", + "Debes dominar tres", + "importantes t{00233}cnicas", "de salto.", - "Primero el Tripe Salto.", + "Primero el Triple Salto.", "", "Corre r{00225}pido, entonces", "salta tres veces, una, dos", - "tres. Si coordinas tus", - "saltos correctamente,", - "entonces salta y saltar{00225}s", - "bien alto. Despu{00233}s, v{00233} por", - "distancia con el Salto", - "largo. Corre, presiona [Z]", - "agacharte luego [A]", - "para saltar bien lejos.", - "Para hacer un Salto de", - "Pared, presiona [A] para", - "saltar desde una pared,", - "entonces salta junto cuan-", - "do toques la otra pared.", + "tres. Si coordinas bien", + "tus saltos, el tercero", + "llegar{00225} bien alto.", + "Despu{00233}s, intenta el", + "Salto Largo. Corre,", + "ag{00225}chate con [Z] y luego", + "pulsa [A] para saltar bien", + "lejos.", + "Para el Salto de Pared,", + "pulsa [A] para saltar", + "hacia una pared, entonces", + "salta de nuevo justo", + "cuando toques la pared.", "{00191}Entendido? Triple Salto,", "Salto Largo, Salto de", "Pared. Practica, practica,", @@ -889,7 +895,7 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Hola! {00161}Preparar{00233} el", - "ca{00241}{00243}n para t{00237}!" + "ca{00241}{00243}n para ti!" ] }, { @@ -898,30 +904,31 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Cumbre de la monta{00241}a de", - "nieve {00161}Cuidado con las", - "condiciones resbaladisas!", - "Por favor entra a la", - "caba{00241}a antes." + "Cumbre de la Monta{00241}a de", + "Nieve. {00161}Cuidado con las", + "condiciones resbaladizas!", + "Por favor, primero entra", + "a la caba{00241}a." ] }, { "ID": 49, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "{00191}Recuerdas ese truco de", "Salto de Pared? Es una", "t{00233}cnica que tienes que", - "amaestrar para poder", + "dominar para poder", "alcanzar zonas bien altas.", - "{00218}sala de saltar de pared", + "{00218}sala para saltar de pared", "a pared. Presiona el Stick", "de Control en la direcci{00243}n", "que quieras rebotar para", - "ganar momentum.", - "{00161}Pr{00225}ctica hace al maestro!" + "ganar impulso.", + "{00161}La pr{00225}ctica hace", + "al maestro!" ] }, { @@ -931,17 +938,17 @@ "width": 200, "lines": [ "Mant{00233}n [Z] para agacharte", - "deslizarte por una resba-", - "dilla. O presiona [Z] en", - "el aire para hacer un Sal-", - "to Bomba! Si te detienes,", - "ag{00225}chate, entonces sal-", - "ta, {00161}Har{00225}s el Mortal hacia", - "atr{00225}s! {00191}Entiendes?", + "y deslizarte cuesta abajo.", + "O presiona [Z] en el aire", + "para un Golpe al Suelo!", + "Si te detienes, te agachas", + "y luego saltas, {00161}har{00225}s el", + "Mortal hacia Atr{00225}s!", + "{00191}Entiendes?", "Hay m{00225}s. {00161}Ag{00225}chate y", - "luego salta para hacer", + "luego salta para el", "Salto Largo! O ag{00225}chate", - "para caminar a...Olv{00237}dalo." + "y camina para... olv{00237}dalo." ] }, { @@ -951,20 +958,19 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Escalar es f{00225}cil! Cuando", - "te subes a los {00225}rboles,", + "saltas a los {00225}rboles,", "postes o pilares, te", "agarrar{00225}s a ellos autom{00225}-", "ticamente. Presiona [A]", - "para saltar al contrario.", + "para saltar hacia atr{00225}s.", "Para rotar alrededor del", - "objeto, mueve a la Derecha", - "o Izquierda en el Stick de", - "Control {00161}Cu{00225}ndo llegues al", - "tope, mueve hacia Arriba", - "para hacer una parada de", - "manos! Salta de la copa", - "del {00225}rbol para caer con", - "estilo." + "objeto, mueve el Stick a", + "la Izquierda o Derecha.", + "Cuando llegues al tope,", + "{00161}mueve hacia Arriba para", + "hacer la parada de manos!", + "Desde esta posici{00243}n, salta", + "para caer con estilo." ] }, { @@ -974,15 +980,15 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Detente y presiona [Z]", - "para agacharte, luego pre-", - "siona [A] para hacer una,", - "Salto Mortal hacia atr{00225}s!", + "para agacharte, luego", + "presiona [A] para dar un", + "salto Mortal hacia Atr{00225}s!", "", - "Para hacer una voltereta", - "Lateral, corre, has una", + "Para hacer una Voltereta", + "Lateral, corre, haz una", "vuelta en U y salta.", "Puedes tomar bastante", - "altura con los dos saltos." + "altura con ambos saltos." ] }, { @@ -991,11 +997,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "A veces, si pasas por a-", - "trav{00233}s por un anillo de", - "monedas o encuentras un", - "secreto en el nivel, un", - "n{00250}mero rojo aparecer{00225}.", + "A veces, si pasas a trav{00233}s", + "de un anillo de monedas, o", + "encuentras un secreto en", + "el nivel, aparecer{00225} un", + "n{00250}mero rojo.", "Si activas 5 de estos", "n{00250}meros, una Estrella", "secreta aparecer{00225}." @@ -1007,12 +1013,12 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Bienvenido a la resba-", - "ladilla nevada! {00161}S{00250}bete", - "para acelerar, mueve hacia", - "adelante en el Stick de", - "Control. Para descelerar,", - "mu{00233}velo para atr{00225}s." + "{00161}Bienvenido al tobog{00225}n de", + "nieve! {00161}S{00250}bete! Para ace-", + "lerar, mueve el Stick de", + "Control hacia adelante.", + "Para frenar, mu{00233}velo para", + "atr{00225}s." ] }, { @@ -1026,8 +1032,8 @@ "Pareces el tipo que es", "veloz desliz{00225}ndose.", "S{00233} de la velocidad cuando", - "la veo, S{00237} se{00241}oorr--Soy el", - "deslizante campe{00243}n,", + "la veo, s{00237} se{00241}oorr-- soy", + "el deslizante campe{00243}n,", "sabes. {00191}Qu{00233} dices?", "{00191}Te parece una carrera?", "Listo...", @@ -1037,20 +1043,21 @@ }, { "ID": 56, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Rrrompiste mi r{00233}cord!", + "{00161}Rrr-ompiste mi r{00233}cord!", "{00161}Incre{00237}ble! Sab{00237}a que", "eras el m{00225}s genial.", "{00161}Has demostrado que", - "tamb{00237}en eres el m{00225}s", - "r{00225}pido! No te puedo", - "dar una medalla dorada,", - "pero ten, toma esta", - "Estrella en cambio. {00161}Te", - "la ganaste!" + "tambi{00233}n eres el m{00225}s", + "r{00225}pido!", + "No te puedo dar una", + "medalla de oro, pero ten,", + "toma esta Estrella", + "a cambio.", + "{00161}Te la ganaste!" ] }, { @@ -1059,18 +1066,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Dios M{00237}o! {00161}{00161}Mi beb{00233}!!", + "{00161}Dios m{00237}o! {00161}{00161}Mi beb{00233}!!", "{00191}{00191}{00191}Has visto a mi beb{00233}???", "Ella es la beb{00233} m{00225}s bella", - "de todo este basto mundo.", + "de todo este vasto mundo.", "(Dicen que tiene mi", "pico...) S{00243}lo, no", - "recuerdo donde la", + "puedo recordar donde la", "dej{00233}.", - "Veamos...Me detuve por", + "Veamos... Me detuve por", "arenque y cubos de hielo,", - "entonces yo...{00161}oohh! {00161}S{00243}lo", - "no lo s{00233}!" + "entonces yo... {00161}oohh!", + "{00161}Simplemente no s{00233}!" ] }, { @@ -1079,13 +1086,13 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Encontraste a mi peque{00241}a,", - "{00161}Preciosa Beb{00233}! {00191}D{00243}nde", + "{00161}Encontraste a mi peque{00241}a,", + "preciosa beb{00233}! {00191}D{00243}nde", "has estado? {00191}C{00243}mo podr{00233}", - "agradecerte, Mario? Oh,", - "Yo si que tengo... ...esta", + "agradecerte, Mario?", + "Oh, aunque tengo... esta", "Estrella. Aqu{00237}, t{00243}mala", - "con mi eterna gratitud" + "con mi eterna gratitud." ] }, { @@ -1094,7 +1101,7 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Esa no es mi beb{00233}! {00161}Ni", + "{00161}Esa no es mi beb{00233}! {00161}Ni", "se parece nada a m{00237}!", "{00161}Sus padres deben estar", "muy preocupados!" @@ -1102,38 +1109,44 @@ }, { "ID": 60, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "{00161}ATENCI{00211}N!", - "{00161}L{00233}alo antes de entrar", + "{00161}Lea esto antes de entrar", "al agua!", "", + "", "Si se mantiene bajo el", "agua por mucho tiempo,", - "se quedar{00225} sin ox{00237}geno", + "se quedar{00225} sin ox{00237}geno.", + "", "", "Regrese a la superficie", - "por aire o encuentre bur-", - "bujas o monedas para res-", - "pirar un poco m{00225}s bajo el", - "agua. Presiona [A] para", - "nadar. mantenga [A] para", - "nadar lentamente. Presione", - "[A] repet{00237}damente con buen", - "tiempo para ganar veloci-", - "dad. Mueva para arriba en", - "el Stick de Control presio-", - "na [A] para bucear. Mue-", - "va hacia abajo en el