Move files instead of copying if source equals target filesystem

[forman]

We should move backup files during a transaction, if the datacube filesystem and the temporary backup filesystemare the same.
This is often the case when processing takes places in a local POSIX filesystem.