Add push notification self-test

[provokateurin]

nextcloud/notifications#2109
Need to wait until Nextcloud 31 for this to become available.

[provokateurin]

Necessary upstream change to allow using the endpoint without manually overriding the user-agent: nextcloud/notifications#2175