Stick", - "sitck de Control y pres-", - "sione [A] para regresar", - "a la superficie.", - "Mantenga abajo y presione", + "por aire o encuentre", + "burbujas o monedas para", + "respirar un poco", + "bajo el agua.", + "Presione [A] para nadar.", + "Mantenga [A] para nadar", + "lento y constante.", + "Toque [A] repetidamente", + "para ganar velocidad.", + "Mueva para Arriba en", + "el Stick de Control y", + "presione [A] para", + "sumergirse.", + "", + "Mueva hacia Abajo el Stick", + "de Control y presione [A]", + "para regresar a la", + "superficie.", + "", + "Mantenga Abajo y presione", "[A] en la superficie cerca", "de un borde del agua para", - "saltar fuera." + "saltar fuera de ella." ] }, { @@ -1144,8 +1157,8 @@ "lines": [ "{00161}BRRR! {00161}Peligro de", "congelarse! No nade aqu{00237}.", - "Enserio.", - "/--La Ping{00252}ina" + "Es en serio.", + "/--La Pingüina" ] }, { @@ -1154,17 +1167,17 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Ocultos dentro de los", - "bloques est{00225} la azombrosa", - "Gorra Met{00225}lica. Port{00225}ndola", - "no recib{00225}s da{00241}o,", - "prenderte en fuego, o ser", - "da{00241}ado por ataques ene-", - "migos. No necesitas res-", - "pirar mientras la usas.", + "Dentro del bloque verde", + "se oculta la asombrosa", + "Gorra Met{00225}lica.", + "Con ella, no te prender{00225}s", + "fuego ni ser{00225}s da{00241}ado por", + "ataques enemigos.", + "Ni siquiera necesitas", + "respirar cuando la usas.", "", - "El {00250}nico problema: Eres", - "muy pesado para nadar" + "El {00250}nico problema:", + "No te permite nadar." ] }, { @@ -1173,15 +1186,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "La Gorra Invisible dentro", - "de los Bloques Azules.", + "La Gorra Invisible est{00225}", + "dentro del bloque azul.", "{00161}Sr. Ojo se sorprender{00225},", - "porque ser{00225}s invisible", - "al portarla!", + "pues ser{00225}s invisible al", + "portarla!", "Incluso el Gran Boo ser{00225}", - "enga{00241}ado-y tambi{00233}n puedes", - "caminar a trav{00233}s las", - "paredes." + "enga{00241}ado, y tambi{00233}n puedes", + "atravesar ciertas paredes", + "secretas." ] }, { @@ -1190,17 +1203,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Cuando te pones la Gorra", - "Alada que sale de los", - "Bloques Rojos, has el", + "Cuando te pongas la Gorra", + "Alada que sale de un", + "bloque rojo, haz el", "Triple Salto para despegar", - "alto en el cielo. Usa el", - "Stick de Control para gui-", - "ar a Mario. Mu{00233}velo para", - "abajo para volar alto,", - "y adelante para descender,", - "y presiona [Z] para", - "aterrizar." + "hacia el cielo azul.", + "", + "Usa el Stick de Control", + "para guiar a Mario.", + "Mu{00233}velo hacia atr{00225}s para", + "elevarte, adelante para", + "descender, y presiona [Z]", + "para aterrizar." ] }, { @@ -1209,27 +1223,27 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Lecciones de Nataci{00243}n!", - "Toca [A] para hacer", - "el golpe de pecho. Si", + "{00161}Clases de Nataci{00243}n!", + "Toca [A] para hacer la", + "brazada de pecho. Si", "calculas los toques bien,", "nadar{00225}s m{00225}s r{00225}pido.", "", - "Presiona y mant{00233}n [A] para", - "hacer un lento, nadado", - "constante. Mueve hacia", - "arriba en el Stick de con-", - "trol para busear, y mu{00233}ve-", - "lo hacia atr{00225}s para sacar", - "la cabeza a la superficie.", + "Mant{00233}n pulsado [A] para un", + "pataleo lento y constante.", + "Mueve Arriba el Stick para", + "sumergirte, y mu{00233}velo", + "hacia Atr{00225}s para dirigirte", + "a la superficie.", "Para saltar fuera del agua", - "mant{00233}n abajo en el Sti-", - "ck de Control, y presiona", - "[A]. Pan comido, {00191}Cierto?", + "mant{00233}n Abajo en el Stick", + "de Control, y pulsa [A].", + "Pan comido, {00191}cierto?", + "", "", "Pero recuerda:", "{00161}Mario no puede respirar", - "bajo el agua! Regresa a la", + "bajo el agua! Vuelve a la", "superficie por aire cuando", "el Medidor de Poder", "escasee.", @@ -1244,31 +1258,31 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Mario, Es Peach!", - "{00161}Por favor s{00233} cuidadoso!", + "{00161}Mario, soy Peach!", + "{00161}Por favor ten cuidado!", "{00161}Bowser es muy malvado!", - "Tratar{00225} quemarte con su", + "Intentar{00225} quemarte con su", "horrible aliento de fuego.", "Rod{00233}alo y ag{00225}rralo por", "su cola usando el Bot{00243}n", - "[B]. Una vez le agarres,", - "Mu{00233}velo haciendo grandes", - "circulos. Rota el Stick de", - "de Control para ir r{00225}pido", - "y m{00225}s r{00225}pido.", - "Mientras m{00225}s r{00225}pido lo", - "muevas, m{00225}s lejos lo", - "mandar{00225}s a volar.", + "[B]. Una vez lo agarres,", + "g{00237}ralo haciendo grandes", + "c{00237}rculos.", + "Rota el Stick de Control", + "para ir cada vez m{00225}s", + "r{00225}pido. Mientras m{00225}s", + "r{00225}pido lo muevas, m{00225}s", + "lejos lo mandar{00225}s a volar.", "Usa los Botones [C] para", - "var alrededor, Mario.", - "Tienes que tirar a", - "Bowser a una de las bom-", - "bas en las cuatro esqui-", - "nas. Apunta bien, luego", - "presiona [B] para lanzar a", - "Bowser. {00161}Buena suerte,", - "Mario! nuestro destino", - "est{00225} en tus manos." + "mirar alrededor, Mario.", + "Tienes que lanzar a", + "Bowser a una de las", + "bombas en las esquinas.", + "Apunta bien, y pulsa [B]", + "para lanzar a Bowser.", + "{00161}Buena suerte, Mario!", + "Nuestro destino est{00225} en", + "tus manos." ] }, { @@ -1277,16 +1291,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Mala Suerte, Mario!", + "{00161}Mala suerte, Mario!", "La Princesa Toadstool no", "est{00225} aqu{00237}...{00161}{00161}Gwa ja ja!!", - "{00161}Ac{00233}rcate--intenta aga-", + "{00161}Adelante-- trata de aga-", "rrarme por la cola!", - "{00161}Nunca ser{00225}s capaz de", - "mecerme! {00161}Un debilucho", - "como t{00250} nunca me tirar{00237}a", - "fuera de aqu{00237}!", - "{00161}Nunca! {00161}Ja!" + "{00161}Nunca podr{00225}s hacerme", + "girar! {00161}Un debilucho como", + "t{00250} nunca me tirar{00237}a fuera", + "de aqu{00237}! {00161}Nunca! {00161}Ja!" ] }, { @@ -1295,13 +1308,13 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Es la Tierra Lava Letal!", + "{00161}La Tierra de Lava Letal!", "Si te quemas o te caes a", "una piscina de flamas,", "vas a salir volando, pero", "no pierdas la calma.", "A{00250}n podr{00225}s controlar a", - "Mario--{00161}Solo mant{00233}n la", + "Mario-- {00161}solo mant{00233}n la", "calma!" ] }, @@ -1315,7 +1328,7 @@ "des invisibles en los bor-", "des de los mundos de las", "pinturas. Si chocas contra", - "una mientras vuelas, solo", + "una mientras vuelas, s{00243}lo", "rebotar{00225}s de vuelta." ] }, @@ -1333,28 +1346,28 @@ "Solo detente, qu{00233}date quie-", "to, presiona Start para", "pausar el juego, entonces", - "selecciona {12302}Salir Nivel.{12303}", + "selecciona {12302}Salir Nivel{12303}.", "", "No tienes que recoger", "todas las Estrellas de", "Poder en un nivel antes", - "de ir a la siguiente.", + "de ir al siguiente.", "", "Regresa despu{00233}s, cuando", "seas m{00225}s experimentado,", - "para escoger las m{00225}s", + "para recoger las m{00225}s", "dif{00237}ciles.", "", "Cuando encuentres una Es-", - "trella, una pista de como", + "trella, una pista de c{00243}mo", "encontrar la siguiente", "aparecer{00225} al iniciar el", "nivel otra vez.", - "Tambi{00233}n puedes, recoger", - "cualquier Estrella restante", - "a la pr{00243}xima. No necesitas", - "recoger la descrita por", - "la pista." + "Sin embargo, puedes", + "recoger cualquier Estrella", + "restante a continuaci{00243}n.", + "No tiene por qu{00233} ser la", + "descrita por la pista." ] }, { @@ -1365,8 +1378,8 @@ "lines": [ "{00161}Peligro adelante!", "{00161}Cuidado con la nube", - "extra{00241}a! {00161}No inale!", - "{00161}Si se siente debil,", + "extra{00241}a! {00161}No inhale!", + "{00161}Si se siente d{00233}bil,", "busque suelo alto y", "aire fresco!", "C{00237}rculo: Refugio", @@ -1379,11 +1392,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Vientos violentos adelan-", - "te! Sot{00233}ngase el gorro", - "fuerte. Si sale volando,", - "tendr{00225} que encontrala", - "en la monta{00241}a." + "{00161}Vientos fuertes por", + "delante! Sost{00233}ngase fuerte", + "la gorra. Si sale volando,", + "tendr{00225}s que encontrarla en", + "esta monta{00241}a." ] }, { @@ -1404,35 +1417,32 @@ "", "", "", - "{00161}Nunca dir{00233}!", + "{00161}Nunca lo dir{00233}!", "", "//--El Capit{00225}n" ] }, { "ID": 74, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Puedes sostenerte del", - "borde de una ancantilado", - "o un borde, con tus dedos", - "y soltarte de eso.", - "", + "Puedes agarrarte al borde", + "de un acantilado o", + "saliente con tus dedos,", + "y colgarte de {00233}l.", "", "Para soltarte del borde,", - "puedes mover el Stick de", - "Control al lado contrario a", - "Mario o presionar el Bot{00243}n", - "[Z].", - "", + "mueve el Stick de Control", + "en direcci{00243}n a la espalda", + "de Mario, o presiona el", + "Bot{00243}n [Z].", "Para escalar del borde,", - "Puedes mover el Stick de", - "Control Hacia arriba o", - "presionar [A] al mo-", - "mento de colgarte del", - "borde para escalarlo." + "mueve el Stick hacia", + "Arriba, o pulsa [A] tan", + "pronto agarres el borde", + "para subirlo r{00225}pidamente." ] }, { @@ -1443,32 +1453,32 @@ "lines": [ "{00161}{00161}Mario!! Mi castillo est{00225}", "en grave peligro. S{00233} que", - "Bowser es la causa...y", - "{00161}S{00233} que lo puedes detener!", + "Bowser es la causa...