The filename for the target hashes manifest is not sanitized for Windows

[duncanmak]

Describe the bug

writeTargetHashesManifest introduced in #788 uses target.id as the filename. In one of my repos, we have target names like build:test and that leads to an invalid filename on Windows (colons are not allowed).