Add PUT /subjects endpoint

[nichtich]

Modify the subjects a record is indexed with

PUT /subjects

With same parameters as GET /subjects (#41) to change the subjects of a document with known PPN (if backend allows this)

Will like require authentification but simple authentification with fixed token/password may be enough for the first implementation.