Update tutorials to latest versions of Fatiando libraries

Would be nice to update the tutorials so they run under the latest versions of Fatiando libraries.

We would need to:
- update the pinned versions in the `environment.yml`,
- ensure that the tutorials run as expected with the new versions of the libraries, and
- update any cell in the tutorial that might be using some deprecated code from any of our libraries.