From f9bae296ca6170cb2203cbd7f231b3a585adf38c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Droner08 <dronerzero8@gmail.com>
Date: Fri, 19 Dec 2014 01:01:54 +0300
Subject: [PATCH] Better russian translation

---
 _locales/ru/messages.json | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/_locales/ru/messages.json b/_locales/ru/messages.json
index 4dab204..a5e9697 100644
--- a/_locales/ru/messages.json
+++ b/_locales/ru/messages.json
@@ -61,11 +61,11 @@
    },
    "clearDeletedTitle": {
       "description": "",
-      "message": "Очистить все удаленные загрузки"
+      "message": "Очистить удаленные загрузки"
    },
    "clearDeletedText": {
       "description": "",
-      "message": "Очистить удаленные загруки"
+      "message": "Очистить все загрузки, файлы которых были удалены"
    },
    "clearFailedTitle": {
       "description": "",
@@ -85,7 +85,7 @@
    },
    "extDesc": {
       "description": "Extension description",
-      "message": "Легкий и быстрый способ упраления вашими загрузками"
+      "message": "Легкий и быстрый способ управления вашими загрузками"
    },
    "extName": {
       "description": "Extension name", 
@@ -173,7 +173,7 @@
    },
    "openWhenCompleteDays": {
       "description": "",
-      "message": "Открытие в $days$d $hours$h",
+      "message": "До открытия $days$д. $hours$ч.",
       "placeholders": {
          "days": {
             "content": "$1",
@@ -187,11 +187,11 @@
    },
    "openWhenCompleteFinishing": {
       "description": "",
-      "message": "Открыть сейчас"
+      "message": "Открыть по завершению"
    },
    "openWhenCompleteHours": {
       "description": "",
-      "message": "Открытие в $hours$h $mins$m",
+      "message": "До открытия $hours$ч. $mins$м.",
       "placeholders": {
          "hours": {
             "content": "$1",
@@ -205,7 +205,7 @@
    },
    "openWhenCompleteMinutes": {
       "description": "",
-      "message": "Открытие в $mins$m $sec$s",
+      "message": "До открытия $mins$м. $sec$с.",
       "placeholders": {
          "mins": {
             "content": "$1",
@@ -219,7 +219,7 @@
    },
    "openWhenCompleteSeconds": {
       "description": "",
-      "message": "Открытие в $sec$s",
+      "message": "До открытия $sec$с.",
       "placeholders": {
          "sec": {
             "content": "$1",
@@ -269,7 +269,7 @@
    },
    "timeLeftDays": {
       "description": "",
-      "message": "Прошло $days$d $hours$h",
+      "message": "Прошло $days$д. $hours$ч.",
       "placeholders": {
          "days": {
             "content": "$1",
@@ -287,7 +287,7 @@
    },
    "timeLeftHours": {
       "description": "",
-      "message": "$hours$h $mins$m осталось",
+      "message": "Осталось $hours$ч. $mins$м.",
       "placeholders": {
          "hours": {
             "content": "$1",
@@ -301,7 +301,7 @@
    },
    "timeLeftMinutes": {
       "description": "",
-      "message": "$mins$m $sec$s осталось",
+      "message": "Осталось $mins$м. $sec$с.",
       "placeholders": {
          "mins": {
             "content": "$1",
@@ -315,7 +315,7 @@
    },
    "timeLeftSeconds": {
       "description": "",
-      "message": "$sec$s осталось",
+      "message": "Осталось $sec$с.",
       "placeholders": {
          "sec": {
             "content": "$1",