{00161}y", + "s{00233} que lo puedes detener!", "", "Las puertas del castillo", "que han sido selladas por", "Bowser pueden ser abiertas", "con Poder Estelar.", "", - "Pero hay pasadisos", + "Pero hay pasadizos", "secretos en el castillo,", - "pasadisos que Bowser no", + "pasadizos que Bowser no", "encontr{00243}.", "", "Uno de esos pasillos est{00225}", - "en esta habitaci{00243}n, {00161}Y", + "en esta habitaci{00243}n, {00161}y", "contiene una Estrella", "oculta del Castillo!", "", "{00161}Encuentra la Estrella", "oculta, Mario! Te ayudar{00225}", "en tu aventura. Por favor,", - "Mario, {00161}Tienes que", + "Mario, {00161}tienes que", "ayudarnos!", "{00161}Re{00250}ne todas las Estrellas", "de Poder en el castillo", - "liberanos de esta", + "y lib{00233}ranos de esta", "horrible prisi{00243}n!", "{00161}Por favor!" ] @@ -1479,9 +1489,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Gracias por el poder de", - "las Estrellas, la vida ha", - "regresado al castillo", + "Gracias al poder de las", + "Estrellas, la vida est{00225}", + "volviendo al castillo", "{00161}Por favor, Mario, tienes", "que darle a Bowser su", "merecido!", @@ -1494,8 +1504,8 @@ "Y cuando vayas al pueblo", "acu{00225}tico, puedes inundarlo", "con un gran salto a la", - "pintura. {00161}Oh, adem{00225}s,", - "Mira que encontr{00233}!" + "pintura. {00161}Oh, por cierto,", + "mira lo que encontr{00233}!" ] }, { @@ -1504,27 +1514,26 @@ "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "Desender{00225} para aquel", - "que se atreva a", - "bajar los pilares." + "Por decreto real, uno", + "debe bajar los pilares", + "a golpes." ] }, { "ID": 78, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Abre el bloque de monedas", - "azules con Golpear el Sue-", - "lo con el Bot{00243}n [Z]. Una", - "Moneda Az{00250}l equivale a", + "azules usando Golpear el", + "Suelo con el Bot{00243}n [Z].", + "Una Moneda Azul equivale a", "cinco Monedas Amarillas.", "{00161}Pero debes apurarte! {00161}Las", "monedas desaparecer{00225}n si", - "no eres lo veloz suficien-", - "te para agarrarlas! {00161}Qu{00233}", - "mal!" + "no las agarras r{00225}pido!", + "Qu{00233} pena." ] }, { @@ -1537,11 +1546,11 @@ "{00161}Uukee-kee! {00161}Solo estaba", "jugando! {00191}No puedes", "tomarlo como una broma?", - "Te digo que, hagamos un", - "intercambio. Si me dejas", + "Te dir{00233} algo, vamos a", + "negociar. Si me dejas", "ir, te dar{00233} algo muy", "bueno.", - "As{00237} que, {00191}Te perece bien?", + "Entonces, {00191}qu{00233} te parece?", "", "//Liberarlo/ Sostenerlo" ] @@ -1565,9 +1574,10 @@ "o H{00250}medo.", "{00191}D{00243}nde recae la soluci{00243}n?", "", - "La ciudad da la bienvenida", - "con el deseo profundo", - "cuando ellos entren." + "La ciudad recibe a sus", + "visitantes con la", + "profundidad que aportan", + "al entrar." ] }, { @@ -1577,14 +1587,15 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Sost{00233}n bien tu Gorra! Si", - "lo pierdes, recibir{00225}s", - "m{00225}s da{00241}os f{00225}cilmente.", - "Si pierdes tu Gorra,", + "la pierdes, sufrir{00225}s m{00225}s", + "da{00241}o de lo normal.", + "", + "Si la llegas a perder,", "tendr{00225}s que buscarla en", - "el nivel que la", + "el nivel en que la", "perdiste.", - "Oh, chico, Esto no se ve", - "bien por Peach. Ella", + "Oh, chico, esto no se ve", + "bien para Peach. Ella", "sigue encerrada", "dentro del castillo.", "{00161}Por favor, Mario, tienes", @@ -1592,25 +1603,23 @@ "que hay mundos enemigos", "dentro del castillo? Sip.", "Es verdad. Las tropas", - "de Bowser est{00225}n ah{00237},", - "tambi{00233}n. Oh, aqu{00237}, toma", - "esto. Lo estaba guardando", - "para t{00237}." + "de Bowser tambi{00233}n est{00225}n", + "ah{00237}. Oh, toma esto. Lo", + "estaba guardando para ti." ] }, { "ID": 83, - "linesPerBox": 7, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Hay algo extra{00241}o acerca", - "de ese reloj. Cuando sal-", - "tas dentro, mira la posi-", - "ci{00243}n de la aguja peque{00241}a.", - "{00161}Oh, Mira lo que encon-", - "tr{00233}! {00161}Aqu{00237}, Mario,", - "atrapa!" + "Hay algo extra{00241}o en ese", + "reloj. Mientras saltas", + "dentro, mira la posici{00243}n", + "de la aguja grande. {00161}Oh,", + "mira lo que encontr{00233}!", + "{00161}Toma, Mario, atrapa!" ] }, { @@ -1624,13 +1633,13 @@ "{00161}Debo apurarme!", "{00191}Esta cosa brillante?", "{00161}M{00237}a! Es m{00237}a. El que se lo", - "encuentra se lo queda,", + "encuentra se lo queda...", "Tarde, tarde, tarde...", "{00161}Auch! {00161}T{00243}mala entonces!", - "Un regalo de Bowser, Era.", - "Ahora su{00233}ltame! {00161}Qu{00233} tengo", + "Un regalo de Bowser, era.", + "{00161}Ahora su{00233}ltame! {00161}Tengo", "una cita! {00161}No puedo llegar", - "tarde por t{00233}!" + "tarde al t{00233}!" ] }, { @@ -1652,9 +1661,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Dando vueltas en c{00237}rculos,", - "hace a cualquiera sus", - "ojos girar." + "Correr en c{00237}rculos hace", + "que algunos malos pongan", + "los ojos en blanco." ] }, { @@ -1663,10 +1672,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Santa Clos no el el {00250}nico", - "que puede bajar por mi", - "chimenea! {00161}Ven entra!", - "/-Due{00241}o de la caba{00241}a" + "{00161}Santa Clos no es el {00250}nico", + "que puede bajar por una", + "chimenea! {00161}Ven, entra!", + "/-Due{00241}o de la Caba{00241}a" ] }, { @@ -1676,10 +1685,10 @@ "width": 200, "lines": [ "Elevador funcionando", - "Para aquellos que bajen", - "aqu{00237}: Ag{00225}rrece del poste", - "a su izquiera y se desl{00237}za", - "con cuidado." + "Para quienes bajen aqu{00237}:", + "Ag{00225}rrese del poste a la", + "izquierda y desl{00237}cese", + "con cuidado hacia abajo." ] }, { @@ -1689,17 +1698,17 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Ambos caminos tienen", - "peligros! {00161}Cuidando donde", + "peligros! {00161}Cuidado donde", "pisa! Aquellos que no pue-", "den hacer el Salto Largo,", "tsk, vaya por la derecha.", "Derecha: Elevador en", "funcionamiento", - "/// Laberinto nuboso", - "Izquierda: Agujero negro", - "///Laguna subterr{00225}nea", + "/// Laberinto Brumoso", + "Izquierda: Agujero Negro", + "///Laguna Subterr{00225}nea", "C{00237}rculo Rojo: Elevador 2", - "/// Laguna subterr{00225}nea", + "////Laguna Subterr{00225}nea", "Flecha: Usted est{00225} aqu{00237}" ] }, @@ -1711,9 +1720,9 @@ "lines": [ "{00161}Bwa ja ja ja!", "{00161}Has ca{00237}do en mi trampa,", - "justo como lo supuse", - "que har{00237}as! Te lo advert{00237},", - "{12302}Amigo,{12303} {00161}Mira por", + "tal como sab{00237}a que lo", + "har{00237}as! Te advierto,", + "{12302}Amigo{12303}, {00161}mira por", "donde pisas!" ] }, @@ -1731,19 +1740,19 @@ }, { "ID": 92, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Molest{00225}ndome de nuevo,", "{00191}verdad, Mario? {00191}No ves", - "que estoy divirti{00233}dome un", + "que estoy divirti{00233}ndome un", "poco, haciendo desorden", - "con mis secuaces? Ahora,", - "{00161}Regresa las estrellas!", - "{00161}Mis tropas en las pintu-", - "ras las necesitan!", - "{00161}Bwa ja ja!" + "con mis secuaces?", + "Ahora, {00161}devuelve