Explore programmatic patch generation using `jsondiff` library

[sfriedowitz]

We have a manual means of generating the PatchPayload at the moment. Let's explore using jsondiff (or a similar tool) for a more automated means of constructing these requests.