diff --git a/fr.html b/fr.html
index 82b97e4..0978d02 100644
--- a/fr.html
+++ b/fr.html
@@ -82,7 +82,10 @@
 			</div>
 			<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
 		</div>
-		<div style="text-align:right;">
+		<div style="text-align:right; position:relative;">
+            <div style="position:absolute;">
+                temps de jeu/lecture : 20 minutes
+            </div>
 			par nicky case &middot; octobre 2018
 			<br>
 			<span id="translation_credits"></span>
@@ -131,7 +134,7 @@
 	musique
 </words>
 <words x=119 y=498 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
-	théatre
+	théâtre
 </words>
 <words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
 	fanfictions douteuses
@@ -171,7 +174,7 @@
 
 <panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
 <words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
-	* toutes les sources et liens sont à la fin de cette bande dessinée !
+	* tous les liens et sources sont à la fin de cette bande dessinée !
 </words>
 </panel>
 
@@ -181,9 +184,9 @@
 	Et si je te disais qu'il y a une manière d'apprendre
 	basée sur des preuves <i>et</i> amusante ?
 </words>
-<words x=164 y=141 w=300 no-bg style="font-size:20px;padding-top:0">
+<words x=164 y=151 w=300 no-bg style="font-size:20px;padding-top:0">
 	Et si je te disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20
-	minutes par jour, pour stocker <i>n'importe quoi de ton choix</i> dans ta mémoire à long terme, <i>pour toujours ?*</i>
+	minutes par jour, pour stocker <i>ce que tu veux</i> dans ta mémoire à long terme, <i>pour toujours ?*</i>
 </words>
 </panel>
 
@@ -218,7 +221,7 @@
 <words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
 	accords de ukulélé
 </words>
-<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
+<words x=212 y=117 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
 	code informatique
 </words>
 <words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
@@ -246,7 +249,7 @@
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
 <words x=10 y=20 w=290 no-bg style="font-size:18px">
-	La Répétition Espacée est gratuite, basée sur des preuves et si simple qu'elle est réalisable avec une <i>boîte à chaussures</i>.
+    La Répétition Espacée est gratuite,<br />basée sur des preuves et si simple qu'elle est<br />réalisable avec une <i>boîte à chaussures</i>.
 </words>
 <words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
 	nicky tais toi
@@ -308,7 +311,7 @@
 </words>
 <words x=30 y=320 w=480 h=90 style="font-size:20px">
 	Il <i>n'y a pas</i> de "plutôt".
-	les sciences cognitives montrent qu'on
+	Les sciences cognitives montrent qu'on
 	<i>a besoin</i> de mémorisation pour la créativité et la pensée critique.
 	(Imagine écrire une dissertation sans connaître aucun mot !)
 </words>
@@ -326,11 +329,11 @@
 <panel w=550 h=300>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
 <words x=10 y=20 w=310 no-bg style="font-size:18px">
-	La répétition Espacée n'est pas une "astuce pour étudier".
+    La Répétition Espacée n'est pas une "astuce<br />pour étudier".
 	Ce n'est pas un "life hack".
 </words>
 <words x=30 y=113 w=320 no-bg style="font-size:20px">
-	C'est une manière de reprendre le contrôle sur ton <i>esprit.</i>
+	C'est une manière de reprendre le contrôle sur ton <i>esprit</i>.
 	De faire de la mémoire à long terme un <i>choix</i>.
 	De développer un amour à vie pour l'apprentissage...
 </words>
@@ -338,10 +341,10 @@
 
 <panel w=400 h=550>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
-<words x=20 y=20 w=330 h=30 style="font-size:20px">
+<words x=20 y=20 w=330 h=30 style="font-size:23px">
 	...de faire naître ta propre Muse intime.
 </words>
-<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:18px; color:#fff">
+<words x=117 y=116 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
 	Tony Stark haleta alors qu'une main gantée descendait le long de son dos.
 	La pression stable était douce et presque rassurante.
 	Obama gloussa. "Tu veux dire, le–
@@ -369,7 +372,7 @@
 		<div id="chapter_name">
 			<div>
 			LA SCIENCE de
-			LA RÉPÉTITION ESPACÉE
+			la RÉPÉTITION ESPACÉE
 			</div>
 		</div>
 		<div id="chapter_links"></div>
@@ -395,8 +398,8 @@
 	<b>LA COURBE DE L'OUBLI</b>
 </words>
 <words x=10 y=310 w=350 style="font-size:22px">
-	Il découvrit que l'on oublie la plupart de ce qu'on apprend dans les premières 24 heures,
-	puis, – en l'absence de pratique et de rappel – les souvenirs restants se déteriorent exponentiellement.*
+	Il découvrit que tu oublies la plupart de ce que tu apprends dans les premières 24 heures,
+	puis – en l'absence de pratique et de rappel – les souvenirs restants se déteriorent exponentiellement.*
 </words>
 </panel>
 
