Alright I'm sorry I don't have better repro steps here.
On my desktop (which I can't access for the next week) the game looks fine. On my laptop, this is what I get:
Note that the Downstream/Info/Stats/Story bar is overlapping with the Level/Speed bar.
The biggest issue here, though, is that I have Automation unlocked, but whatever is going on prevents it from having enough space to display if there's a Story button. Works fine on UI elements without a Story button.
This isn't related to the extra widgets:
Those screenshots were taken on Firefox 146.0 running on Manjaro Linux. Firefox zoom set to 100%, desktop scale set to 100%. I don't want to install Chrome :V but if you need me to for testing, I'll sigh and do so.
(and yes I unlocked Repair Shattered Shrine between these screenshots, not related to the bug)
Happy to help troubleshoot - webdev is not my forte and I don't know what to look at unless you tell me.