Since 0.4.19; downgrading to 0.4.18 works fine. It looks like this is due to the code for ServiceAccount now using a static block, per https://github.com/arttor/helmify/pull/175