@@ -415,16 +418,16 @@
 	mais Ebbinghaus fut le premier à faire de véritables <i>expériences.</i>
 	(qui ont été répliquées)
 </words>
-<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
+<words x=192 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:24px">
 	svp...
 </words>
-<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
+<words x=276 y=196 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
 	tuez...
 </words>
-<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
+<words x=347 y=235 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
 	moi...
 </words>
-<words x=20 y=350 w=440 h=60 style="font-size:22px">
+<words x=20 y=350 w=440 h=60 style="font-size:24px">
 	Pour cette raison, Hermann Ebbinghaus est connu comme
 	le pionnier des sciences de la mémoire.
 </words>
@@ -457,18 +460,18 @@
 	hey ! désolé, c'est quoi ton nom déjà ?
 </words>
 <words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
-	haha. c'est susan.
+	haha. c'est manon.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
-<words x=10 y=10 w=330>
-	Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelles activement</b>.
-	(par rapport à le relire passivement)
+<words x=10 y=10 w=330 style="font-size:20px">
+	Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelles activement</b>
+	(par rapport à le relire passivement).
 </words>
 <words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
-	susan. susan. susan. susan. susan.
+	manon. manon. manon. manon. manon.
 </words>
 </panel>
 
@@ -477,23 +480,23 @@
 <words x=10 y=10 w=300>
 	(cependant, quand tu arrêtes de t'entraîner, il se déteriore toujours.)
 </words>
-<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
-	ok à plus sarah !
+<words x=41 y=131 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
+	ok à plus marion !
 </words>
-<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
-	susan.
+<words x=191 y=160 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
+	manon.
 </words>
-<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
-	ciao sandy !
+<words x=59 y=189 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
+	ciao margaux !
 </words>
-<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
-	SUSAN.
+<words x=193 y=218 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
+	MANON.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=130>
-<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
-	Voici une seconde fois la simulation, avec une seul session de rappel active.
+<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:23px">
+	Re-voici la simulation, avec une seul session de rappel active.
 	<br>
 	(ligne grise : ce que la mémoire aurait été <i>sans</i> le rappel)
 	<br>
@@ -518,7 +521,7 @@
 	Y a-t-il une meilleure manière d'apprendre ?
 	Et oui ! L'astuce pour se souvenir...
 </words>
-<words x=210 y=330 w=200>
+<words x=200 y=330 w=210 style="font-size:22px">
 	...<i>c'est de presque oublier.</i>
 </words>
 </panel>
@@ -527,7 +530,7 @@
 <pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
 <words x=250 y=20 w=200>
 	Pour comprendre cela, pense à l'entraînement des muscles.
-	On ne gagne rien avec un poids trop facile...
+	Tu ne gagnes rien avec un poids trop facile...
 </words>
 </panel>
 
@@ -566,7 +569,7 @@
 <words x=10 y=10 w=360>
 	De fait : pour mieux se souvenir de quelque chose, tu dois te le rappeler...
 </words>
-<words x=60 y=330 w=350>
+<words x=60 y=330 w=350 style="font-size:23px">
 	...<i>pile quand tu es sur le point de l'oublier.</i>
 </words>
 </panel>
@@ -575,7 +578,7 @@
 <words w=600 x=-15 no-bg>
 	Même simulation qu'avant, mais maintenant elle montre la
 	<span style="background:#ffe866">zone idéale</span> –
-	où on a oublié <i>juste un petit peu.</i>
+	où tu as oublié <i>juste un petit peu.</i>
 	<b>Mets un rappel au <i>milieu</i> de la zone idéale. Que se passe-t-il ?</b>
 </words>
 </panel>
@@ -601,7 +604,7 @@
 	</words>
 	<words x=30 y=350 w=430>
 	Question :
-	<i>quelle est la meilleure manière d'espacer les rappels ?</i>
+	<i>quelle est la meilleure manière d'espacer tes rappels ?</i>
 </words>
 <words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
 	susan
@@ -611,7 +614,7 @@
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=190>
-	Devrait-on faire des pauses uniformes ?
+	Devrais-tu faire des pauses uniformes ?
 	Des pauses de longueur croissante ?
 	Des pauses de longueur décroissante ?
 	Ou rendre ça imprévisible, pour rester en alerte ?
@@ -653,7 +656,7 @@
 	Tu peux te prouver que c'est vrai en jouant avec la simulation ci-dessous.
 	<b>
 	Mets tous les rappels au <i>milieu</i> de la <span style="background:#ffe866">zone idéale</span>.
-	Quel espacement obtient-on ?
+	Quel espacement obtiens-tu ?
 	</b>
 </words>
 </panel>
@@ -678,7 +681,7 @@
 
 <panel w=350 h=500>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
-<words x=10 y=10 w=300>
+<words x=10 y=10 w=300 style="font-size:21px">
 	Pourquoi est-ce que les pauses <i>doivent</i> augmenter ?
 	Parce qu'à chaque fois que tu te rappelles dans la zone idéale de l'oubli,
 	la déterioration de la mémoire ralentit...
@@ -687,16 +690,16 @@
 	c'est
 </words>
 <words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
-	SUSAN!
+	MANON!
 </words>
-<words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
-	–oh put
+<words x=218 y=256 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
+	– oh put
 	<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
 	make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
 </words>
-<words x=10 y=400 w=300 style="font-size:22px">
+<words x=10 y=400 w=300 style="font-size:21px">
 	...ce qui veut dire que ça prendra <i>plus de temps</i>
-	pour atteindre la zone idéale ensuite !
+	pour atteindre la zone idéale !
 </words>
 </panel>
 
@@ -706,7 +709,7 @@
 	Mais tu sais ce qui est mieux ?
 	Ça veut aussi dire que si tu prévois tes rappels juste bien...
 </words>
-<words x=60 y=400 w=400 style="font-size:22px; padding-top:0">
+<words x=60 y=395 w=400 h=80 style="font-size:22px; padding-top:0">
 	...tu peux facilement garder <i>n'importe quelle quantité</i> de choses dans ta mémoire à long terme,
 	<i>POUR TOUJOURS.</i>
 </words>
@@ -731,26 +734,26 @@
 <pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
 <words x=50 y=20 w=300 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
 	Bon, c'est cool,
-	mais vraiment <i>trouver</i> un bon planning de Répétition Espacée doit être dur, <br />non ?
+	mais vraiment <i>déterminer</i> un bon planning de Répétition Espacée doit être dur, <br />non ?
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
-<words x=50 y=30 w=300 bg=none style="font-size:22px">
+<words x=50 y=27 w=300 bg=none style="font-size:23px">
 	<i>Au contraire* !</i>
 	C'est en fait si simple que tu peux même créer ton propre planificateur automatique...
 </words>
 </panel>
 <panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
-<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
+<words w=500 x=-67 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
 	* en français dans le texte
 </words>
 </panel>
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
 <words x=30 y=30 w=200 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
-	...en utilisant une <i>boîte à chaussures.</i>
+	...en utilisant une <i>boîte à chaussures</i>.
 </words>
 </panel>
 
@@ -777,7 +780,7 @@
 		<div id="chapter_name">
 			<div>
 			L'ART de
-			LA RÉPÉTITION ESPACÉE
+			la RÉPÉTITION ESPACÉE
 			</div>
 		</div>
 		<div id="chapter_links"></div>
@@ -789,8 +792,8 @@
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:21px;">
-	On n'est pas <i>obligé</i> d'utiliser une boîte à chaussures pour la Répétition Espacée,
-	mais c'est plus drôle si on le fait !
+	Tu n'es pas <i>obligé.e</i> d'utiliser une boîte à chaussures pour la Répétition Espacée,
+	mais c'est plus drôle si tu le fais !
 </words>
 <words x=3 y=90 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
 	et voici mon tuteur, qui n'a jamais besoin de manger
@@ -798,8 +801,8 @@
 <words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
 	???
 </words>
-<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
-	ce sont des SANS-DALLE
+<words x=246 y=100 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
+	je te jure ça MARCHE trop bien !
 	<!--
 	TRANSLATOR NOTE:
 	this is a pun that may not work in all languages.
@@ -807,8 +810,9 @@
 	Or, replace this line with: "they help me go far"
 	-->
 	<!-- azarz: sorry, this pun is terrible -->
+    <!-- pthebaul: sorry, this isn't good either -->
 </words>
-<words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
+<words x=367 y=140 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
 	je ne te connais plus
 </words>
 
