makeup-modal: use inert attribute when hoist option is true

[ianmcburnie]

When the hoist option is true, the targeted modal element will be hoisted up the DOM tree and becomes a child of body. Given this, we can just set the inert property on all other siblings of target element if inert is supported (and fallback to our existing logic if not)