I just got my ERV and I'm looking into doing exactly what you are describing here. I might need to bite the bullet like you did and get an official controller, but what I really want is an esp32 with esphome to control it.
Happy to share any finding here if that's helpful