enforce s3 bucket/object name restrictions

[borchardt]

Noticing weird behavior when backing up data on our instance that may stem from illegal names. We should enforce naming restrictions during upload to prevent these kinds of errors.