Similar to projects like http://xarray.pydata.org/en/stable/, use the Python/Sphinx documentation framework.