Document how to compare records in different sub-trees.

There's a feature that allows you to compare records in different sub-trees, but it's not currently mentioned in the documentation.

There's a description here that could very well be used as another FAQ entry: https://github.com/TES5Edit/TES5Edit/issues/892#issuecomment-751910147