las", + "Estrellas! {00161}Mis tropas en", + "las pinturas las", + "necesitan! {00161}Bwa ja ja!" ] }, { @@ -1753,7 +1762,7 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Mario! {00161}Otra vez t{00250}!", - "Bueno eso est{00225} bien--", + "Bueno, eso est{00225} bien--", "{00161}Estaba buscando algo", "para fre{00237}r con mi", "Aliento de Fuego!", @@ -1773,10 +1782,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Buen intento subiendo", - "la pendiente! {00191}Recuerdas", + "{00161}Haz una buena carrera", + "cuesta arriba! {00191}Recuerdas", "el Salto Largo? Corre,", - "presiona [Z], y {00161}Salta!" + "pulsa [Z], {00161}luego Salta!" ] }, { @@ -1785,13 +1794,13 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Para leer letreros, p{00243}nte", - "al frente de uno y", - "presiona [B], como hiciste", - "ahora.", + "Para leer letreros, ponte", + "al frente de uno y pulsa", + "[B], como hiciste ahora.", + "", "Cuando quieras hablar con", "un Koopa Troopa u otro", - "animal, P{00243}nte al frente", + "animal, ponte al frente", "de ellos.", "Por favor recupera las", "Estrellas robadas por", @@ -1808,12 +1817,12 @@ "{00161}As{00237} de f{00225}cil! {00161}Nadie", "tiene permitido subir a la", "cima de la monta{00241}a!", - "{00161}Y si sabes que es bueno", - "para t{00237}, No despertar{00237}as", - "alguien que est{00233}", + "{00161}Y si sabes lo que te", + "conviene, no despertar{00237}as", + "a nadie que est{00233}", "durmiendo!", - "M{00250}evete lentamente,", - "pise con cuidado." + "Mu{00233}vete despacio,", + "pisa con cuidado." ] }, { @@ -1822,11 +1831,11 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}No te dejes seducir! Si", + "{00161}No seas un pusil{00225}nime! Si", "alguien intenta empujarte,", - "{00161}Empuja de regreso! {00161}Es", - "uno a uno, con un fin", - "flamante para el perdedor!" + "{00161}empuja de vuelta! {00161}Es", + "uno a uno, con un final", + "ardiente para el perdedor!" ] }, { @@ -1847,7 +1856,7 @@ "lines": [ "Eh je je... Ahora,", "eres m{00237}o, {00161}jee jee!", - "Pasar{00233} atrav{00233}s de esta", + "Pasar{00233} a trav{00233}s de esta", "pared. {00191}Puedes hacer", "eso? Jeh, jeh, jeh!" ] @@ -1871,31 +1880,30 @@ "lines": [ "{00161}Ackk! Su{00233}l...tame... Me", "...est{00225}s...ahorcando...", - "Cough...{00161}He sido enga{00241}ado!", + "Cof...{00161}me han incriminado!", "{00191}Esta Gorra? Oh, est{00225}", - "bien, t{00243}mala. Es una bue-", - "na Gorra, pero te la", + "bien, t{00243}mala. Es una", + "buena Gorra, pero te la", "devolver{00233}. {00161}Creo que se", - "ve mejor en m{00237} que en t{00237}!", + "ve mejor en m{00237} que en ti!", "{00161}Eeeee! {00161}Kee keee!" ] }, { "ID": 102, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Pssst! Los Boos son", - "s{00250}per t{00237}midos. Si les", - "miras a los ojos, desapa-", - "ecer{00225}n, pero si te das", - "das vuelta, ellos reapare-", - "cer{00225}n. Es in{00250}til pegarles", - "cuando se est{00225}n desapare-", - "ciendo. En cambio, escab{00250}-", - "llete por detr{00225}s y", - "p{00233}gales." + "{00161}Psst! Los Boos son s{00250}per", + "t{00237}midos. Si los miras a", + "los ojos, se desvanecen,", + "pero si te das vuelta,", + "reaparecen.", + "Es in{00250}til pegarles cuando", + "se est{00225}n desvaneciendo.", + "En cambio, escab{00250}llete por", + "detr{00225}s de ellos y p{00233}gales." ] }, { @@ -1904,10 +1912,10 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Una vez los cuatro", - "pilares se alineen...", - "Entonces el pico", - "deber{00225} iluminarse..." + "Sobre cuatro torres", + "uno debe pararse...", + "Entonces en la cima", + "la luz hallar{00225}s..." ] }, { @@ -1916,9 +1924,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "La sombra estellada frente", - "a t{00237} es una{12302}Marca Estre-", - "llas.{12303} Cuando recolectes", + "La estrella sombr{00237}a frente", + "a ti es un {12302}Marcador de", + "Estrella{12303}. Cuando recojas", "las 8 Monedas Rojas, la", "Estrella aparecer{00225} aqu{00237}." ] @@ -1929,18 +1937,18 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Listo para el despegue!", - "{00161}Entra, salta al ca{00241}{00243}n!", + "{00161}Listos para el despegue!", + "{00161}Vamos, salta al ca{00241}{00243}n!", "", "Alcanzar{00225}s la estrella en", - "la isla flotante con", - "usar los cuatro ca{00241}ones.", + "la isla flotante usando", + "los cuatro ca{00241}ones.", "Usa el Stick de Control", "para apuntar, y presiona", - "[A] para disparar", - "Te ser{00225} {00250}til, puedes", - "agarrarte de postes o", - "{00225}rboles al aterrizar." + "[A] para disparar.", + "Si eres h{00225}bil, puedes", + "agarrarte a {00225}rboles o", + "postes para aterrizar." ] }, { @@ -1949,7 +1957,7 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Listo para el despegue!", + "{00161}Listos para el despegue!", "{00161}Vamos, salta al ca{00241}{00243}n!" ] }, @@ -1959,9 +1967,9 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Fantasmas...", + "Los fantasmas...", "...no...", - "...{00161}Mueren!", + "...{00161}MUEREN!", "{00161}Jeh, jeh, jeh!", "{00191}Podr{00225}s salir de aqu{00237}...", "...con vida?" @@ -1974,9 +1982,9 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Boooooo-m! Aqu{00237} viene", - "el Maestro del Desorden,", + "el maestro del desorden,", "la torre del terror,", - "{00161}El Gran Boo!", + "{00161}el Gran Boo!", "Ka ja ja ja..." ] }, @@ -1988,12 +1996,12 @@ "lines": [ "{00161}Ooooo Nooooo!", "Hablando de experiencias", - "Fuera-del-cuerpo-- {00161}Mi", - "cuerpo se derriti{00243}! {00191}{00191}Has", - "encontrado a alguien", + "extracorporales-- {00161}mi", + "cuerpo se derriti{00243}!", + "{00191}{00191}Has encontrado a alguien", "sin cabeza {00250}ltimamente??", - "{00161}Podr{00237}a usar un nuevo", - "cuerpo!", + "{00161}Me vendr{00237}a bien un", + "cuerpo nuevo!", "{00161}Brrr! {00161}Mi cara se va", "a congelar si sigo as{00237}!" ] @@ -2004,11 +2012,11 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "Ocupo una buena cabeza", + "Necesito una buena cabeza", "sobre mis hombros. {00191}Sabes", - "de alguien que ocupe un", + "de alguien que busque un", "buen cuerpo? {00161}Por favor!", - "{00161}Te segur{00233} si sabes!" + "{00161}Te seguir{00233} si sabes!" ] }, { @@ -2018,8 +2026,8 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Perfecto! {00161}Qu{00233} buen", - "cuerpo! Aqu{00237}--Este es un", - "regalo para t{00237}. Seguro", + "cuerpo! Aqu{00237}--este es un", + "regalo para ti. Seguro", "te calentar{00225}." ] }, @@ -2029,20 +2037,20 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Obt{00233}n todas las monedas", - "posibles! Rellenar{00225}n", + "{00161}Recoge tantas monedas", + "como puedas! Recargar{00225}n", "tu Medidor de Poder.", "", - "Puedes fijarte cuantas", - "monedas has recolectado", - "en todos los 15 mundos", + "Puedes comprobar cu{00225}ntas", + "monedas has recogido en", + "cada uno de los 15 mundos", "enemigos.", "Tambi{00233}n puedes recuperar", "poder tocando el", - "Coraz{00243}n rotatorio.", + "Coraz{00243}n Giratorio.", "", - "Mientras m{00225}s veloz", - "atravezcas el coraz{00243}n,", + "Cuanto m{00225}s r{00225}pido corras", + "a trav{00233}s del coraz{00243}n,", "m{00225}s poder recuperar{00225}s." ] }, @@ -2057,7 +2065,7 @@ "y verdes. Ponte sobre los", "Interruptores en los ni-", "veles ocultos para activar", - "los bloques de Gorras." + "los Bloques de Gorras." ] }, { @@ -2066,31 +2074,31 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Esto me enoja! Construi-", - "mos sus casas, sus casti-", - "llos. Pavimentamos sus", - "caminos, y a{00250}n as{00237} cami-", - "nan obre todos nosotros.", - "{00191}Siquiera dices gracias?", + "{00161}Me hace enojar mucho!", + "Construimos sus casas, sus", + "castillos. Pavimentamos", + "sus caminos, y a{00250}n as{00237}", + "caminan sobre nosotros.", + "{00191}Siquiera dicen gracias?", "{00161}No! Bueno, no vas a", "limpiarte los zapatos", "sobre m{00237}! {00161}Creo que te", - "aplasar{00233} por diversi{00243}n!", + "aplastar{00233} por diversi{00243}n!", "{00191}Alg{00250}n problema con", "ello? Solo trata de", - "pegarme, {00161}Debilucho! {00161}Ja!" + "pegarme, {00161}debilucho! {00161}Ja!" ] }, { "ID": 115, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "{00161}No! {00161}Pisado de