Удалось-таки починить кнопки на моей Digma e605! Физически. Посидел пару часов, потыкался по контактам и нашел, где происходил обрыв.
Итак:
Если включить настройку "повернуть изображние" или "умное листание" происходит следующее:

(пунктирная линия - экран читалки, сплошная - изображение)
При последовательном нажатии кнопки "вправо" первая картинка листается корректно, но на всех последующих отображается сразу нижняя часть.
Причем, если начать листать в обратную сторону, нажимая кнопку "влево", переходы между картинками происходят корректно:
