[Docs] Split publisher tools user doc page into multiple pages

[melissahenderson]

The team decided that each publisher tool should have its own user doc page with screenshots and step-by-step details. This issue is for creating those pages.