nuevo!", + "{00161}No! {00161}Aplastado de nuevo!", "Solo soy una piedra m{00225}s,", "despu{00233}s de todo. No me", - "agravar{00233}, er, arrastrar{00233}.", + "agravar{00233}, er, humillar{00233}.", "Ten, ganaste. {00161}Toma esto", "contigo!" ] @@ -2102,24 +2110,24 @@ "width": 200, "lines": [ "{00191}Quu....Qu{00233}eee?", - "{00191}{00191}{00191}C{00243}mo alguien tan", - "d{00233}bil como t{00250} pudo", - "desactivar al Rey", - "Bob-Omb???? Puedes ser", - "lo veloz suficiente para", - "vencerme, pero tendr{00225}s", - "que acelerar el paso", - "si quieres agarrar al", - "Rey Bowser por la cola.", - "{00161}Puede que mis tropas", - "aprendan una lecci{00243}n de", - "t{00237}! Aqu{00237} est{00225} tu estrella,", - "como lo promet{00237}, Mario.", - "", + "{00191}{00191}{00191}C{00243}mo alguien tan d{00233}bil", + "como t{00250} pudo desactivar", + "al Rey Bob-Omb???", + "", + "Puedes ser lo suficiente-", + "mente veloz para vencerme,", + "pero tendr{00225}s que acelerar", + "el paso si quieres agarrar", + "al Rey Bowser por la cola.", + "{00161}Creo que mis tropas", + "podr{00237}an aprender una", + "lecci{00243}n de ti! Aqu{00237} est{00225}", + "tu Estrella, como lo", + "promet{00237}, Mario.", "Si quieres verme otra vez,", - "selecciona la Estrella", + "selecciona esta Estrella", "desde el men{00250}. Por ahora,", - "nos vemos." + "adi{00243}s." ] }, { @@ -2142,18 +2150,18 @@ }, { "ID": 118, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ "{00161}Tieeemblooo!", "{00191}Qu{00233}...pas{00243}? Fuimos...", - "vencidos por un d{00233}bil.", + "aplastados...", "{00161}Eres fuerte!", - "{00161}Mandas la pir{00225}mide", + "{00161}Dominas la pir{00225}mide", "antigua! Por hoy...", "Ahora, ten la Estrella", - "de Porder. Dormiremos...", + "de Poder. Dormiremos...", "...a...oscuras." ] }, @@ -2163,16 +2171,16 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Grrr! Fu{00237} muy poco", + "{00161}Grrr! Fui muy poco", "cuidadoso. Esto no", "lo ten{00237}a planeado...", - "pero a{00250}n as{00237} tengo el", - "poder de las Estrellas, y", - "a{00250}n tengo a Peach.", + "pero todav{00237}a tengo el", + "poder de las Estrellas,", + "y a{00250}n tengo a Peach.", "{00161}Bwa ja ja! {00161}No tendr{00225}s", "m{00225}s Estrellas de m{00237}! A{00250}n", "no he acabado contigo,", - "te dejar{00233} ir por ahora", + "te dejar{00233} ir por ahora.", "{00161}Pagar{00225}s por esto...", "luego!" ] @@ -2185,11 +2193,11 @@ "lines": [ "{00161}Ooowaah! {00191}{00191}{00191}C{00243}mo pude", "perder??? El poder de las", - "Estrellas me fallaron...", + "Estrellas me fall{00243}...", "esta vez.", "Considera esto un empate.", - "La pr{00243}xima, Estar{00233} en", - "perfecta condici{00243}n.", + "La pr{00243}xima vez, estar{00233} en", + "perfectas condiciones.", "", "Ahora, si quieres ver a", "tu preciosa princesa,", @@ -2206,17 +2214,17 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Nooo! {00161}No puede ser!", - "{00161}{00161}{00191}Enserio me venciste,", - "Mario?!! {00161}Les d{00237} poder", - "a mis tropas, pero ahora", - "me desasparezco!", - "{00161}Arrgghh! {00161}Puedo ver paz", - "regresar al mundo!", - "{00161}No puedo verlo! Hmmm...", + "{00161}{00161}{00191}Realmente me venciste,", + "Mario?!! {00161}Le di poder a", + "mis tropas, pero ahora se", + "est{00225} desvaneciendo!", + "{00161}Arrgghh! {00161}Puedo ver la", + "paz regresar al mundo!", + "{00161}No lo aguanto! Hmmm...", "Pero no he acabado...", "", - "{00161}Vamos tropas! {00161}Vamos a", - "ver el desenlane juntos!", + "{00161}Vamos, tropas! {00161}Vamos a", + "ver el desenlace juntos!", "{00161}Bwa ja ja!" ] }, @@ -2229,7 +2237,7 @@ "El Agujero Negro", "Derecha: Elevador en", "funcionamiento", - "///Laberinto Nublado", + "/// Laberinto Brumoso", "Izquierda: Lago", "Subterr{00225}neo" ] @@ -2267,9 +2275,9 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Salida-Laberinto Vagante", + "Salida-Laberinto Brumoso", "{00161}Peligro! Cerrado.", - "De la vuelta." + "D{00233} la vuelta." ] }, { @@ -2281,7 +2289,7 @@ "Arriba: Agujero Negro", "Derecha: Elevador en", "funcionamiento", - "/// Laberinto Vagante" + "/// Laberinto Brumoso" ] }, { @@ -2292,12 +2300,13 @@ "lines": [ "Lago subterr{00225}neo", "Derecha: Cueva Met{00225}lica", - "izquiera: Mina Abandonada", + "Izquierda:Mina Abandonada", "///(Cerrado)", - "Una gent{00237}l dragona vive", - "aqu{00237}. Gop{00233}ale en la", - "espalda para que baje", - "su cabeza. No te vuelvas", + "", + "Un gentil drag{00243}n marino", + "vive aqu{00237}. Golpea su", + "espalda para que baje la", + "cabeza. No te conviertas", "en su almuerzo." ] }, @@ -2307,9 +2316,9 @@ "leftOffset": 95, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Deber{00225}s pelear con", - "honor! {00161}Va contras las", - "reglas reales tirar al rey", + "{00161}Debes pelear con honor!", + "{00161}Va contras las reglas", + "reales lanzar al rey", "fuera del cuadril{00225}tero!" ] }, @@ -2321,15 +2330,16 @@ "lines": [ "{00161}Bienvenido al nivel de", "la Gorra Invisible! Todos", - "los bloques az{00250}les que", + "los bloques azules que", "encuentres se volver{00225}n", - "s{00243}lidos una vez preciones", - "interruptor. Desaparecer{00225}s", - "cuando te pongas la Gorra", - "Invisible, con ella ser{00225}s", - "capaz de eludir enemigos", - "y caminar atrav{00233}s de", - "muchas cosas. {00161}Pru{00233}balo!" + "s{00243}lidos cuando pises el", + "Interruptor.", + "Desaparecer{00225}s cuando te", + "pongas la Gorra Invisible,", + "as{00237} ser{00225}s capaz de eludir", + "enemigos y caminar a", + "trav{00233}s de muchas cosas.", + "{00161}Pru{00233}balo!" ] }, { @@ -2339,14 +2349,15 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Bienvenido al nivel de la", - "Gorra Met{00225}lica! Una vez el", - "interruptor de la Gorra,", + "Gorra Met{00225}lica! Cuando", + "pises el Interruptor,", "los bloques verdes se", - "volver{00225}n solidos. Cuando", - "tu cuerpo se vuelve", - "met{00225}lico con la Gorra", - "Met{00225}lica, {00161}Puedes caminar", - "bajo el agua! {00161}Pru{00233}balo!" + "volver{00225}n s{00243}lidos.", + "Cuando tu cuerpo se vuelve", + "de metal gracias a la", + "Gorra Met{00225}lica, {00161}puedes", + "caminar bajo el agua!", + "{00161}Pru{00233}balo!" ] }, { @@ -2357,7 +2368,7 @@ "lines": [ "{00161}Bienvenido al nivel de la", "Gorra Alada! P{00225}rate en el", - "interruptor en lo m{00225}s alto", + "Interruptor en lo m{00225}s alto", "de la torre, en el centro", "del anillo arco{00237}ris.", "Cuando actives el inte-", @@ -2367,12 +2378,13 @@ "", "{00161}Prueba la Gorra Alada!", "Haz el Triple Salto para", - "salir volando y preciona", + "salir volando y presiona", "[Z] para aterrizar.", + "", "Mueve para atr{00225}s el Stick", - "de Control para subir,", - "mu{00233}velo hacia abajo para", - "ir en picada, justo como", + "de Control para subir, y", + "mu{00233}velo hacia adelante", + "para ir en picada, como", "har{00237}as si volaras un avi{00243}n." ] }, @@ -2382,14 +2394,14 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Woa, Mario, amigo, {00191}Acaso", + "Woa, Mario, amigo, {00191}acaso", "intentas hacer trampa?", "Los atajos no est{00225}n", "permitidos.", - "Ahora, {00161}S{00233} m{00225}s que t{00250}", - "que est{00225}s descalificado!", - "{00161}A la pr{00243}xima,", - "juega limpio!" + "S{00233} que lo tienes claro.", + "{00161}Est{00225}s descalificado!", + "A la pr{00243}xima,", + "{00161}juega limpio!" ] }, { @@ -2400,7 +2412,7 @@ "lines": [ "{00161}Estoy muy contento de", "verte! La Princesa...y yo", - "...y, bueno, Todos...", + "...y, bueno, todos...", "estamos atrapados en las", "paredes del castillo.", "", @@ -2410,18 +2422,18 @@ "crear sus mundos dentro", "de las pinturas y de los", "muros.", - "{00161}Por favor, recoge las", - "Estrellas de Poder!", - "Mientras las encuentras,", + "{00161}Por favor, recupera las", + "Estrellas de Poder! A", + "medida que las encuentres,", "puedes usar sus poderes", "para abrir puertas que", "que Bowser ha sellado.", "Hay 4 habitaciones en el", "primer piso. Inicia con la", - "que tiene la pintura que", - "contiene Bob-omb en ella.", - "Es la {00250}nica habitaci{00243}n", - "que Bowser no sell{00243}.", + "que tiene la pintura de", + "unos Bob-ombs. Es la {00250}nica", + "habitaci{00243}n que Bowser no", + "sell{00243}.", "Cuando obtengas ocho", "Estrellas de