[add] content to the troubleshooting section for needs assessment `readme.md`

[ll-zerr]

Add content to the Troubleshooting section of the readme.md that considers the following issues that may arise when working with the repo:

• in your local dev environment (keys, .env required, Windows OS issues)
• GitHub codespace (possible adjustments required) ??