Rewrite the Tour of AICA Studio section for v5

[eeberhard]

With the release of v5, and following #372, the docs content introducing AICA Studio needs to be reworked with new screenshots and potentially a broader restructure to describe the new UX of the editor.