Poder, ser{00225}s", "capaz de abrir la puerta", @@ -2435,20 +2447,20 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Los nombres de las Estre-", - "llas son pistas para", + "Los nombres de las", + "Estrellas son pistas para", "encontrarlas. Se mostrar{00225}n", "al inicio de cada nivel.", - "Puedes recolectar las", - "Estrellas en cualquier", - "orden. No encontrar{00225}s", - "algunas Estrellas, enemi-", - "gos u objetos a menos que", - "selecciones la Estrella", - "espec{00237}fica.", - "", - "Despu{00233}s que recolectes", - "unas Estrellas, podr{00225}s", + "", + "", + "Puedes recogerlas en el", + "orden que quieras, aunque", + "no encontrar{00225}s algunas", + "Estrellas, enemigos u", + "objetos a menos que elijas", + "una Estrella espec{00237}fica.", + "Despu{00233}s de que recolectes", + "algunas Estrellas, podr{00225}s", "intentar otro nivel.", "{00161}Estaremos esperando por", "tu ayuda!" @@ -2456,29 +2468,32 @@ }, { "ID": 135, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Fue Bowser qui{00233}n rob{00243}", - "las estrellas. {00161}Lo v{00237} con", - "mis propios ojos!", + "Fue Bowser quien rob{00243}", + "las Estrellas.", + "{00161}Lo vi con mis", + "propios ojos!", "", "", "{00201}l escondi{00243} 6 estrellas en", "cada nivel, pero no las", "encontrar{00225}s todas en", - "algunos niveles al menos", + "algunos niveles, a menos", "que presiones los Inte-", "rruptores de las Gorras.", - "Las Estrellas que encuen-", - "tres se mostrar{00225}n en la", - "pantalla inicial de cada", - "nivel.", - "Si quieres ver alguno de", - "los enemigos que hayas", - "derrotado, seleccionas", - "las estrellas que", + "Las Estrellas que hayas", + "encontrado se mostrar{00225}n en", + "la pantalla inicial de", + "cada nivel.", + "", + "", + "Si quieres ver de nuevo a", + "algunos de los enemigos", + "que hayas derrotado, elige", + "las Estrellas que", "recuperaste de ellos." ] }, @@ -2489,66 +2504,65 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Wow! {00191}Ya has recuperado", - "muchas estrellas?", + "todas esas estrellas?", "{00161}Sorprendente, Mario!", - "{00161}Te apuesto que nos sa-", - "car{00225}s de aqu{00237} en poco", - "tiempo!", - "A{00250}n as{00237}, s{00233} cuidadoso.", - "Bowser y su banda escri-", - "bieron {12302}malo{12303}en el libro.", - "Sigue mi consejo: Cuando", - "ocupes recuperarte de tus", + "{00161}Seguro nos sacas de aqu{00237}", + "en poco tiempo!", + "", + "A{00250}n as{00237}, ten cuidado.", + "Bowser y su banda son", + "realmente malvados. Un", + "consejo: si necesitas", + "recuperarte de tus", "heridas, agarra monedas.", - "Monedas amarillas rellenan", - "una pieza del Medidor de", - "Poder. Monedas Rojas", - "rellenas dos piezas, y", - "Az{00250}les rellenan cinco.", + "Las Amarillas rellenan una", + "pieza de Medidor de Poder.", + "Las monedas Rojas rellenan", + "dos piezas, y las Azules", + "rellenan cinco.", "", - "Para aparecer las monedas", - "az{00250}les, aplasta Bloques", - "de Monedas Az{00250}les.", + "Para hacer aparecer", + "monedas Azules, golpea los", + "Bloques de Monedas Azules.", "", "", "", - "tambi{00233}n, si te caes de un", - "lugar alto, podr{00237}as mini-", - "mizar el da{00241}o si pegas al", - "Suelo al momento que vayas", - "a aterrizar." + "Adem{00225}s, si te caes de un", + "lugar alto, minimizar{00225}s", + "el da{00241}o si das un Golpe", + "al Suelo al aterrizar", + "(Bot{00243}n [Z])." ] }, { "ID": 137, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 6, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Gracias, Mario! El casti-", - "llo est{00225} recuperando su", - "energ{00237}a cuando recuperas", - "las Estrellas de Poder,", - "y has echado a Bowser", - "fuera de aqu{00237}, hacia", - "una {00225}rea m{00225}s adelante.", - "Oh, ya que estamos, {00191}Has", - "colectado Monedas? {00161}Una", - "Estrella Especial aparece-", - "r{00225} cuando consigas 100", - "monedas en cada una de", - "los 15 niveles!" + "{00161}Gracias, Mario! El", + "castillo recobra energ{00237}a", + "a medida que recuperas", + "Estrellas, y has", + "desterrado a Bowser a", + "un {00225}rea m{00225}s adelante.", + "Oh, por cierto, {00191}est{00225}s", + "coleccionando monedas?", + "{00161}Una Estrella Especial", + "aparecer{00225} cuando consigas", + "100 monedas en cada uno", + "de los 15 niveles!" ] }, { "ID": 138, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 4, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ "Abajo: Lago subterr{00225}neo", "Izquierda: Agujero Negro", - "Derecha: Laberinto Nuboso", + "Derecha: Laberinto Brumoso", "(Cerrado)" ] }, @@ -2558,7 +2572,7 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Arriba: Elevador autom{00225}tico", + "Arriba: Elevador Autom{00225}tico", "El elevador inicia autom{00225}-", "ticamente y sigue una ruta", "preterminada.", @@ -2572,8 +2586,8 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00193}rea del elevador", - "Derecha: Laberinto Nuboso", + "{00193}rea del Elevador", + "Derecha: Laberinto Brumoso", "/// Entrada", "Izquierda: Agujero Negro", "///Elevador 1", @@ -2582,7 +2596,7 @@ }, { "ID": 141, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ @@ -2591,17 +2605,16 @@ "das! Ahora puedes abrir", "algunas de las puertas", "selladas en el castillo.", - "Intenta la habitaci{00243}n de", + "Prueba la habitaci{00243}n de", "la Princesa en el segundo", "piso y la habitaci{00243}n con", "la pintura de la Fortaleza", "de Whomp en el piso 1.", - "Las Tropas de Bowser a{00250}n", + "Las tropas de Bowser a{00250}n", "est{00225}n obteniendo poder,", - "as{00237} que, no te rindas.", - "{00161}S{00225}lvanos, Mario! Sigue", - "la b{00250}squeda por las", - "Estrellas!" + "as{00237} que no te rindas.", + "{00161}S{00225}lvanos, Mario! {00161}Sigue", + "buscando Estrellas!" ] }, { @@ -2610,16 +2623,16 @@ "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Haz recuperado tres", + "{00161}Has recuperado tres", "Estrellas de Poder! Ahora", "puedes abrir cualquier", "puerta con un 3 en su", - "Estrella.", - "Puedes ir y salir de todos", + "estrella.", + "Puedes entrar y salir de", "los niveles abiertos a tu", - "gusto. {00161}Los enemigos ser{00225}n", + "gusto. Los enemigos ser{00225}n", "m{00225}s fuertes adelante,", - "as{00237} que ten cuidado!" + "{00161}as{00237} que ten cuidado!" ] }, { @@ -2631,7 +2644,7 @@ "{00161}Has recuperado ocho", "Estrellas de Poder! {00161}Ahora", "puedes abrir la puerta con", - "la gran Estrella! Pero ", + "la gran Estrella! Pero", "Bowser est{00225} adelante...", "{00191}Oyes el llamado de la", "princesa?" @@ -2647,18 +2660,18 @@ "Estrellas de Poder! Ahora", "puedes abrir la puerta con", "la gran Estrella! Pero,", - "antes que sigas, {00191}C{00243}mo la", + "antes que sigas, {00191}c{00243}mo la", "llevas hasta el momento?", "{00191}Ya bajaste las dos", "columnas? {00191}No has perdido", "tu gorra, verdad?", - "Si lo hiciste, {00161}Tienes que", - "pisa al c{00243}ndor para poder", + "Si lo hiciste, {00161}tienes que", + "pisar al c{00243}ndor para poder", "recuperarla!", "Dicen que Bowser se ha", "escabullido por el mar", "y hacia el subsuelo.", - "{00191}Ya lo lograste", + "{00191}Ya lograste", "acorralarlo?" ] }, @@ -2672,22 +2685,21 @@ "Estrellas de Poder! Ahora", "puedes abrir la Puerta", "Estelar en el 3er piso.", - "Bowser est{00225} ah{00237}, {00191}Lo", - "sab{00237}as?", + "Bowser est{00225} ah{00237}, ya", + "sabes.", "{00161}Oh! Ya encontraste los", "Interruptores de las", - "Gorras, {00191}Cierto? {00191}Roja,", + "Gorras, {00191}Cierto? {00191}Rojo,", "Verde y Azul? Las Gorras", - "que obtengas de los", - "bloques coloridos ayudan", - "bastante.", + "de los bloques coloridos", + "ayudan bastante.", "Ap{00250}rate. El tercer piso", - "est{00225} a la vista." + "est{00225} justo adelante." ] }, { "ID": 146, - "linesPerBox": 4, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 150, "width": 200, "lines": [ @@ -2696,8 +2708,8 @@ "El misterio de las", "escaleras eternas est{00225},", "resuelto, gracias a ti--", - "{00161}Y Bowser no puede estar", - "m{00225}s molesto! Ahora, {00161}A", + "{00161}y Bowser no puede estar", + "m{00225}s molesto! Ahora, {00161}a", "por la batalla final!" ] }, @@ -2707,26 +2719,26 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00191}Est{00225}s usando los inte-", - "rruptor de las Gorras?", + "{00191}Est{00225}s usando los", + "Bloques de Gorras?", "Deber{00237}as, sabes.", "", "", "Para hacerlos s{00243}lidos y", - "que puedas romperlos, de-", - "bes presionar el interrup-", - "tor colorido correspon-", - "diente en los niveles", - "ocultos del castillo.", + "poder romperlos, debes", + "presionar el interruptor", + "colorido correspondiente", + "en los niveles ocultos", + "del castillo.", "Encontraras dichos niveles", "cuando hayas recuperado", "algunas Estrellas de Poder.", "", - "{00161}Los bloques de Gorras son", - "una gran ayuda! Rojas por", - "la Gorra Alada, Verde por", - "la Gorra Met{00225}lica, Az{00250}l", - "por la Gorra Invisible." + "{00161}Los Bloques de Gorras son", + "de gran ayuda! Rojo para", + "la Gorra Alada, Verde para", + "la Gorra Met{00225}lica, Azul", + "para la Gorra Invisible." ] }, { @@ -2743,9 +2755,9 @@ "", "Si cae al pozo helado,", "su Medidor de Poder", - "disminuir{00225} r{00225}pidamente, y", - "y no se recuperar{00225} autom{00225}-", - "ticamente.", + "disminuir{00225} r{00225}pidamente,", + "y no se recuperar{00225}", + "autom{00225}ticamente.", "//--El Mu{00241}eco de Nieve" ] }, @@ -2755,15 +2767,15 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Bienvenido a la", - "resbaladilla secreta de la", - "Princesa!", - "Aqu{00237} hay una estrella", + "{00161}Bienvenido al tobog{00225}n", + "secreto de la Princesa", + "Toadstool!", + "Aqu{00237} hay una Estrella", "oculta que Bowser no pudo", "encontrar.", "Cuando te deslizas, mueve", "hacia adelante para", - "acelerar, mu{00233}velo hacia", + "acelerar, mueve hacia", "atr{00225}s para desacelerar.", "{00161}Si te deslizas muy veloz,", "ganar{00225}s una Estrella!" @@ -2783,7 +2795,7 @@ "El techo arruinado, el", "piso mojado...{00191}que voy a", "hacer, que voy a hacer?", - "Huff...huff...eso me...", + "Uff...uff...esto me...", "{00161}{00161}{00161}ENOJA!!!", "Todo ha ido muy mal desde", "que consegu{00237} esta Estrella", @@ -2802,30 +2814,29 @@ "m{00225}s! {00161}Primero me dejas", "todo mojado, luego me", "pisoteas!", - "{00161}Ahora Estoy muy, muy,", + "{00161}Ahora estoy muy, muy,", "MUY enojado!", "{00161}{00161}{00161}Waaaaaaaaaaaaaa!!!" ] }, { "ID": 152, - "linesPerBox": 5, + "linesPerBox": 3, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Ouch! {00161}T{00237}o! {00161}T{00237}o!", - "Okay, me rindo. Toma esta", + "{00161}Ouch, detente, detente!", + "Okey, me rindo. Toma esta", "Estrella! {00161}Fi{00250}!", "Ya me siento mejor.", - "De por s{00237} Ya no la", - "necesito m{00225}s--", + "De todas formas, no la", + "necesitaba m{00225}s--", "Puedo ver las estrellas", - "atrav{00233}s de mi techo en la", - "noche.", - "Me hacen sentir...", - "...tranquilo. Por favor,", - "vuelve a visitarme", - "cuando quieras." + "a trav{00233}s de mi techo", + "por la noche.", + "Me hacen sentir... en paz.", + "Por favor, vuelve a", + "visitarme cuando quieras." ] }, { @@ -2837,10 +2848,10 @@ "{00161}Hey! {00191}Qui{00233}n est{00225} ah{00237}?", "{00191}Qui{00233}n me est{00225} escalando?", "{00191}Es una hormiga helada?", - "{00191}Una pulga de nueve?", + "{00191}Una pulga de nieve?", "Sea lo que sea, {00161}me", - "est{00225} molestando! {00161}Creo que", - "la soplar{00233} lejos!" + "est{00225} molestando! {00161}Creo", + "que la soplar{00233} lejos!" ] }, { @@ -2849,25 +2860,25 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Sostente a tu Gorra! Si", - "la pierdes, recibir{00225}s", - "mucho m{00225}s da{00241}o. Si la", - "pierdes, busca por el", - "nivel que la perdiste.", + "{00161}Sostente la Gorra! Sin", + "ella, recibir{00225}s mucho m{00225}s", + "da{00241}o. Si la pierdes,", + "b{00250}scala por el nivel en", + "que la perdiste.", "Hablando de cosas perdidas,", "la Princesa sigue atrapada", - "en las paredes.", + "en alguno de estos muros.", "{00161}Ay{00250}dala, Mario!", "", "Oh, sab{00237}as que tambi{00233}n hay", "mundos ocultos dentro de", "las paredes como en las", - "pinturas, {00191}Cierto?" + "pinturas, {00191}cierto?" ] }, { "ID": 155, - "linesPerBox": 6, + "linesPerBox": 5, "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ @@ -2876,13 +2887,12 @@ "regresando al castillo.", "{00161}Por favor, Mario, tienes", "que vencer a Bowser!", - "", - "Aqu{00237}, D{00233}jame contarte un", - "peque{00241}o algo sobe el", - "castillo. En la habitaci{00243}n", - "con espejos, f{00237}jate por", - "que no se refleje en el", - "espejo. Y cuando vayas al", + "D{00233}jame contarte algo sobre", + "el castillo. En el sal{00243}n", + "con espejos, f{00237}jate en", + "cosas que no se reflejen", + "en el espejo.", + "Y cuando vayas al", "pueblo acu{00225}tico, puedes", "inundarlo hasta lo m{00225}s", "alto, si saltas a lo m{00225}s", @@ -2898,7 +2908,7 @@ "{00161}El mundo dentro del", "reloj es muy extra{00241}o!", "Cuando vayas a entrar,", - "F{00237}jate en la posici{00243}n", + "f{00237}jate en la posici{00243}n", "de la manecilla grande!" ] }, @@ -2908,18 +2918,18 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Cuidado! No se deje", - "tragar por esta arena", - "movediza.", + "{00161}Cuidado! No te dejes", + "tragar por las arenas", + "movedizas.", "", "", - "Si se hunde en la arena,", - "no ser{00225}s cap{00225}s de saltar,", - "y si su cabeza tambi{00233}n se", - "hunde, usted terminar{00225}", - "afixiado.", - "Las {00225}reas m{00225}s oscuras son", - "pozos sin fondo." + "Si te hundes en la arena,", + "no ser{00225}s capaz de saltar,", + "y si tu cabeza tambi{00233}n", + "se hunde, terminar{00225}s", + "asfixiado.", + "Las {00225}reas m{00225}s oscuras", + "son pozos sin fondo." ] }, { @@ -2929,13 +2939,13 @@ "width": 200, "lines": [ "1. Si saltas repetidamente", - "y lo coordinas bien, sal-", - "tar{00225}s m{00225}s alto.", + "y lo coordinas bien,", + "saltar{00225}s m{00225}s alto.", "Si corres muy r{00225}pido y co-", "ordinas 3 saltos seguidos,", - "har{00225}s un Triple salto.", - "2. Salta a una pared s{00243}li-", - "da s{00243}lida, entonces salta", + "har{00225}s un Triple Salto.", + "2. Salta hacia una pared", + "s{00243}lida, entonces salta", "de nuevo cuando toques la", "pared. As{00237} rebotar{00225}s a una", "altura mayor, usando el", @@ -2948,10 +2958,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "3. Si te detienes, pre-", - "sionas [Z] para agacharte,", - "entonces saltas, har{00225}s", - "un Mortal hacia atr{00225}s.", + "3. Si te detienes, pulsas", + "[Z] para agacharte, y", + "luego saltas, har{00225}s un", + "Mortal hacia Atr{00225}s.", "Para hacer un Salto Largo,", "corre r{00225}pido, presiona", "[Z], entonces salta." @@ -2963,10 +2973,10 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "Presiona [B] mientras vas", - "r{00225}pido para hacer un ata-", - "que deslizante corporal.", - "Para levanatarte mientras", + "Pulsa [B] mientras corres", + "r{00225}pido para hacer un Ata-", + "que Deslizante Corporal.", + "Para levantarte mientras", "te deslizas, presiona [A]", "o [B]." ] @@ -2979,24 +2989,24 @@ "lines": [ "{00161}{00161}{00161}Mario!!!", "{00191}{00191}{00191}De verdad eres t{00250}???", - "{00161}Hace tiempo desde nuestra", - "{00250}ltima aventura!", + "{00161}Ha pasado tiempo desde", + "nuestra {00250}ltima aventura!", "Me contaron que te ver{00237}a", "si te esperaba aqu{00237},", "pero {00161}ya estaba por", "rendirme!", "{00191}Es verdad? {00191}De que has", "vencido a Bowser? {00191}Y que", - "recuperaste las Estrellas", + "devolviste las Estrellas", "al castillo?", "{00191}Y salvaste a la Princesa?", - "{00161}Sab{00237}a que podr{00237}as!", + "{00161}Sab{00237}a que lo har{00237}as!", "Bien, tengo un mensaje", "especial para ti.", "{12302}{00161}Gracias por jugar Super", "Mario 64! Este es el fin", "del juego, pero no fin de", - "la diversi{00243}n. ", + "la diversi{00243}n.", "Queremos que sigas", "jugando, as{00237} que ten un", "peque{00241}o regalo para ti.", @@ -3012,16 +3022,16 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}No, no, no! {00161}No tu", + "{00161}No, no, no! {00161}No t{00250}", "otra vez! Estoy en un gran", "apuro, {00191}no lo ves?", "", "No tengo tiempo para", - "hablar de Estrellas. Ten,", + "pelear por Estrellas. Ten,", "t{00243}mala. No planeaba", "esconderla de ti...", - "Solo es que estoy en un", - "apuro. Eso es, Eso es", + "Es solo que tengo tanta", + "prisa. Eso es, eso es", "todo. Ahora, debo irme.", "{00161}Owww! {00161}Su{00233}ltame!" ] @@ -3032,12 +3042,12 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Noooo! Enserio me has", + "{00161}Noooo! {00161}Realmente me has", "vencido esta vez, Mario!", "{00161}No puedo soportar perder", "contra ti!", "", - "Mis tropas...