@@ -826,7 +830,7 @@
 </words>
 <words x=30 y=300 w=430 h=60>
 	D'abord, divise ta boîte en sept "Niveaux".
-	(Il peut y en avoir plus ou moins si tu veux !)
+	(Tu peux en avoir plus ou moins si tu veux !)
 </words>
 </panel>
 
@@ -847,7 +851,7 @@
 </words>
 <words x=30 y=300 w=430 h=60>
 	(Si tu es au Niveau final, bravo !
-	La carte d'en va. Elle nous quitte pour le paradis des cartes.)
+	La carte s'en va. Elle nous quitte pour le paradis des cartes.)
 </words>
 </panel>
 
@@ -892,7 +896,7 @@
 <pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90 style="font-size:22px">
 	(Note : la raison pour laquelle on révise le Niveau 1 à la fin
-	est pour voir les nouvelles cartes <i>et</i> les cartes où l'on a eu faux au Niveaux supérieurs.)
+	est pour voir les nouvelles cartes <i>et</i> les cartes où l'on a eu faux aux Niveaux supérieurs.)
 </words>
 <words x=30 y=330 w=430 h=120>
 	(À la fin d'une partie quotidienne de Répétition Espacée,
@@ -945,10 +949,10 @@
 
 <panel w=500 h=400>
 <pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
-<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px;">
+<words x=10 y=10 w=430 h=60>
 	Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu es trop ambitieux, tu n'y arriveras pas.
 </words>
-<words x=20 y=300 w=450 h=60 style="font-size:21px;">
+<words x=20 y=300 w=450 h=60>
 	Mais si tu y vas <i>petit à petit</i>, tu peux accroître
 	tes capacités de plus en plus !
 </words>
@@ -1010,7 +1014,7 @@
 
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
-<words x=10 y=10 w=420 h=78 style="font-size:20px;">
+<words x=10 y=10 w=420 h=86>
 	La Mémoire n'est pas une bibliothèque
 	dans laquelle tu collectionnes des tomes gigantesques pour impressionner les autres.
 </words>
@@ -1029,19 +1033,19 @@
 <words x=199 y=214 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(84deg)">
 	jamais
 </words>
-<words x=10 y=350 w=450 h=60 style="font-size:20px;">
+<words x=10 y=350 w=450 h=60 style="font-size:21px;">
 	Tout ça pour dire que la Répétition Espacée échouera si tes cartes semblent
-	<i>gonflées</i>, <i>déconnectées</i> ou <i>dénuées de sens</i>.
+	<i>lourdes</i>, <i>déconnectées</i> ou <i>dénuées de sens</i>.
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=450></pic>
-<words x=10 y=10 w=450 h=100 style="font-size:20px;">
-	La mémoire est plutôt comme un puzzle : pleine de petits morceaux interconnectés.
+<words x=10 y=10 w=450 h=115 style="font-size:20px;">
+	La mémoire est plutôt comme un puzzle : pleine de petites pièces interconnectées.
 	(C'est aussi comme ça que les neurones fonctionnent : plein de petites choses interconnectées)
 </words>
-<words x=30 y=380 w=450 h=30 style="font-size:22px;">
+<words x=10 y=380 w=450 h=30 style="font-size:22px;">
 	Ce n'est pas la <i>collection</i> qui compte, c'est la <i>connexion</i>.
 </words>
 </panel>
@@ -1059,7 +1063,7 @@
 	CONNECTÉES
 </words>
 <words x=262 y=298 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
-	et SIGNIFICATIVES
+	&amp; SIGNIFICATIVES
 </words>
 </panel>
 
@@ -1091,8 +1095,8 @@
 <words x=10 y=10 w=400 h=30>
 	Elle est trop grosse. Trop d'informations.
 </words>
-<words x=10 y=250 w=400 h=90 style="font-size:22px">
-	Découpons là en des plus petits morceaux connectés !
+<words x=10 y=250 w=400 h=90 style="font-size:23px">
+	Découpons là en pièces plus petites et connectées !
 	En règle générale, <i>chaque carte devrait avoir une et une seule idée.</i>
 	Comme ceci :
 </words>
@@ -1147,7 +1151,7 @@
 <panel w=450 h=110>
 <words w=450 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
 	Cette carte est... correcte.
-	C'est un mot anglais sur la face, un mont français sur le dos.
+	C'est un mot anglais sur la face, un mot français sur le dos.
 	<!--
 	TRANSLATOR NOTE:
 	If the language you're translating for is NOT French,
@@ -1179,7 +1183,7 @@
 
