[workflow] Replace `BoxDynError` with concrete errors for better typing

[geofmureithi]

The error handling in apalis-workflow is not well done eg:

BoxDynError::from(format!("TaskResult for task_id {task_id:?} not found"))

These should be replaced with an actual error type.