Document tab completion in help file

Glaive has pretty nice tab completion support, but not all users will think to try hitting tab. Also, the trick of `FLAGNAME=<Tab>` is pretty neat but even less likely for users to find by accident.

We should mention this magic in the vim help file and possibly the README so more users will be able to discover it.