 <panel w=600 h=300>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=0></pic>
-<words x=10 y=10 w=210>
+<words x=10 y=10 w=210 style="font-size:24px">
 	La face a désormais un dessin de chat (image)
 	avec une phrase française à trous (contexte : grammaire)
 	en rapport avec mon chat d'enfance, Stripes. (personnel)
@@ -1193,9 +1197,9 @@
 	sa prononciation (son*),
 	et un avertissement sur la version féminine du nom. (contexte : argot)
 </words>
-<words w=330 x=250 y=225 no-bg fontsize=20>
+<words w=330 x=250 y=210 no-bg fontsize=20>
 	* Évidemment, les cartes en papier ne peuvent pas jouer de sons.
-	Mais les applics comme Anki et Tinycards peuvent !
+	Mais les applis comme Anki et Tinycards peuvent !
 </words>
 <audio controls style="position: absolute; top: 105px; left: 280px; transform: scale(0.4) rotate(4deg);">
 	<source src="audio/chat.mp3" type="audio/mpeg">
@@ -1223,7 +1227,7 @@
 	D'abord, j'essaie (j'insiste sur le "<i>essaie</i>") de <b>faire</b> quelque chose.
 </words>
 <words x=11 y=113 w=160 no-bg class="comic_text">
-	faire de ukulélé
+	jouer du ukulélé
 </words>
 <words x=183 y=104 w=140 no-bg class="comic_text">
 	lire des bd en français
@@ -1241,7 +1245,7 @@
 	et <b>apprendre</b> quelque chose.
 </words>
 <words x=6 y=102 w=130 no-bg class="comic_text">
-	comment jouer l'accord Fa# ?
+	comment jouer un Fa# ?
 </words>
 <words x=133 y=104 w=180 no-bg class="comic_text">
 	que signifie "attraper" ?
@@ -1266,7 +1270,7 @@
 <words x=10 y=10 w=400 h=60>
 	C'est, je pense, la meilleure manière de se garder motivé en apprenant :
 </words>
-<words x=10 y=300 w=400 h=60 style="font-size:22px">
+<words x=10 y=300 w=400 h=60 style="font-size:23px">
 	En s'assurant que ce que l'on appprend va nous servir à <i>faire quelque chose qui nous importe.</i>
 </words>
 </panel>
@@ -1307,7 +1311,7 @@
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/leit3.png" sx=800 sy=450></pic>
 <words x=0 y=10 w=230 fontsize=150 no-bg color="#ffffff">
-	TOI.
+	TOI
 </words>
 </panel>
 
@@ -1539,7 +1543,7 @@
 </words>
 </panel>
 
-<panel w=500 h=565>
+<panel w=500 h=550>
 <pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
 	Difficile, mais simple.
@@ -1564,7 +1568,7 @@
 <words x=74 y=335 w=83 no-bg class="comic_text smaller">
 	merci, vous aussi !
 </words>
-<words x=20 y=450 w=440 h=75 style="font-size:20px">
+<words x=20 y=450 w=440 h=60 style="font-size:18px">
 	...ça deviendra une habitude, pour le meilleur ou pour le pire.
 	Donc, pour l'habitude de la Répétition Espacée, notre question est :
 </words>
@@ -1598,13 +1602,13 @@
 
 <panel w=400 h=500>
 <pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=1150></pic>
-<words x=10 y=10 w=350 h=90 style="font-size:20px">
+<words x=10 y=10 w=350 h=90 style="font-size:22px">
 	(Astuce : dès que j'essaye de me créer une nouvelle habitude,
 	je dessine un cercle sur un calendrier pour chaque jour où j'y arrive)
 </words>
-<words x=10 y=370 w=350 h=90 style="font-size:20px">
+<words x=10 y=370 w=350 h=90 style="font-size:22px">
 	(C'est un jeu avec moi-même ! Le but est d'essayer de ne pas briser
-	la chaîne, pour en faire une la plus longue possible.)
+	la chaîne, pour faire la plus longue possible)
 </words>
 </panel>
 
