gen3-client: Create release with automated package building (+ update docs)

[lbeckman314]

Overview ⚙️

Currently the CALYPR fork of the CDIS Data Client does not have an official tagged release.

Additionally, the CALYPR docs are pointing to a deprecated version of the Data Client:

https://calypr.github.io/requirements/#installation-instructions

https://github.com/calypr/cdis-data-client/releases/latest

Both of these items should be updated to reflect the latest state of the CALYPR system.

Next Steps 🌀

• Create official tagged release of data client (2025.10)
• Run/add test steps for basic operations (preferably via GitHub Actions for transparency)

➜ gen3-client configure --profile=calypr-dev --cred=credentials.json --apiendpoint=https://calypr-dev.ohsu.edu

➜ calypr_admin ping

➜ calypr_admin add example.txt --patient example

➜ calypr_admin commit -m "test: Add example file"

➜ calypr_admin push

• Update docs to point to the official tagged release (2025.10)