Add endpoint information to the documentation

[torives]

📚 Context

The node exposes several endpoints, but our documentation does not mention which they are, potentially confusing users.

✔️ Solution

Modify the README file to include information about the node's endpoints: /graphql, /inspect, /healthz, /rollup, /metrics.

[torives]

All endpoints are defined in this file.