ZJIT: Flaky TestSetTraceFunc#test_return_value_with_rescue failure

[XrXr]

Ex. https://github.com/ruby/ruby/actions/runs/20183400846/job/57948592849

--seed=42183

    1) Failure:
  TestSetTraceFunc#test_return_value_with_rescue [/Users/runner/work/ruby/ruby/src/test/ruby/test_settracefunc.rb:2085]:
  [Bug #13369].
  <[[:return, :f_raise, :f_raise_return]]> expected but was
  <[[:return, :f_raise, nil]]>.
  
  Finished tests in 645.727824s, 48.4074 tests/s, 10608.0221 assertions/s.
  31258 tests, 6849895 assertions, 1 failures, 0 errors, 160 skips
  
  ruby -v: ruby 4.0.0dev (2025-12-13T00:05:50Z pull/15534/merge c1873e8a84) +ZJIT dev +PRISM [arm64-darwin23]

I believe this is due to missing handling for the c_return tracepoint. It doesn't fit the mold of a typical patchpoint since it's not at a YARV instruction boundary.