fix font placement on translated and scaled items in the top of site

[vade]

i suspect the rem scaling isnt handling transforms and the better fix is to rasterize the labels on to the images for consistency and remove the grid item label css span completely