@@ -1753,7 +1757,7 @@
 
 <panel w=500 h=250>
 <pic src="pics/end1.png" sx=480 sy=500></pic>
-<words x=160 y=30 w=200 no-bg style="font-size:20px">
+<words x=160 y=25 w=200 no-bg style="font-size:20px">
 	Le temps qu'on a passé ensemble me manquera...
 </words>
 <words x=200 y=120 w=250 no-bg style="font-size:18px">
@@ -1806,9 +1810,7 @@
 
 <panel fadeInOn="flip_the_end" w=600 h=80>
 <words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
-	(Tu veux apprendre/jouer plus ? Le)
-	(Want to learn/play more? Approfondissements et crédits plus bas !)
-	<br>
+	(Tu veux apprendre/jouer plus ? Approfondissements et crédits plus bas !)
 	&darr; &darr; &darr; &darr; &darr;
 	</b>
 </words>
@@ -1897,14 +1899,14 @@
 		Augmenting Long-Term Memory</a>
 		par Michael Nielsen
 		m'a montré que la Répétition Espacée n'était pas juste un outil pour la mémorisation,
-		mais un outils pour construire une conpréhension profonde. Ça pourraît même être une manière de <i>vivre</i>.
+		mais un outil pour construire une conpréhension profonde. Ça pourraît même être une manière de <i>vivre</i>.
 	</li>
 	<li>
 		💬
 		<a target="_blank" href="https://fluent-forever.com/the-book/">
 		Fluent Forever</a>
 		par Gabriel Wyner
-		m'a convaincu de finalement (re)commencer à apprendre le Français,
+		m'a convaincu d'enfin (re)commencer à apprendre le Français,
 		et à créer une boîte de Leitner. (mon calendrier de 64 jours est adapté de ce livre)
 	</li>
 	<li>
@@ -1935,8 +1937,8 @@
 		</a>
 		par Dunlosky et al
 		résume <i>plus de 200 études</i> sur diverses méthodes d'apprentissage.
-		En somme : les pratiques communes comme la relecture et le "stabilotage" ne fonctionnent pas,
-		des pratiques moins communes comme l'espacement et l'auto-test si.
+		En bref : les pratiques communes comme la relecture et le "stabilotage" ne fonctionnent pas,
+		des pratiques moins courantes comme l'espacement et l'auto-test si.
 		<a target="_blank" href="http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1529100612453266">
 		(Lien vers le papier originel)
 		</a>
@@ -1965,7 +1967,7 @@
 </p>
 
 <p>
-	📹 Merci à Chris Walker d'avoir fait la
+	📹 Merci à toi Chris Walker d'avoir fait la
 	<a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=uvF1XuseZFE">
 	vidéo de fabrication de la Boite de Leitner</a>
 	(P.S. :
@@ -1974,14 +1976,14 @@
 </p>
 
 <p>
-	🐞 Merci à Omar Rizwan de m'avoir aidé à résoudre la pile infinie de bugs de la version mobile de Safari
+	🐞 Merci à Omar Rizwan de m'avoir aidé à résoudre la montagne de bugs de la version mobile de Safari
 </p>
 
 <p>
 	🔊 Ce projet a été fait avec des ressources Creative Commons
 	de Wikimedia Commons et FreeSounds.
 	<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#full-asset-credits">
-	(Voir crédits complets)</a>
+	(Voir les crédits complets)</a>
 </p>
 
 <p>
@@ -1992,14 +1994,14 @@
 
 <p>
 	🙏 Et finalement, merci à <i>toi</i> d'être le genre de personne qui regarde les crédits !
-	You can
+	Tu peux
 	<a target="_blank" href="https://ncase.me/">
-	joue à d'autres de mes trucs</a>,
+	jouer à d'autres de mes trucs</a>,
 	<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare">
-	suis moi sur Twitter</a>,
+	me suivre sur Twitter</a>,
 	ou
 	<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">
-	supporte moi sur Patreon</a>.
+	me soutenir sur Patreon</a>.
 	J'espère sincèrement que cette BD a pu t'aider, même un petit peu.
 </p>
 
