Convert askar-tools tests to use docker/docker-compose

[ianco]

Update the test approach to use docker/docker-compose to run/start up services, and allow override via environment variables.

Build and run a container to run the unit tests (rather than running locally) to avoid local dependency issues.

This is prepratory to support this issue: openwallet-foundation/acapy#3269