[Feature] Implement EditorGizmo RenderLane

[eraflo]

Create a specialized RenderLane for drawing editor gizmos (translation arrows, rotation rings, etc.) in the viewport. This lane will likely render into the same scene but ignore depth testing for visibility.