Stop using deprecated methods

[jodal]

The extension's test suite currently triggers 440 warnings, mostly because it uses a few deprecated Mopidy APIs a lot.

[orontee]

@jodal I'll try to fix this, but expect multiple PRs. I see where most warnings come from but my current fixes are broken and I am not used to debug Mopidy internals...