Change runtime representation of `Bytes` to `UInt8Array`

[robinheghan]

DataView is only used during encoding/decoding. UInt8Array is the more appropriate representation most of the time.