{00161}In{00250}tiles!", + "Mis tropas...{00161}in{00250}tiles!", "{00161}Entregaron todas las", "Estrellas de Poder!", "{00161}{00191}Qu{00233}?!{00191}{00191}Hab{00237}an 120", @@ -3047,9 +3057,9 @@ "que ignor{00233}??!!", "", "", - "Puedo ver paz regresar al", - "mundo...", - "{00161}Oooo! {00161}C{00243}mo odio eso!", + "Puedo ver que la paz", + "regresa al mundo...", + "{00161}Ooooh! {00161}C{00243}mo odio eso!", "No puedo verlo--", "{00161}Me voy de aqu{00237}!", "Solo espera a la pr{00243}xima", @@ -3066,13 +3076,13 @@ "width": 200, "lines": [ "{00161}Mario! {00191}Que tal, amigo?", - "{00218}ltimamente no he estado", - "en la resbaladilla, as{00237}", - "que estoy fuera de forma.", - "A{00250}n as{00237}, Siempre estoy", - "listo para una buena carrera,", - "especialmente ante un vie-", - "jo compa{00241}ero deslizante.", + "No he estado en el tobog{00225}n", + "{00250}ltimamente, as{00237} que estoy", + "fuera de forma. A{00250}n as{00237},", + "siempre estoy listo para", + "una buena carrera, sobre", + "todo si es ante un viejo", + "compa{00241}ero deslizante.", "{00191}Qu{00233} te parece?", "Preparado...Listo...", "", @@ -3086,10 +3096,10 @@ "width": 200, "lines": [ "No me hago responsable", - "de quien se maree y se", - "desmaye por correr en", - "c{00237}rculos alrededor de", - "este poste." + "por quienes se mareen y", + "se desmayen por correr", + "en c{00237}rculos alrededor", + "de este poste." ] }, { @@ -3099,8 +3109,8 @@ "width": 200, "lines": [ "Volver{00233} pronto. Estoy", - "lejos entrenando, as{00237}", - "que volver{00233} luego.", + "entrenando ahora, as{00237}", + "que vuelva m{00225}s tarde.", "//--Koopa El Veloz" ] }, @@ -3114,11 +3124,10 @@ "Toadstool est{00225} adelante.", "", "", - "Presiona [A] para saltar,", - "[Z] para agacharte, y [B]", - "para pegar pu{00241}etazos, leer", - "un letrero, o agarrar", - "algo.", + "Pulsa [A] para saltar, [Z]", + "para agacharte, y [B] para", + "pegar pu{00241}etazos, leer un", + "letrero, o agarrar algo.", "Presiona [B] de nuevo para", "lanzar algo que sostengas." ] @@ -3133,7 +3142,7 @@ "segunda vez que me", "pisoteas. {00161}Ya lo est{00225}s", "pidiendo, aliento de", - "linguini!" + "tallarines!" ] }, { @@ -3142,14 +3151,13 @@ "leftOffset": 30, "width": 200, "lines": [ - "{00161}Al{00233}jese!", - "{00161}O sea, usted!", - "{00161}Arrgghh!", - "", - "Cualquiera que entre a", - "esta cueva sin permiso va", - "a encontrar cierto", - "desastre." + "Esta es la primera y", + "{00250}ltima advertencia:", + "{00161}{00161}{00161}Prohibido entrar", + "en esta cueva!!!", + "{00161}A quien haga ingreso", + "sin permiso, le espera", + "un destino terrible!" ] } ], @@ -3191,8 +3199,8 @@ "course": " 4 MONTA{00209}A MUY FRIA", "acts": [ "DESLIZ{00193}NDOSE LEJOS", - "EL PEQUE{00209}O PING{00220}INO PERDIDO", - "CARRERA CON EL GRAN PING{00220}INO", + "EL PEQUE{00209}O PINGÜINO PERDIDO", + "CARRERA CON EL GRAN PINGÜINO", "DESLIZAMIENTO HELADO POR 8 MONEDAS ROJAS", "EL HOMBRE DE NIEVE HA PERDIDO LA CABEZA", "SALTAR DE LA PARED FUNCIONAR{00193}" @@ -3210,7 +3218,7 @@ ] }, { - "course": " 6 LABERINTO VAGANTE", + "course": " 6 LABERINTO BRUMOSO", "acts": [ "NADANDO CON LA BESTIA EN LA CAVERNA", "EL{00201}VATE POR 8 MONEDAS ROJAS", @@ -3221,7 +3229,7 @@ ] }, { - "course": " 7 TIERRA LAVA LETAL", + "course": " 7 TIERRA DE LAVA LETAL", "acts": [ "FR{00205}E AL GRAN BULLY", "FASTIDIA A LOS BULLIES", @@ -3250,7 +3258,7 @@ "SALTANDO DE LOS POSTES POR MONEDAS ROJAS", "A TRAV{00201}S DE LA CORRIENTE ACU{00193}TICA", "LA RECOMPENSA DE LA MANTARRAYA", - "RE{00218}NE LAS GORRAS" + "RE{00218}NE LAS GORRAS..." ] }, { @@ -3270,7 +3278,7 @@ "INCRE{00205}BLES FLECHAS M{00211}VILES!", "EN LO ALTO DEL PUEBLO", "SECRETOS EN EL AGUA Y EN EL CIELO", - "ASCENSORES EXPR{00201}S. {00161}DATE PRISA!", + "ASCENSOR EXPR{00201}S--{00161}DATE PRISA!", "VE AL PUEBLO POR MONEDAS ROJAS", "{00161}CARRERA R{00193}PIDA A TRAV{00201}S DEL CENTRO!" ] @@ -3289,7 +3297,7 @@ { "course": "13 GRAN PEQUE{00209}A ISLA", "acts": [ - "ARRANCA LAS PLANTAS PIRA{00209}A", + "ARRANCA LA PLANTA PIRA{00209}A", "EN LA CIMA DE LA ENORME ISLA", "REVANCHA CON KOOPA EL VELOZ", "CINCO PEQUE{00209}{00205}SIMOS SECRETOS", @@ -3325,8 +3333,8 @@ " BOWSER EN EL MUNDO OSCURO", " BOWSER EN EL MAR DE FUEGO", " BOWSER EN EL CIELO", - " LA RESBALADILLA SECRETA DE LA PRINCESA", - " CAVENA DE LA GORRA MET{00193}LICA", + " EL TOBOG{00193}N SECRETO DE LA PRINCESA", + " CAVERNA DE LA GORRA MET{00193}LICA", " TORRE DE LA GORRA ALADA", " GORRA INVISIBLE BAJO EL FOSO", " MARIO ALADO SOBRE EL ARCO{00205}RIS", @@ -3349,8 +3357,8 @@ "TEXT_OPT_DISABLED": "Desactivado", "TEXT_OPT_CAMX": "Sensibilidad X de la C{00225}mara", "TEXT_OPT_CAMY": "Sensibilidad Y de la C{00225}mara", - "TEXT_OPT_INVERTX": "Invertir Axis X", - "TEXT_OPT_INVERTY": "Invertir Axis Y", + "TEXT_OPT_INVERTX": "Invertir Eje X", + "TEXT_OPT_INVERTY": "Invertir Eje Y", "TEXT_OPT_CAMC": "Intensidad de Centrado Autom{00225}tico", "TEXT_OPT_CAMP": "Nivel de Panor{00225}mica de la C{00225}mara", "TEXT_OPT_CAMD": "Desaceleraci{00243}n de la C{00225}mara", @@ -3369,7 +3377,7 @@ "TEXT_OPT_SFXMUTE": "Sfx Mute", "TEXT_OPT_ENVMUTE": "Env Mute", "TEXT_OPT_VSYNC": "Sync Vertical (Requiere Apply)", - "TEXT_OPT_DRAWDIST": "Draw Distance", + "TEXT_OPT_DRAWDIST": "Draw Distance", "TEXT_OPT_AUTO": "Auto", "TEXT_OPT_HUD": "HUD", "TEXT_OPT_THREEPT": "Tres-puntos", @@ -3465,7 +3473,7 @@ "TEXT_OPT_SEQ1": "Campo Bob-omb", "TEXT_OPT_SEQ2": "Castillo", "TEXT_OPT_SEQ3": "Atroz, Atroz, Muelle", - "TEXT_OPT_SEQ4": "Tierra Lava Letal", + "TEXT_OPT_SEQ4": "Tierra de Lava Letal", "TEXT_OPT_SEQ5": "Batalla Contra Bowser", "TEXT_OPT_SEQ6": "Monta{00241}a Muy Fr{00237}a", "TEXT_OPT_SEQ7": "Resbaladilla", @@ -3549,7 +3557,7 @@ "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX": "Jukebox", "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_MUSIC": "Jukebox Music", "TEXT_OPT_CHEAT_SPEED_DISPLAY": "Speed Display", - + "TEXT_OPT_CHEAT_BLJ_ANYWHERE": "BLJ Anywhere", "TEXT_OPT_CHEAT_SWIM_ANYWHERE": "Swim Anywhere", "TEXT_OPT_CHEAT_EXIT_ANYWHERE": "Exit Anywhere", @@ -3567,7 +3575,7 @@ "TEXT_OPT_CHEAT_MODIFIER_X3": "x3", "TEXT_OPT_CHEAT_MODIFIER_X4": "x4", "TEXT_OPT_CHEAT_MODIFIER_X5": "x5", - + "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X1": "x1", "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X2": "x2", "TEXT_OPT_CHEAT_SIZE_X3": "x3", @@ -3647,7 +3655,7 @@ "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BOSS_INTRO": "Boss (Intro)", "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_BOSS_THEME": "Boss", "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_GOT_MILK": "Got Milk", - + "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_TITLE_SCREEN": "Title Screen", "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_FILE_SELECT": "File Select", "TEXT_OPT_CHEAT_JUKEBOX_PIRANHA_PLANT": "Piranha's Lullaby", @@ -3846,9 +3854,9 @@ "TEXT_EXIT_GAME": "SALIR DEL JUEGO", "TEXT_CAMERA_ANGLE_R": "{00193}NGULO DE C{00193}MARA [R]", "TEXT_LAKITU_MARIO": "LAKITU + MARIO", - "TEXT_LAKITU_STOP": "LAKITU + QUIETO", + "TEXT_LAKITU_STOP": "LAKITU + QUIETA", "TEXT_NORMAL_UPCLOSE": "(NORMAL)(DE CERCA)", - "TEXT_NORMAL_FIXED": "(NORMAL)(ARREGLADO)", + "TEXT_NORMAL_FIXED": "(NORMAL)(FIJA)", "TEXT_CATCH": "ATRAPADO", "TEXT_CLEAR": "CONSEGUIDO", "TEXT_HUD_HI_SCORE": "PUNTAJE ALTO", @@ -3857,11 +3865,11 @@ "TEXT_SAVE_EXIT_GAME": "GUARDAR Y SALIR DEL JUEGO", "TEXT_CONTINUE_WITHOUT_SAVING": "CONTINUAR, NO GUARDAR", "TEXT_FILE_MARIO_EXCLAMATION": "{00161}Mario!", - "TEXT_POWER_STARS_RESTORED": "El poder de las estrellas han vuelto al castillo...", + "TEXT_POWER_STARS_RESTORED": "El poder de las Estrellas ha vuelto al castillo...", "TEXT_THANKS_TO_YOU": "......{00161}Y todo es gracias a ti!", "TEXT_THANK_YOU_MARIO": "{00161}Gracias, Mario!", "TEXT_SOMETHING_SPECIAL": "Tenemos algo especial para ti...", - "TEXT_LISTEN_EVERYBODY": "Escuchen, todos,", + "TEXT_LISTEN_EVERYBODY": "Escuchen todos,", "TEXT_LETS_HAVE_CAKE": "vamos a hornear un delicioso pastel...", "TEXT_FOR_MARIO": "...para Mario...", "TEXT_FILE_MARIO_QUESTION": "{00161}Mario!"