feat: fallible account inserts #797
Description
Problem: Account commit failures need to fail transactions atomically instead of silently continuing.
Proposal: Implement fallible insert operations that propagate errors throughout the transaction lifecycle.
Acceptance criteria:
- Transactions fail when account commits fail
- Error handling is consistent across processor modules
- Tests cover failure scenarios