@@ -2051,7 +2053,7 @@
 
 <!-- Multi Card Labels -->
 <span id="multicard_q">
-	essaie de te rappeler
+	essaie de te rappeler &uarr;
 	puis tourne ↻
 </span>
 <span id="multicard_cards_left">
@@ -2061,10 +2063,10 @@
 	tu t'en souvenais ?
 </span>
 <span id="multicard_no">
-	non, on réessaie
+	nan, on réessaie
 </span>
 <span id="multicard_yes">
-	oui, on continue !
+	ui, on continue !
 </span>
 <span id="multicard_done">
 	c'est bon ! continue de scroller
@@ -2113,7 +2115,7 @@
 	révise les Niveaux [N] (<i>dans cet ordre</i>)
 </span>
 <span id="calendar_loop">
-	(puis retoue au Jour 1 !)
+	(puis retour au Jour 1 !)
 </span>
 
 <!-- Leitner Box simulation -->
@@ -2127,13 +2129,13 @@
 	réviser le Niveau [N]
 </span>
 <span id="leitner_step_new">
-	ajouter [N] nouvelles cartes
+	ajout de [N] nouvelles cartes
 </span>
 <span id="leitner_step_stats">
 	total : [N] cartes !
 </span>
 <span id="leitner_step_stats_2">
-	([N] retirée)
+	([N] retirées)
 </span>
 <span id="leitner_button_next_step">
 	étape suivante
@@ -2154,12 +2156,12 @@
 	<i>échec</i> sur [N]% des cartes
 </span>
 <span id="leitner_reset">
-	RESET
+	RÉINITIALISATION
 </span>
 
 <!-- Typing Cards -->
 <span id="type_question">
-	Q:
+	Q :
 	<!--
 	TRANSLATOR NOTE: "Q" short for Question.
 	Dunno if other languages have similar one-letter abbreviations.
@@ -2167,7 +2169,7 @@
 	-->
 </span>
 <span id="type_placeholder">
-	écris la réponse ici
+	écris ta réponse ici
 </span>
 <span id="type_suggestions">
 	ou choisis l'une de ces suggestions :
@@ -2185,7 +2187,7 @@
 <span id="you_why_suggestions">
 	<li>Pour les gens que j'aime</li>
 	<li>Pour moi-même</li>
-	<li>Pour la curiosité</li>
+	<li>Par curiosité</li>
 	<li>(autre)</li>
 </span>
 <span id="you_how_suggestions">
@@ -2336,7 +2338,7 @@
 </span>
 <span id="flashcard_intro_b_front">
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
-	3 pratiques d'apprentissage communes mais inefficaces sont...
+	3 pratiques d'apprentissage courantes mais inefficaces sont...
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_intro_b_back">
@@ -2404,8 +2406,7 @@
 <span id="flashcard_sci_c_back">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards0.png" sx=400 sy=240></div>
 	<div id="fc_words" style="position: absolute; width: 360px; top: 120px; left: 20px; font-size:20px; line-height: 1.1em;">
-	(note: the gaps between recalls <i>increase</i> in length)
-	(les pauses entre les rappels <i>augementent</i> en longueur)
+	(les pauses entre les rappels <i>augmentent</i> en longueur)
 	</div>
 </span>
 
@@ -2481,7 +2482,7 @@
 		C'est la centrale énergétique de la cellule.
 		Elle est dans presque toutes les cellules eucaryotes (avec noyau).
 		L'hypothèse majoritaire sur son origine est l'Endosymbiose :
-		Il y à environ 1,5 milliard d'années, une cellule prokaryote (sans noyau) a été "mangée" par une autre
+		Il y a environ 1,5 milliard d'années, une cellule prokaryote (sans noyau) a été "mangée" par une autre
 		cellule, a survecu, et a continué de vivre dedans depuis.
 	</div>
 </span>
@@ -2572,7 +2573,7 @@
 </span>
 <span id="flashcard_mitochondria_7_back">
 	<div class="fcard_center" style="height:1.5em">
-		1,5 milliard
+		1,5 milliard d'années
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_mitochondria_8_front">
@@ -2677,7 +2678,8 @@
 <span id="flashcard_you_how_front">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch3.png" sx=0 sy=240></div>
 	<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top:31px; left: 180px;">
-		COMMENT veux tu faire de la Répétition Espacée ?
+		COMMENT ? veux-tu faire de la RépEspacée
+        <!-- pthebaul: I got creative in order to fit the question -->
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_you_how_back">
@@ -2688,7 +2690,7 @@
 <span id="flashcard_you_when_front">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch3.png" sx=400 sy=240></div>
 	<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top:31px; left: 180px;">
-		QUAND veux-tu faire de la Répétition Espacée ?
+		QUAND ? veux-tu faire de la RépEspacée
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_you_when_back">