Update CI to run on multiple OS

The current CI framework is doing only the very basic Linux build (default for the python github action)

We should investigate enabling builds on macOS and Windows as well, electing for a paid plan if need be.